ДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• dé
• permite
• brinda
• da
• dando
• confiere
• concede

Примеры использования Дающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зеркало дающее мне советы?
¿Un espejo que me dé consejos?

Дающее надежду… когда я читал ваше письмо.
Al leer tu carta me invadió una gran esperanza.

Это официальное свидетельство, дающее вам право на работорговлю.
Esto es un un certificado oficial que te da derecho a la práctica de el comercio de esclavos.

Преобразование, дающее эту симметрию- это отражение воображаемым зеркалом, которое разрезает тело по вертикали.
La transformación que da esta simetría es la reflexión de un espejo imaginario que divide verticalmente el cuerpo en dos.

Иностранец может получить вид на жительство, дающее ему право на проживание в Латвии в течение определенного периода.
Los extranjeros pueden obtener un permiso de residencia que les da derecho a residir en Letonia durante un período de tiempo específico.

Реди улицы его, и по ту, и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз принос€ щее плоды, дающее на каждый мес€ ц плод свой".
En medio de la calle de la ciudad estaba el árbol de la vida que produce doce clases de frutos, dando su fruto cada mes.

Это весьма ценное предложение, дающее надежду на то, что дискуссии Специального комитета по этому вопросу принесут конкретные и позитивные результаты.
Se trata de una propuesta útil que permite vislumbrar un resultado concreto y positivo de los debates del Comité Especial al respecto.

Это придет,-- утешал его Голенищев, в понятии которого Вронский имел и талант и, главное, образование, дающее возвышенный взгляд на искусство.
Eso se adquiere- le consolaba Golenischev, a juicio del cual Vronsky tenía talento y, sobre todo, la cultura que da un concepto elevado del arte.

Это говорит нам о том, что что-то красивое и трогательное, дающее нам новый взгляд на вещи, нельзя передать другим языком.
Esto sugiere que cualquier cosa bella y conmovedora, cualquier cosa que nos dé una nueva forma de ver, no puede ser comunicada a aquellos que hablen un idioma diferente.

В Замбии действует правило, согласно которому обвиняемый или его законный представитель имеют право подвергать перекрестному допросу любое лицо, дающее показание.
En Zambia, la norma es que una persona acusada o su representante legal tiene derecho a interrogar a cualquier otra persona que dé testimonio.

Мне трудно найти в пункте 3 статьи 12 основание, дающее государству- участнику право отказывать автору в выдаче паспорта.
Me resulta difícil entender que el párrafo 3 del artículo 12 dé derecho al Estado parte a denegar el pasaporte al autor por una de las razones mencionadas en dicho párrafo.

Я не призываю вас верить или не верить в Бога, но я прошу вас поверить в то, что внутри вас есть нечто, не имеющее формы, размера, цвета или веса, но дающее вам бесконечное чувство достоинства и ценности.
No les pido que crean en Dios, pero sí en algo dentro de Uds. que no tiene forma, tamaño, color ni peso, pero que les da una dignidad y un valor infinitos.

Как и в прошлом, ниже приводится приложение, дающее полное представление об организационной структуре Комиссии с учетом существующих субрегиональных отделений.
Como en el pasado, se incluye el anexo siguiente para dar una imagen cabal de la estructura de la organización de la Comisión, habida cuenta de la existencia de oficinas subregionales.

Цель состояла в том, чтобы большее число молодых иммигрантов имело законченное образование, дающее им профессиональные квалификации, необходимые для нахождения постоянной работы.
La intención consiste en que un mayor número de inmigrantes jóvenes complete un programa de enseñanza que les dé los conocimientos profesionales necesarios para encontrar empleo permanente.

Европейская комиссия 27 мая утвердила предложение, дающее гражданам Боснии и Герцеговины возможность совершать безвизовые поездки в страны Шенгенского соглашения.
El 27 de mayo la Comisión Europea aprobó una propuesta por la que se permitiría a los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina viajar a los países del Acuerdo de Schengen sin necesidad de visado.

Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева- для исцеления народов.
En medio de la avenida de la ciudad, y a uno y otro lado del río, está el árbol de la vida, que produce doce frutos, dando cada mes su fruto. Las hojas del árbol son para la sanidad de las naciones.

Одна делегация предложила разработать общее положение, дающее государствам возможность предусмотреть элемент умысла согласно требованиям их соответствующих уголовных законов.
Una delegación sugirió que se elaborara una cláusula general dando a los Estados la posibilidad de introducir los elementos de intencionalidad prescritos por sus leyes penales respectivas.

Транспорт на низкоуглеродном топливе следует рассматривать не как причину дополнительных издержек, а как средство улучшения условий жизни и быта, дающее множество других преимуществ.
El transporte con bajas emisiones de carbono no debe considerarse como una carga, sino como un medio para mejorar las condiciones de vida y el bienestar, que brinda muchas otras ventajas.

В этом контексте с Центром по обеспечению равных возможностей было подписано соглашение, дающее возможность, в частности, создать единую информатизированную систему обработки и регистрации сообщений.
En este contexto se firmó un acuerdo con el Centro para la Igualdad de Oportunidades que permitía en particular la incorporación de un sistema informático único para el tratamiento y registro de denuncias.

Уровень их образования достиг небывалых высот, их доля на рынке труда увеличилась, и было принято законодательство, дающее им равные возможности и защищающее их права.
El nivel de educación de la mujer es ahora más alto que nunca, su participación en la fuerza de trabajo ha aumentado y se ha aprobado legislación que le concede igualdad de oportunidades y respeta sus derechos.

Поправка№ 38, июнь 2007 года. Временное положение, дающее разрешение на предоставление отпуска по уходу за ребенком отцу в случае передачи матерью своих прав на отпуск супругу, вступило в действие окончательно.
Enmienda núm. 38, junio de 2007: la disposición provisional que permite la licencia de paternidad en caso de que una madre conceda su derecho a disfrutar de una licencia a su cónyuge ha pasado a ser definitiva.

Количество несоответствующего товара было настолько велико, что его поставку можно рассматривать как существенное нарушение договора, дающее покупателю право на его расторжение.
La cantidad de mercadería no conforme era tan grande que se estimó que bastaba para considerar que había un incumplimiento esencial del contrato, lo cual permitía que el comprador lo declarase resuelto.

В соответствующем законе имеется положение, дающее суду право обходиться без согласия родителя в крайне редких случаях; это положение применялось очень редко, если оно когда-либо применялось вообще.
Existen disposiciones en la ley pertinente por la que se concede al tribunal el derecho de prescindir del consentimiento de los padres en circunstancias muy especiales, aunque ellas se aplican muy rara vez o casi nunca.

Техническое оборудование включает в себя миноискатели, защитные комплекты и другое специальное оборудование для безопасного обнаружения и уничтожения противопехотных мин, дающее саперам необходимую уверенность для выполнения своей задачи.
El equipo técnico incluye detectores de minas, ropa protectora y otro equipo especializado que permite la detección y la destrucción segura de las minas antipersonal, y da la confianza necesaria a sus zapadores nacionales para llevar a cabo su tarea.

Кроме того, новое законодательство содержит положение, дающее профсоюзам право на получение считавшейся ранее конфиденциальной информации о заработной плате всех категорий трудящихся в частном секторе.
La legislación también comprende actualmente una disposición que permite a los sindicatos obtener información, que anteriormente se consideraba confidencial, acerca de los salarios de cada uno de los empleados del sector privado.

Довод в пользу обратного заключается в том, что в рамках многих механизмов кредитования принятие судебного решения будет представлять собой событие неисполнения обязательств, дающее обеспеченному кредитору право прекратить предоставление дополнительного кредита.
La razón aducida en contra es que, en el marco de muchas líneas de crédito, el hecho de que haya una sentencia judicial constituiría un caso de incumplimiento, que daría derecho al acreedor garantizado a suspender el desembolso de sumas adicionales.

Комитет принимает к сведению новое законодательство, дающее лицам право на использование языка саами в юридических и административных процедурах, но вместе с тем подчеркивает, что это право признается только в отношении некоторых географических регионов.
Si bien el Comité nota la nueva legislación que concede a particulares el derecho de usar el idioma sami en trámites legales o administrativos, hace hincapié en que se reconoce únicamente en algunas regiones geográficas.

Очевидно, что этих грандиозных целей не удастся достичь без полномасштабного учета социальных аспектов развития, чтобы создать общество, дающее возможность бедному населению добиться того, о чем мечтают они сами и их семьи.
Ahora se ve con claridad que la consecución de esos objetivos ambiciosos no podrá ser a menos que las dimensiones sociales del desarrollo estén plenamente arraigadas para crear sociedades que brinden a los pobres la posibilidad de hacer realidad las aspiraciones que albergan para ellos y sus familias.

В соответствии с этим законом было также учреждено Управление по делам молодежи при Государственного департамента, дающее нам, молодежи, составляющей подавляющее большинство населения Гондураса, возможность высказываться и голосовать по вопросам, касающимся даже высшего эшелона исполнительной власти.
De la ley misma deriva la institucionalidad que crea la secretaría de Estado en el despacho de la juventud, que permite que nosotros los jóvenes-- la gran mayoría de los hondureños-- podamos tener voz y voto en las más altas decisiones del poder ejecutivo.

Использование фразы<< Стабильная и безопасная обстановка в Южном Ливане>gt; для описания этого ожидаемого достижения может быть неверно истолковано как дающее Израилю право на бесконечное вмешательство в Южном Ливане на основании соображений безопасности.
El uso de las palabras" entorno estable y seguro en el Líbano meridional" para describir uno de los logros previstos podría malinterpretarse en el sentido de que confiere a Israel el derecho de interferir indefinidamente en el Líbano meridional por motivos de seguridad.