ДАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• da
• ofrezca
• proporcione
• permite
• deja

Примеры использования Дающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба- это жизнь, дающая жизнь нашим народам.
Cuba es vida, da vida a nuestros pueblos.

И из того, что я слышала, очень" дающая".
Y por lo que he oido, tambien es bastante buena.

Виза, дающая право на въезд для медицинского лечения;
Visado que da derecho a la entrada con el fin de obtener tratamiento médico;

Я знаю, что меня беспокоит… Безумная медсестра, не дающая мне покоя.
Sé lo que me molesta… una enfermera loca que no me deja en paz.

Сетчатка- единственная область глаза, дающая массу информации об организме и состоянии здоровья.
La retina es la parte de nuestros ojos que tiene toneladas de información acerca del cuerpo y de su salud.

Статья 5( 3), дающая Министерству внутренних дел право предоставлять гражданство детям кипрских граждан;
El párrafo 3 del artículo 5, que confiere al Ministerio del Interior la facultad de otorgar la ciudadanía a los hijos de ciudadanos chipriotas.

Такой ставкой может быть земля или политическая власть, экономическая выгода или любая другая вещь, дающая определенные преимущества.
El interés puede ser un terreno, el poder político o el beneficio económico, es decir, algo que reporta una cierta ventaja.

Виза, дающая гражданину право временного выезда из страны, действует в течение пяти лет, а виза для выезда на постоянное жительство действительна один год.
Un visado que permite a un ciudadano salir del país con carácter temporal conserva su validez durante cinco años y un visado de salida permanente, durante un año.

Создана первая глобальная база данных о прецедентном праве в области торговли людьми, дающая общественности возможность прямого доступа к официально зарегистрированным случаям.
Se creó la primera base de datos mundial sobre jurisprudencia en materia de trata de personas, que da acceso público e inmediato a los casos oficialmente documentados.

Тематическая экспозиция, дающая стратегическую и всестороннюю картину ситуации в регионе, была первой из экспозиций подобного рода, устроенных Исполнительным советом ЮНИСЕФ.
La exposición temática, que ofreció una visión estratégica y general de la región, fue la primera de ese tipo para la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Если прищуриться, можно увидеть луну сквозь густой слой сигаретного дыма и выхлопных газов самолетов, окутывающий весь город, как антимоскитная сетка, не дающая пробиться ангелам.
Y si observas, quizá puedas ver la luna a través de una espesa capa de humo de cigarrillo y de gases de escape de avión que cubre la ciudad como un mosquitero que no deja pasar ni a los ángeles.

Виза, дающая право на въезд для учебы и других целей научной подготовки и переподготовки, отличающихся от тех, которые были определены в подпункте е пункта 2;
Visado que da derecho a la entrada para estudios y otros fines de formación científica y de extensión distintos de los definidos en el párrafo e de la subsección 2;

В соответствии с реформой образования набирает темпы децентрализация образовательной системы, дающая возможность образовательным учреждениям разрабатывать и внедрять в практику свои авторские программы.
Con la reforma de la enseñanza, el sistema educativo se va descentralizando progresivamente y los centros tienen la oportunidad de establecer e introducir sus propios programas de estudios.

Теорема Мазура о кручении, дающая полный перечень возможных подгрупп кручения эллиптических кривых над рациональными числами, является важным результатом по арифметике эллиптических кривых.
El teorema de torsión de Mazur, que da una lista completa de los posible subgrupos de torsión de las curvas elípticas sobre los números racionales, es un resultado profundo e importante en la aritmética de las curvas elípticas.

Пенсия по инвалидности выплачивается, однако, если нетрудоспособность, дающая право на получение пенсии, продолжалась в течение одного года( год ожидания) и предполагается продление этого периода.
No obstante, sólo se paga una pensión de discapacidad cuando ha transcurrido un año(año de espera) desde que se produce la incapacidad para trabajar que da derecho a la pensión y se prevé que ésta se prolongue.

Какие меры принимает Монако с целью отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в таком подстрекательстве?
¿Qué medidas adopta Mónaco para denegar asilo a toda persona respecto de la cual se disponga de informaciones fiables y pertinentes que den motivos serios para creer que es culpable de incitación a esos actos?

Важно, чтобы проводилась оценка проектов и программ, дающая гарантию того, что выделенное финансирование было использовано в соответствии с утвержденными целями и что средства были затрачены с оптимальной отдачей.
Es importante evaluar los proyectos y programas para ofrecer garantías de que los fondos se destinan al fin para el que se concedieron y de que el gasto ha obtenido la mejor combinación de economía y eficiencia.

Наконец, был учрежден Национальный комитет по вопросам гендерного равенства под председательством премьер-министра; в его состав входит рабочая группа, отвечающая за координацию усилий между секторами и дающая руководящие указания по гендерным вопросам.
Por último se ha creado un Comité Nacional de Igualdad entre los Géneros, presidido por el Primer Ministro y que incluye un grupo de trabajo para facilitar la coordinación entre sectores y ofrecer orientaciones sobre cuestiones de género.

Было высказано опасение в отношении того, что эта статья может быть истолкована как дающая государству- агрессору право приостанавливать действие или прекращать определенные договоры, тем самым содействуя ему в совершении незаконного акта.
También se dijo que era preocupante que el artículo pudiera interpretarse en el sentido de otorgar al Estado agresor el derecho de suspender ciertos tratados o de terminarlos, ayudándole de este modo a perpetrar un acto ilícito.

Какие меры принимаются Парагваем для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется соответствующая и достоверная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов?
¿Qué medidas ha tomado el Paraguay para negar albergue a aquellas personas respecto a las cuales existe una relevante y verosímil información que daría serias razones para considerarlas como culpables de incitación a la comisión de actos terroristas?

В целях более равномерного распределения благ глобализации необходима всеобъемлющая реорганизация международных структур, ответственных за выработку политики, и нормотворческих структур в установленные сроки, дающая развивающимся странам возможность более широкого участия.
Para que los beneficios de la globalización se compartan más equitativamente, es necesaria una reestructuración general de las estructuras internacionales de adopción de decisiones y de establecimiento de las normas en un plazo determinado, lo que daría mayor participación a los países en desarrollo.

Какие меры принимает Румыния в целях отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве в совершении террористического акта или актов?
¿Qué medidas adopta Rumania para denegar protección a las personas sobre las que exista una información creíble y relevante que permita tener razones fundadas para considerar que son culpables de incitar a la comisión de actos de terrorismo?

Серьезная угроза национальной безопасности, а также защите и поощрению прав человека, которую представляет собой быстро растущая сеть по незаконному производству наркотиков, способствующая коррупции и дающая значительную экономическую власть командирам вооруженных формирований и другим лицам;
Las graves amenazas contra la seguridad nacional y la protección y el fomento de los derechos humanos que plantean las actividades relacionadas con las drogas, en rápida expansión, las cuales estimulan la corrupción y proporcionan un importante poder económico a los jefes de facción, y otros.

Инвестиционный маршрутизатор- система, позволяющая обрабатывать онлайновые заявления инвесторов на получение инвестиционных лицензий и дающая агентствам по поощрению инвестиций( АПИ) возможность осуществлять мониторинг инвесторов на протяжении всего их инвестиционного цикла; и.
I-Track, un sistema que procesa solicitudes de permisos de inversión presentados por Internet y permite a los organismos de promoción de inversiones(OPI) dar seguimiento a la actividad de los inversores a lo largo de todas las etapas de la inversión; y.

Правоохранительные органы республики принимают участие при обсуждении вопросов не предоставления убежища лицам, в отношении которых имеется соответствующая достоверная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта.
Los órganos de la República de Uzbekistán encargados de hacer cumplir la ley participan en el examen de las cuestiones relacionadas con la denegación de asilo a las personas sobre las que se disponga de información fidedigna que ofrezca razones fundadas para considerarlas culpables de incitar a la comisión de actos terroristas.

Какие меры принимаются Аргентиной для того, чтобы отказывать в убежище лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
¿Qué medidas toma la Argentina para denegar refugio a aquellos respecto de quienes se dispone de información fidedigna y pertinente que da razones fundadas para considerarlos culpables de incitación a cometer un acto o actos de terrorismo?

Какие меры принимает Финляндия для отказа в убежище всем лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
¿Qué medidas ha adoptado Finlandia para denegar refugio a toda persona respecto de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente que dé razones fundadas para considerar que es culpable de incitación a la comisión de un acto o actos de terrorismo?

Какие меры принимают Соединенные Штаты в целях отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать, что они виновны в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
¿Qué medidas aplican los Estados Unidos para denegar protección a las personas sobre las cuales haya información fidedigna y pertinente que dé razones fundadas para considerar que son culpables de incitación a cometer un acto o actos terroristas?

Какие меры приняты в Сальвадоре для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
¿Qué medidas adopta El Salvador para denegar salvo refugio a cualquier persona con respecto a la cual existe información creíble y relevante que da razones serias para considerar que han sido culpabilizadas de incitar a la comisión de un o unos actos terroristas?

Благодаря этому была разработана менее дорогостоящая методология оценки чрезвычайных программ, пригодная для незамедлительного использования и дающая необходимые данные для управления программами, пропагандистской деятельности и взаимодействия с донорами.
Esta experiencia permitió la elaboración de una metodología de evaluación de emergencia que es menos costosa, se puede aplicar con rapidez y proporciona los datos necesarios para la gestión de los programas, las actividades de promoción y la interacción con los donantes.