Примеры использования Brinden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No brinden.
Нет, не чокайтесь.Brinden seguridad.
Espero que le brinden plena cooperación.
Я надеюсь, что вы окажете ему полное содействие.¡Brinden otra vez por mí!
Que estos caballos les brinden más fortuna que a sus últimos dueños.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
brinda la oportunidad
brinda una oportunidad
brinda apoyo
nos brinda la oportunidad
el apoyo brindadobrindar asistencia
brinda oportunidades
brindar asesoramiento
brinda protección
brindar orientación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hacemos un llamamiento a las partes en elproceso de paz para que demuestren buena fe y brinden una oportunidad a la paz.
Exhortamos a las autoridades militares a que brinden garantías de seguridad y libertad de movimiento a los miembros de la MICIVIH.
Мы обращаемся с призывом к военным властям обеспечить гарантии безопасности и свободу передвижения членам МГМГ.El Ministerio de Salud designa a médicosdel Estado para que visiten las cárceles diariamente y brinden atención médica a los reclusos.
Министр здравоохранения официально назначает врачей,которые ежедневно посещают тюрьмы и оказывают медицинскую помощь заключенным.Es esencial que los Estados Miembros brinden asistencia y cooperen en la detención y el traslado de los acusados que siguen libres.
Крайне важно, чтобы государства- члены оказывали помощь и содействие в аресте и передаче суду обвиняемых, которые остаются на свободе.Se alienta a los asociados a que contribuyan financieramente y brinden además asistencia en especie.
Brinden a todas las mujeres y niñas la oportunidad de participar en el deporte en un entorno seguro y propicio, donde se preserven los derechos, la dignidad y el respeto de cada persona;
Обеспечили всем женщинам и девушкам возможность заниматься безопасным спортом в благоприятной атмосфере, что способствует защите прав и достоинства человека;Nos esforzaremos por establecer sistemas de seguridad social que brinden protección, en particular a los vulnerables.
Мы будем добиваться создания систем социальной защиты, обеспечивающих защиту прежде всего уязвимых слоев населения.Lamentablemente, cualquier asistencia que brinden los países donantes y los organismos pertinentes desafortunadamente es insuficiente para hacer frente a la avalancha.
К сожалению, каков бы ни был объем помощи, предоставляемой странами- донорами и соответствующими учреждениями, ее всегда будет не хватать для того, чтобы противостоять этому натиску.Al respecto,queremos expresar la esperanza de que la Asamblea General y la comunidad internacional brinden su pleno apoyo para la ejecución de dichas medidas.
Здесь мы хотели бы высказать надежду на то, что Генеральная Ассамблея и международное сообщество окажут всемерную поддержку осуществлению этих мер.Vele por la existencia de suficientes albergues que brinden asistencia y protección a las víctimas, en particular servicios de rehabilitación psicológica y social en el centro y en las islas;
Обеспечить организацию достаточного количества приютов, предоставляющих помощь и защиту жертвам, в частности психосоциальную реабилитацию, на уровне центра и островов;Es importante que se les considere no como delincuentes sino como víctimas, y que se les brinden protección y servicios de reintegración o repatriación.
Чрезвычайно важно, чтобы к ним относились не как к правонарушителям, а как к жертвам и предоставляли им надлежащую защиту и услуги по репатриации или реинтеграции.Su Gobierno espera que los organismos de las Naciones Unidas,las ONG y las organizaciones regionales se interesen por esta cumbre y le brinden su apoyo.
Правительство ее страны ожидает, что органы системы Организации Объединенных Наций,неправительственные организации и региональные организации проявят к этому событию интерес и окажут ему свою поддержку.La NEPAD también promueve la formación de alianzas que brinden a África la oportunidad de participar en la economía mundial.
НЕПАД также содействует развитию партнерств, что даст Африке возможность участвовать в глобальной экономике.Exhortamos a todos los Estados, especialmente a los de la región de los Grandes Lagos,a que intensifiquen su cooperación con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y le brinden toda la asistencia necesaria.
Мы призываем все государства, особенно государства района Великих озер,активизировать сотрудничество с МУТР и оказывать ему все необходимое содействие.Velar por que los órganos y los agentes estatales brinden la protección necesaria a las víctimas de abusos graves perpetrados por terceros.
Обеспечить предоставление необходимой защиты со стороны государственных органов и должностных лиц жертвам серьезных злоупотреблений, совершенных третьими сторонами;Cuando las investigaciones internacionales dan lugar a requisitos diferentes en materia de consentimiento informado,deben aplicarse las normas que brinden mayor protección.
Когда при проведении международных исследований возникает выбор между различными требованиями в отношении осознанного согласия,должны применяться те стандарты, которые обеспечивают максимальную защиту участников.He propuesto al Congreso que los Estados Unidos brinden financiación adicional para nuestra labor en el Iraq, el mayor compromiso financiero de este tipo desde el Plan Marshall.
Я предложил конгрессу, чтобы Соединенные Штаты предоставили дополнительные средства для нашей работы в Ираке, и это самое значительное финансовое обязательство после плана Маршалла.También ha recomendado que las autoridades eliminen las disposiciones legales que dificultan yestigmatizan la labor de estos defensores y les brinden protección adecuada y apoyo público.
Она также рекомендовала властям упразднять законодательные положения, препятствующие работе этих правозащитникови стигматизирующие ее, а также обеспечивать им адекватную защиту и общественную поддержку.La oradora espera que los debates en el Comité Especial brinden a todas las delegaciones la oportunidad de colaborar en el fortalecimiento y la reforma de las Naciones Unidas.
Выступающая выражает надежду на то, что обсуждения в Специальном комитете дадут всем делегациям возможность действовать сообща в целях укрепления и реформирования Организации Объединенных Наций.Deben ponerse en marchaamplias campañas públicas de sensibilización sanitaria que brinden información relativa al saneamiento y al almacenamiento seguro de agua potable.
Необходимы крупномасштабные кампании по углублению осведомленности населения по вопросам здравоохранения,необходимые для предоставления информации, касающейся гигиены и безопасного хранения воды.Es muy importante que los países Miembros brinden todo su apoyo a la labor del Comité Preparatorio para asegurar la preparación adecuada del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Крайне важно, чтобы государства- члены оказывали всяческую поддержку работе Подготовительного комитета для обеспечения соответствующей подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Invitar a los gobiernos de lospaíses de la región a que adopten medidas de protección al consumidor y brinden a los consumidores y sus organizaciones una mayor información fácilmente accesible y comprensible;
Предложить правительствам стран регионапринять меры по защите прав потребителей и предоставлению потребителям и их организациям более полной легкодоступной и общепонятной информации;Esta relación debe permitir que las Naciones Unidas brinden a esos organismos directrices de política amplias para las actividades operacionales y que examinen periódicamente la aplicación de esas políticas.
Такие взаимоотношения должны позволить Организации Объединенных Наций давать этим органам широкие политические ориентиры для оперативной деятельности и периодически проводить анализ осуществления этих политических установок.Cada Estado Parte velará por que suordenamiento jurídico interno prevea medidas que brinden a las víctimas de la trata de personas la posibilidad de obtener indemnización por los daños sufridos.
Каждое Государство- участник, обеспечивает,чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.Se buscará que las instituciones de educación superior brinden facilidades financieras a los estudiantes indígenas, bajo la coordinación de los Ministerios de Educación y del Interior.
Цель состоит в том, чтобы высшие учебные заведения предоставляли финансовые возможности для студентов из числа коренных народов под руководством министерства образования и министерства внутренних дел.
