Примеры использования Se permitiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se permitiría el desarrollo en los distintos sectores;
Будет допускаться рост в секторах;La cuantía máxima de la contribución que se permitiría que la ONUDI pagara;
Con arreglo al plan, no se permitiría a los vehículos palestinos circular por las carreteras" estratégicas".
Согласно плану, палестинским транспортным средствам не будет разрешаться проезд по" стратегическим" дорогам.Sin embargo,Rabin dijo hace algunos días que 25.000 sería el límite de palestinos a los que se permitiría trabajar en Israel.
Однако несколько дней назад Рабин заявил, что предельное число палестинцев, которым будет разрешено работать в Израиле, составит 25 000 человек.Por consiguiente, parece que no se permitiría esta excepción con arreglo a la Carta Africana.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mecanismos que permitanla ley permitepermítaseme aprovechar esta oportunidad
medidas que permitaninstrumento internacional que permitaun mecanismo que permitapermitirá a la organización
las condiciones que permitanpermite a los países
permite a los usuarios
Больше
La lista de retornados constituía el séptimo ymás numeroso grupo de palestinos a los que se permitiría volver desde la firma del Acuerdo de Oslo.
После подписания Соглашения в Осло этоседьмая по счету и самая большая группа палестинцев, которым разрешили вернуться на родину.En el párrafo 3 supra no se permitiría la importación o exportación de mercurio para su uso en la minería artesanal y en pequeña escala del oro.
Пункт 3 выше не позволил бы импорт и экспорт ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.¿Está sugiriendo que Sir Fletcher me mintió acerca de que se permitiría al señor Fraser enviar una carta a su familia?
Вы намекаете, что сэр Флетчер солгал мне, что мистеру Фрэйзеру разрешено написать письмо семье?Por ello, sólo se permitiría limitar el número de concursantes en la medida en que hubiera razones prácticas que lo justificaran.
Соответственно ограничение числа участников будет допускаться лишь в той мере, в какой это необходимо для оснований, обосновывающих ограничение.Si se redujera la diferencia de remuneración entre los géneros se permitiría al hombre participar más en la atención de sus hijos.
Устранение различий в заработной плате мужчин и женщин позволит мужчинам больше вовлекаться в уход за своими детьми24.Se permitiría la libre circulación de las personas en la capital, Mogadishu, y se eliminarían todas las barreras en las carreteras que llevan de una región a otra.
Разрешить свободное передвижение населения по столице Могадишо и демонтировать все заграждения на дорогах, ведущих из одной области в другую;Él no estaba siendo corrompido, él no se permitiría a si mísmo corromperse como nosotros queríamos corromperlo.
Он ни за что не позволил бы себя подкупить тем путем, которым мы этого добивались.Conforme a la propuesta de este país,la transferencia de capital de control del concesionario se permitiría salvo en circunstancias concretas.
Согласно предложению Соединенных Штатовпередача контрольного пакета акций концессионера будет разрешена, за исключением определенных указанных обстоятельств.El 13 de abril, se informó de que se permitiría entrar en Israel a 20.000 trabajadores palestinos de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.
Как сообщалось 13 апреля, в Израиль будет разрешен въезд 20 000 палестинских рабочих из сектора Газа и с Западного берега.Tendrían que incluir un plano de la zona en que tendría lugar la reunión ysólo se permitiría realizar reuniones públicas en determinados lugares.
Такие заявления должны включать план территории, на которой планируется провести мероприятие,причем общественные собрания будут разрешаться лишь в определенных местах.No se permitiría la participación de los expertos que no cumpliesen esa condición en las reuniones del Comité entre períodos de sesiones.
В случае невыполнения этого условия соответствующие эксперты не будут допущены к участию в межсессионной работе и в совещаниях Временного комитета по рассмотрению химических веществ.En su resolución 59/1 la Asamblea decidió que se permitiría votar hasta el 30 de junio de 2005 a 11 Estados Miembros.
В своей резолюции 59/ 1 Ассамблея постановила разрешить 11 государствам- членам принимать участие в голосовании в Генеральной Ассамблее до 30 июня 2005 года.El 11 de abril, se informó de que el Primer Ministro Shimon Peres había decididoaumentar de 3.000 a 7.000 el número de palestinos a los que se permitiría trabajar en Israel.
Апреля было сообщено, что премьер-министр Шимон Перес решил увеличитьс 3000 до 7000 число палестинцев, которым разрешается работать в Израиле.Это гарантирует справедливый подход ко всем регионам и даст возможность комитетам лучше учитывать в своей работе интересы различных регионов.Según algunos datos, el Primer Ministro de Camboya habría indicado al Secretario General de las NacionesUnidas el 27 de octubre de 2007 que no se permitiría ningún nuevo juicio.
Как сообщается, камбоджийский Премьер-министр 27 октября 2007 года сообщил Генеральному секретарю ООН о том,что ни один новый процесс не будет санкционирован.Sin embargo, se permitiría purificar por medios químicos los materiales fisibles de sus productos de desintegración, es decir, el americio-241 en el caso del plutonio para armas.
Ему было бы разрешено, однако, производить химическую очистку расщепляющихся материалов от продуктов их распада, например америция- 241 в случае оружейного плутония.Un buen hombre podría incluso inspirar los instintos patrióticos de alguien,pero un buen hombre nunca se permitiría sentirse obligado hacia nadie dispuesto a extender un gran cheque.
Он даже может сподвигнуть на патриотизм,но хороший человек никогда не позволит себе быть обязанным желанию кого-либо выписать крупный чек.Dado que normalmente no se permitiría edificar viviendas en esos terrenos, las tierras deben destinarse solamente a viviendas asequibles para atender las necesidades locales.
Поскольку строительство жилья обычно не будет разрешаться на этих участках, земля должна отводиться лишь для строительства доступного жилья с целью удовлетворения нужд местного населения.El 15 de agosto, el Viceministro de Defensa, Efraín Sneh,anunció que Israel aumentaría el número de obreros palestinos a quienes se permitiría entrar en el país desde la Faja de Gaza.
Августа заместитель министра обороны Эфраим Снех объявил,что Израиль увеличит число палестинских рабочих, которым разрешается въезд в страну из сектора Газа.El 27 de mayo la Comisión Europea aprobó una propuesta por la que se permitiría a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina viajar a los países del Acuerdo de Schengen sin necesidad de visado.
Европейская комиссия 27 мая утвердила предложение, дающее гражданам Боснии и Герцеговины возможность совершать безвизовые поездки в страны Шенгенского соглашения.El pleno determinaría el número de representantes gubernamentales por región,los criterios de selección de los representantes no gubernamentales y las organizaciones a las que se permitiría proponer representantes no gubernamentales.
Число представителей на регион для правительственных представителейи критерии отбора неправительственных представителей и организаций, которым разрешено назначать неправительственных представителей, будет установлено пленумом.De este modo se lograría la transparencia en el proceso y se permitiría al mismo tiempo que la Secretaría determinara mejor las preocupaciones y prioridades de los Estados Miembros.
Это обеспечило El pleno determinaría el número de representantes gubernamentales de cada región,los criterios de selección de los representantes no gubernamentales y las organizaciones a las que se permitiría proponer representantes no gubernamentales.
Число представителей от каждого региона для представителей правительстви критерии отбора неправительственных представителей и организаций, которым разрешено назначать неправительственных представителей, будет определяться пленумом.El portavoz afirmó que la policía había concluido la investigación y que se permitiría que los jóvenes regresaran a sus hogares, agregando que se presentarían acusaciones contra ellos.(Jerusalem Post, 5 de noviembre).
Представитель заявил, что полиция завершила расследование и что юношам будет разрешено вернуться в их дома, добавив, что им Mi Representante Especial recibió garantías del Viceministro del Interior,Adnan al-Asadi, de que se permitiría el acceso de la UNAMI a las instalaciones del Ministerio.
Мой Специальный представитель получил от заместителя министра внутренних делАднана альАссади заверения в том, что МООНСИ будет предоставлен доступ к учреждениям, находящимся в ведении министерства.
