ДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ofrece
• se dan
• proporciona
• se presentan
• contiene
• se hacen
• figura
• ofrecen
• se da
• proporcionan
• proporcionar
• se presenta

Примеры использования Даются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения не даются легко.
El cambio nunca es fácil.

Примеры даются в таблице 2 ниже.
Se proporcionan ejemplos en el cuadro 2 que figura a continuación.

Такие перемены даются нелегко.
Esos cambios son difíciles.

В приложении 2 даются определения десяти функций, используемых ЮНОПС.
En el anexo 2 figuran definiciones de las 10 funciones que cumple la UNOPS.

Но показания даются под присягой.
Pero es testimonio jurado.

Замечания администрации даются курсивом.
Las observaciones de la administración figuran en bastardillas.

Нет, звездочки даются за достижения.
No, las estrellas son para logros.

В военном наставлении Соединенных Штатов также даются некоторые разъяснения:.
El manual militar de los Estados Unidos da también algunas aclaraciones:.

Визиты в тюрьму даются детям нелегко.
Las visitas en la prisión son duras para los niños.

Примеры возвращенных на Землю космических аппаратов и поверхностей даются в таблице 3.
En el cuadro 3 figuran ejemplos de naves espaciales y superficies recuperadas.

Такие изменения не даются- их добиваются.
Tal cambio no se concede- se gana.

Такие разъяснения даются Секретарем на совещании Рабочей группы. 3. 6.
El Secretario presentará estas aclaraciones en la reunión del Grupo de Trabajo.

В отношении статьи 2 проекта даются две формулировки.
Para el artículo 2 del proyecto se han dado dos definiciones.

В настоящем разделе даются ответы на высказанные Комитетом замечания.
En la sección presente se da respuesta a las inquietudes manifestadas por el Comité.

Свидетельские показания в процессе проведения расследований даются не под присягой.
Las declaraciones relacionadas con las investigaciones no se hacen bajo juramento.

Затем генеральному прокурору даются указания начать разработку проекта поправок.
Luego se dan instrucciones al Fiscal General para que inicie la redacción.

Ниже даются пояснения в отношении основных видов чрезвычайных расходов:.
A continuación figura una explicación sobre los principales tipos de partidas extraordinarias:.

Пособия по инвалидности даются на основе принципа компенсации.
Las prestaciones por discapacidad se conceden sobre la base del principio de la compensación.

Ниже даются самые свежие примеры таких общесистемных координационных мероприятий.
En los párrafos siguientes se dan algunos de los ejemplos más recientes de esas actividades.

В настоящем документе даются конкретные ответы на все 48 рекомендаций.
En el presente documento se ofrece una respuesta concreta a cada una de las 48 recomendaciones.

Значения даются в обратном порядке; т. е. наклон для x2 в ячейке E2 и наклон для x1 в ячейке F2.
Los valores se dan en orden inverso; es decir, la pendiente de x2 en E2 y la pendiente de x1 en F2.

В настоящем документе даются ответы и разъяснения в связи с поднятыми вопросами.
En el presente documento se brindan respuestas y aclaraciones a las preguntas planteadas.

Выделенные курсивом названия статей настоящих процедур даются только для удобства ссылок на них.
Los títulos en itálicas de los presentes procedimientos se incluyen únicamente con fines de referencia.

В разделе III доклада даются рекомендации по укреплению деятельности Союза.
La sección III del informe incluye recomendaciones para reforzar las actividades de la Alianza.

Другим примером является дифференцированное отношение к взяткам, которые даются иностранным должностным лицам.
Otro ejemplo es el tratamiento diferente dado al soborno pagado a funcionarios extranjeros.

Во всех этих случаях даются рекомендации по лечению, которое всегда осуществляется бесплатно.
En todos estos casos se indica el tratamiento recomendado, disponible gratuitamente.

В примечаниях к таблицам разъясняются отдельные цифры и даются общие пояснения, касающиеся сферы охвата и толкования представленных данных.
En las notas que acompañan a los cuadros se aclaran algunas cifras y se dan explicaciones generales relativas al alcance y la interpretación de los datos presentados.

В этой политике даются направления и излагаются принципы осуществления и координации гендерных вопросов.
Esa política ofrece orientaciones y establece los principios para la aplicación y coordinación de las cuestiones de género.

В сжатом виде в нем также даются общие наметки расписания совещаний ЮНКТАД на двухлетний период 1996- 1997 годов.
También ofrece un resumen de las previsiones generales del calendario de reuniones de la UNCTAD para el bienio 1996-1997.

В ней лишь даются подробности изменений в сфере законодательства, но нет ничего о практических мерах по обеспечению предупреждения пыток и защиты от их применения.
Dicha información apenas ofrece detalles sobre la evolución en el área legislativa ni sobre medidas prácticas encaminadas a garantizar la prevención y la protección contra la tortura.