ДАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• da
• permite
• conceda
• ofrezca
• otorgue
• confiere
• autorizara
• proporcionar
• daría
• dé

Примеры использования Дающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это назвало дающего жизни.
Se llama"el dador de vida".

Отмену декрета№ 2 1984 года, дающего право на произвольное задержание без предъявления обвинения;
Derogar el decreto No. 2 de 1984, que confiere la facultad arbitraria de efectuar detenciones sin acusación previa;

Лейла не сказала ничего, дающего основания действовать.
Leila no le dio nada recurribles.

Полезный сигнал извлекается из этих данных с помощью преобразования Фурье, дающего в итоге масс-спектр.
La señal útil se extrae de estos datos realizando una transformada de Fourier para obtener un espectro de masas.

Вы видите английского инженера дающего указания на заднем плане.
Puedes ver al ingeniero inglés dando direcciones en el trasfondo.

При определении 35- летнего стажа, дающего право на получение преждевременной пенсии по старости и минимальной пенсии.
Para cumplir el período de 35 años para tener derecho a una pensión anticipada de vejez y para la pensión de ingresos mínimos.

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,- и дастся ему.
Y si a alguno de vosotros le falta sabiduría, pídala a Dios, quien da a todos con liberalidad y sin reprochar; y le será dada.

Закона, специально дающего тому или иному лицу право на соответствующее жилье, дающего правительством, как такового не существует.
No existe ninguna norma legal que otorgue específicamente a las personas el derecho a que el Estado les proporcione una vivienda adecuada.

Семь миллионов человек, населяющих его, не смогут выжить без нового подхода, дающего им шанс вырастить урожай и напоить скот.
Sus siete millones de habitantes no pueden sobrevivir sin un enfoque nuevo que les dé oportunidad de cultivar y de dar de beber a sus animales.

Истории о шагах, которые мы делаем, потому что они возвращают нас, людей, к нашей истинной сущности- землян внутри дающего жизнь воздуха.
Estas son las historias de los pasos que damos porque cimientan lo que somos como humanos: terrícolas dentro de este aire viviente.

Восточная Африка может показаться очень жестокой, но нет другого такого места, дающего столь богатые возможности тем, кто готов ими воспользоваться.
África Oriental puede parecer muy cruel pero no existe otro lugar que dé tantas oportunidades ricas a los que estén dispuestos a tomarlas.

Все время просить денег нелегко, однако НРС делают это в надежде, что однажды они также окажутся в положении дающего.
No era fácil tener que pedir dinero todo el tiempo, pero al hacerlo los PMA abrigaban la esperanza de que algún día ellos también estarían en condiciones de dar.

Каролина и ее сестра Вильгельмина не могли наследовать престол ввиду действия салического закона, не дающего право женщине стать правящей королевой.
Carolina y su hermana Wilhelmina no pudieron heredar el trono debido a la ley Salic, que no le da a la mujer el derecho de convertirse en la reina gobernante.

Создание единого инструмента, дающего общую картину реализации проекта, могло бы улучшить планирование, контроль и оценку.
El establecimiento de una herramienta integral que permita dar una visión general de la ejecución de los proyectos podría contribuir a mejorar la planificación, supervisión y evaluación.

Основной целью существования и задачей Организации Объединенных Наций является создание мирного, справедливого и процветающего мира, дающего надежду каждому человеку.
El propósito y la función de las Naciones Unidas son, en definitiva, crear un mundo pacífico, justo y próspero que ofrezca esperanzas a todos.

К представителю правительства была обращена просьба представить текст закона, дающего женщинам преимущественное право требования на зарплату, оклады или доходы их мужей.
Se pidió al Gobierno que presentara el texto de la Ley que daba a las mujeres un derecho preferencial sobre los salarios, ingresos o sueldos de sus maridos.

В национальные законы включены положения о санкциях против любого лица, которое незаконно въезжает в страну, или любого лица, дающего убежище или нанимающего на работу такое лицо.
Las leyes nacionales disponen sanciones contra toda persona que entre clandestinamente en el país o toda aquella que albergue o dé empleo a esa persona.

Положение ребенка в системе правосудия улучшилось после принятия закона, дающего право ассоциациям участвовать в качестве стороны в процессуальных действиях5.
La promulgación de una disposición legislativa que da derecho a las asociaciones a constituirse en parte en un proceso judicial ha mejorado la situación del niño en el sistema de justicia.

Ii создание центра самоподготовки, дающего сотрудникам возможность развивать свои языковые и коммуникативные навыки путем использования аудио-, видео- и мультимедийных материалов;
Ii La gestión del centro de autoinstrucción, que da a los funcionarios la oportunidad de desarrollar sus competencias lingüísticas y comunicativas mediante la utilización de material de audio, vídeo y otros medios;

С другой стороны, докладчик находит положительным вступление в силу в январе 2008 года законодательного указа, дающего иммигрантам больше возможностей для защиты от их депортации из страны.
En cambio, considera positiva la entrada en vigor en enero de 2008 de un decreto ley que ofrece a los inmigrantes una protección mayor contra la expulsión.

Что касается нового Закона о гражданстве, дающего право гражданства детям, рожденным от киприоток, то, действительно, дети мужского рода, о которых идет речь, являются военнообязанными.
Con respecto a la nueva ley de ciudadanía, que confiere el derecho a la ciudadanía a los niños de madres chipriotas, es cierto que los niños varones en cuestión tienen la obligación de cumplir el servicio militar.

В Законе установлен новый подход к определению размеров пособий и совокупного дохода, дающего право на их получение семьям, воспитывающим детей в возрасте старше 3 лет.
En esa Ley se establece un nuevo enfoque para determinar el monto de las prestaciones y el ingreso total que da derecho a que las reciban las familias con niños mayores de 3 años de edad.

И напротив, отсутствие в Статуте Административного трибунала положения, дающего ему право выносить определение и назначать наказание за неуважение к суду, заставило Трибунал сделать вывод о том, что он таким правом не обладает.
Por contraste, la ausencia de una disposición en su Estatuto que autorizara al Tribunal Administrativo a sancionar el desacato lo llevó a concluir que no tenía esa autoridad.

Гн МИШЕЛЬ( Швейцария) дает высокую оценку плодотворному диалогу, установленному с Комитетом, который укладывается в рамки динамичного процесса, дающего государствам- участникам возможность использовать опыт других стран.
El Sr. MICHEL(Suiza) se felicita por el fructífero diálogo entablado con el Comité, que se inscribe en un proceso dinámico que permite a los Estados Partes inspirarse en la experiencia de otros países.

Lt;< международный свод правовых норм в отношении самоопределения не включает никакого правила, дающего этническим группам и меньшинствам право на отделение, с тем чтобы стать отдельным и отличным независимым образованиемgt;gt;.
El corpus internacional de normas jurídicas sobre la libre determinación no incluye norma alguna que conceda a las minorías ni a los grupos étnicos el derecho de separarse con vistas a convertirse en una entidad internacional separada y distinta".

Ему не удалось доказать, что его национальное происхождение будет являться препятствием для получения визы на постоянное проживание или австралийского гражданства, дающего ему право рассчитывать на означенные льготы по ЗСО.
Tampoco ha probado que su origen nacional constituya un impedimento para que se le otorgue el permiso de residencia permanente o la ciudadanía australiana, lo que le daría derecho a recibir las prestaciones mencionadas conforme a la Ley de seguridad social.

Мандат таких сил заключался бы в обеспечении минимального уровня безопасности, позволяющего стабилизировать ситуацию и дающего возможность гражданским учреждениям доставлять помощь беженцам и приступить к подготовке их репатриации.
El mandato de esa fuerza consistiría en lograr que hubiese la seguridad mínima necesaria para estabilizar la situación y para que los organismos civiles pudieran proporcionar socorro a los refugiados y comenzar los preparativos de su repatriación.

Даже в том случае, если конфликт квалифицируется в качестве вооруженного конфликта, дающего ИСО бóльшую свободу при осуществлении их полномочий, ИСО конечно не освобождаются от всех ограничений, предусмотренных международным гуманитарным правом и правом прав человека.
Aun si el conflicto se califica de conflicto armado, lo que daría a las FDI una latitud mayor en el ejercicio de sus atribuciones, esas fuerzas no quedan en modo alguno eximidas de toda restricción con arreglo al derecho humanitario internacional y las normas de derechos humanos.

Довод в пользу обратного заключается в том, что в рамках многих механизмов кредитования наличие судебного решения будет представлять собой событие неисполнения обязательств, дающего обеспеченному кредитору право прекратить предоставление дополнительных кредитов.
La razón aducida en contra es que, de acuerdo con las condiciones de muchas líneas de crédito, el hecho de que haya una sentencia judicial constituye un caso de incumplimiento que daría derecho al acreedor garantizado a suspender el desembolso de sumas adicionales.

Полученные ответы оценивались в количественном выражении при помощи" индекса сокращения спроса"- аналитического инструмента, дающего наглядное представление о происшедших с 1998 года изменениях в различных областях сокращения спроса на региональном и субрегиональном уровнях.
Las respuestas recibidas se han cuantificado mediante la aplicación del índice de reducción de la demanda, instrumento analítico que permite una presentación visual de los cambios que se han producido desde 1998 en las distintas áreas de la reducción de la demanda a escala regional y subregional.