ДАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• giving
• provides
• allowing
• of the giver
• gives
• providing
• gave

Примеры использования Дающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это назвало дающего жизни.
It's called the giver of life.

Мы должны перестать кормить того, кто кусает руку дающего.
Unless we want more, we gotta stop feeding the hand that bites us.

Но они не имеют документа, дающего право заниматься экспортом.
But they do not have a document that gives the right to export.

В сравнении,' дары' могут прийти извне благодаря щедрым актам дающего.
In comparison,'gifts' can come through the liberal actions of a giver.

Теперь она окрутила Шмидта, дающего ей деньги на" украшения.
Now she's got Schmidt all wrapped up, giving her money for"jewelry.

Допускается использование любого другого устройства, дающего эквивалентные результаты.
Any other device giving equivalent results may be used.

Осуществление проекта, дающего молодежи доступ к микрокредитам.
Implementation of a project allowing the access of youth to microcredit.

Первые два стиха начинаются со слова« ашрей», дающего название всей молитве.
The first word of this verse, Ashrei("Fortunate"), gives its name to the whole prayer.

Продажа элитного корабля, дающего бонус« Мощи Флота» приведет к уменьшению этого бонуса;
Selling an elite ship that provides the"Fleet strength" bonus removes this bonus;

Международное сообщество устало от бесконечного процесса, не дающего результатов.
The international community is tired of an endless process that never produces an outcome.

Копию документа, дающего право на льготную приватизацию жилища при необходимости.
A copy of the document giving the right to preferential privatization of the housing if necessary.

В ряде случаев в остром периоде- явления гастроэнтерита, дающего рецидив на 10- 14- й день болезни.
In some cases in the acute period of the phenomenon of gastroenteritis, giving a recurrence at 10- to 14-day sickness.

Закона, специально дающего тому или иному лицу право на соответствующее жилье, дающего правительством.
No legislation specifically granting an individual the right to adequate housing provided by the Government.

Однако до сих пор у нас не было иллюстрированного русскоязычного журнала, дающего объективную информацию об Азербайджане.
But so far we did not have Russian-language illustrated magazine providing fair information on Azerbaijan.

Создание единого инструмента, дающего общую картину реализации проекта, могло бы улучшить планирование, контроль и оценку.
The setting up of a consolidated tool giving an overview of project implementation could improve planning, monitoring and evaluation.

В частности, в качестве третьего символа организации была предложена Красная корова- как символ мирного животного, дающего молоко, то есть жизнь.
One symbol in particular that was proposed was the Red Cow, symbolizing a peaceful animal that gives milk, and life.

Проведение анализа предпринимательства, технологий и инноваций, дающего более четкое представление о нынешнем положении в Панаме.
Conduct an analysis of entrepreneurship, technology and innovation that provides a clearer picture of the current situation in Panama.

Только один сотрудник этого подразделения имеет право отправлять и получать данные с использованием компьютера, дающего доступ к сети DubliNet11.
Only one officer of the service unit is authorised for sending and receiving data through the computer giving access to DubliNet11.

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков,- и дастся ему. Иакова 1: 5.
If any of you lacks wisdom, let him ask God who gives to all men generously and without reproaching, and it will be given him." James 1:5.

В какой-то момент во время этой церемонии я услышал звон монет, переходящий из рук дающего в руки получателя;
During that yearly ceremony, I heard the clink of change passing from the hand of the giver to the hand of the receiver;

Комплект пригодных для репродуцирования изображений изделия( изделий) или макета, дающего полное детальное представление о заявляемом образце образцах.
Package of suitable for reproduction of manufactures images or model, giving full detailed presentation on claimed sample/samples.

Вашингтон лишился важнейшего плацдарма в регионе, дающего ключ к Закавказью, Центральной Азии, прежде всего Афганистану, выходу на Каспий.
Washington has lost its major foothold in the region, which gives the key to the Transcaucasus, Central Asia, first of all Afghanistan, entering the Caspian Sea.

Только вместо человека, дающего кровь, тут сотни, может быть, тысячи доноров, одновременно передающих нейроэлектрическую энергию, тому, кто в ней нуждается.
Only instead of one person giving blood, there are hundreds, perhaps thousands, of donors simultaneously transmitting neuroeIectric energy to whoever needed it.

Система зажигания кремневой зажигалки заключается в использовании материала- кремния, дающего искру от трения, создаваемого механическим воздействием резким прокручиванием барабана.
The ignition system consists of flint lighters in the use of silicon material, giving a spark from friction caused by mechanical action.

Договор найма( аренды), поднайма, а также документа, дающего право на использование помещения по иным основаниям, предусмотренным законодательством Республики Казахстан.
Lease contract and also document providing the right to use premises for other purposes stipulated by the Republic of Kazakhstan legislation.

Правительство недавно предприняло шаги по исправлению этой ситуации за счет принятия закона о супружестве и наследовании, дающего женщинам и девушкам право наследования.
The Government had recently rectified that situation by adopting a new Marriage and Successions Act which gave women and girls the right to inherit.

Тут можно будет уловить и игру пузырьков углекислоты на языке( дающего кислинку), а также крепость самого напитка и его богатую вкусоароматическую составляющую.
Here you can catch the game of bubbles of carbonic acid on the tongue(which gives the sour taste) as well as the fortress of the drink and its rich flavor component.

Также собран материал о временной и пространственной( по вертикали) изменчивости сигнала обратного акустического рассеяния, дающего информацию о загрязненности вод.
The material on temporal and spatial(in vertical) variability of backscattering acoustic signal, which provides information about water contamination, was also obained.

Но мы можем представить Бога, дающего нам Священное Писание и людей, извращающих его; Бога, дающего нам другое Священное Писание и людей, искажающих его снова и снова, и снова.
What we can imagine is God giving us a scripture, and men corrupting it; God giving us another scripture, and men corrupting it again and again, and again.

Замедление тележки обеспечивается посредством использования устройства, предписанного в приложении 6 к настоящим Правилам, или любого другого устройства, дающего эквивалентные результаты.
The deceleration of the trolley shall be achieved by using the apparatus prescribed in Annex 6 to this Regulation or any other device giving equivalent results.