Примеры использования Podrán presentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados podrán presentarse en forma de resumen del Presidente.
Указанный итоговый документ может быть составлен в виде резюме Председателя.Por consiguiente, esos estados sólo podrán presentarse ulteriormente.
Esos estudiantes podrán presentarse al examen del Colegio y ejercer su profesión a partir de 1997.
Эти учащиеся будут допущены к сдаче экзамена для получения права адвокатской практики в 1997 году.La demanda y la contestación de la demanda podrán presentarse en albanés, inglés o serbio.
Форма претензии и ответ на претензию могут быть представлены на албанском, английском или сербском языках.Las reclamaciones podrán presentarse en nombre de la corporación u otra entidad por un solo gobierno.
Претензии могут быть представлены от имени корпорации или другого образования только одним правительством.
Люди также переводят
Quienes hayan prestado servicios durante dos mandatos consecutivos podrán presentarse a la reelección transcurrido un período de seis años.
Los lugares en que podrán presentarse las mercancías para su inspección; las enfermedades cuya declaración es obligatoria;
О местах, в которых грузы могут быть представлены для контроля; о болезнях, уведомление о которых является обязательным;Los datos estadísticos y otros indicadores que se relacionen con varios derechos podrán presentarse en un anexo del informe.
Статистические данные и другие показатели, касающиеся нескольких прав, могут быть включены в приложение к докладу.Una vez vencido ese plazo, las quejas podrán presentarse acompañadas de una petición para que se revise la sentencia.
После истечения срока кассации жалобы могут быть направлены с просьбой пересмотра дела в порядке надзора.Proyecto de recomendaciones provisionalesresultantes de las deliberaciones de la Comisión Especial 1, que podrán presentarse a la Autoridad Internacionales de los.
Проект предварительных рекомендаций поитогам обсуждений в Специальной комиссии 1, которые могут быть представлены Международному органу.Posteriormente, podrán presentarse por escrito ejemplos de medidas concretas adoptadas para proteger a la mujer frente a tales presiones.
Позднее в письменной форме могут быть приведены примеры конкретных мер для защиты женщин от такого давления.Por primera vez desde inicios de la década de 1920,los legisladores y alcaldes mexicanos podrán presentarse a reelección en períodos consecutivos.
Впервые с начала 1920-х годов мексиканские законодатели и мэры будут допущены к переизбранию на последовательные сроки.Esas solicitudes podrán presentarse en cualquier momento a partir de la primera presentación de un plan de trabajo relativo a la producción;
Такие заявления могут представляться в любое время после первого представления плана работы по разработке.En la segunda oración sehace referencia a" las declaraciones de los testigos" que podrán presentarse por escrito y deberán ir firmadas por ellos.
Во втором предложении упоминается о"заявлениях свидетелей" и говорится о том, что такие заявления могут быть представлены в письменной форме за подписью свидетелей.Los estados financieros podrán presentarse en miles o millones de unidades de la moneda de las cuentas, según convenga.
Данные в финансовых ведомостях могут представляться в тысячах и миллионах единиц валюты учета, в зависимости от того, что целесообразнее.Sin embargo, si las circunstancias específicas de los países así lo requieren,los programas podrán presentarse, con carácter excepcional, en el segundo período ordinario de sesiones;
Вместе с тем, если того потребуют обстоятельства в той или иной стране,в порядке исключения программы могут представляться на второй очередной сессии;No podrán presentarse más de dos testigos por solicitante, o por cada persona cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada.
Число свидетелей не может быть больше двух на каждого заявителя или на каждое лицо, включение которого в предварительный список оспаривается.A menos que el tribunal arbitral disponga otra cosa, las declaraciones de los testigos,incluidos los peritos, podrán presentarse por escrito, en cuyo caso deberán ir firmadas por ellos.
Если арбитражный суд не распорядится об ином, заявления свидетелей, в том числе свидетелей-экспертов, могут представляться в письменной форме за их подписью.No obstante, dichas solicitudes no podrán presentarse antes de los tres años a contarse desde el momento en que se otorgó la protección auxiliar.
Однако такие заявления можно подавать не ранее, чем через три года после введения режима вспомогательной защиты.Sin embargo, si las circunstancias específicas de los países así lo requieren,las contribuciones podrán presentarse, con carácter excepcional, en el segundo período ordinario de sesiones;
Однако, когда того требуют обстоятельства той или иной конкретной страны,на исключительной основе документ о вкладе может представляться на второй очередной сессии;Las denuncias podrán presentarse en la sede de la Comisión desde cualquier provincia de la Ribera Occidental o la Franja de Gaza hasta el 20 de abril de 2010.
Жалобы могут направляться в штаб-квартиру Комиссии из любой мухафазы на Западном берегу или сектора Газа до 20 апреля 2010 года.Las solicitudes de asistencia presentadas por las Altas Partes Contratantes,fundamentadas en la información pertinente, podrán presentarse a las Naciones Unidas, a otros órganos competentes o a otros Estados.
Просьбы Высоких Договаривающихся Сторон о помощи,подкрепленные соответствующей информацией, могут представляться Организации Объединенных Наций, другим соответствующим органам или другим государствам.Podrán presentarse objeciones en un plazo de YY días desde la publicación de la solicitud de registro y el documento del proyecto validado por[la junta ejecutiva];
Возражения могут представлять в течение YY дней с момента публикации запроса на регистрацию и одобренной[ исполнительным советом] проектно-технической документации по проекту;Esta Ley también tiene en cuenta las opiniones y preocupaciones de las víctimas, que podrán presentarse y examinarse en las etapas apropiadas de las actuaciones penales sin que ello menoscabe los derechos de la defensa.
Этот Закон учитывает также мнения или опасения потерпевших, которые могут представляться и рассматриваться на соответствующих стадиях уголовного производства таким образом, чтобы это не наносило ущерба правам защиты.Las aclaraciones podrán presentarse en forma de exposiciones o de material adicional y serán traducidas por la Secretaría al idioma de trabajo de la Subcomisión, si fuera necesario.
Разъяснения могут представляться в форме презентаций или дополнительных материалов и в случае необходимости переводиться Секретариатом на рабочий язык подкомиссии.De estar permitido que los proveedores o contratistas presenten propuestas que correspondan únicamente a una parte del objeto del contrato adjudicable,una descripción de la parte o las partes para las que podrán presentarse propuestas;
Если поставщикам или подрядчикам разрешено Conviene en que podrán presentarse apelaciones ante el[órgano de apelación][grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento] lo antes posible en los seis meses civiles siguientes a la aprobación de la presente decisión;
Принимает решение, что апелляции могут подаваться в[ Апелляционный орган][ подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению] не ранее чем через шесть календарных месяцев после принятия настоящего решения;Se propuso que se insertara en el artículo 24, como párrafo 2, la siguiente frase:" A menos que el tribunal arbitral disponga otra cosa,las declaraciones de los testigos y peritos podrán presentarse por escrito, en cuyo caso deberán ir firmadas por los interesados.".
В качестве второго пункта статьи 24 предлагается включить следующее положение:" Если арбитражный суд не распорядится об ином,заявления свидетелей и экспертов могут представляться в письменной и подписанной форме";Conviene también en que podrán presentarse apelaciones ante el[órgano de apelación][grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento] únicamente en lo que respecta a las resoluciones de la Junta Ejecutiva finalizadas después de la aprobación de la presente decisión;
Также принимает решение, что апелляции могут подаваться в[ Апелляционный орган][ подразделение по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению] только в отношении решений Исполнительного совета, принимаемых после принятия настоящего решения;El régimen de la insolvencia debería establecer el período,posterior a la apertura del procedimiento, durante el cual podrán presentarse los créditos; el plazo fijado deberá ser suficiente para que los acreedores puedan cumplirlo105a.
Законодательство о несостоятельности должно устанавливать срок после открытия производства,в течение которого могут быть представлены требования, и такой срок должен 
