ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aportan
• proporcionan
• prestan
• ofrecen
• otorgan
• conceden
• brinden
• dan
• facilitan
• suministran
• confieran
• contribuyentes

Примеры использования Предоставляющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструментальный токарный станок с предоставляющие.
Torno CNC utillaje.

Свидетели, предоставляющие друг другу алиби.
Coartadas y testigos recíprocos.

Проекты статей 30- 33. Третьи стороны, предоставляющие услуги.
Proyectos de artículo 30 a 33: Terceros prestadores de servicios.

Анархисты предоставляющие медицинскую помощь.
Anarquistas que brindan ayuda médica.

Лица, предоставляющие информацию Группе, должны пользоваться полной защитой.
Todas las personas que facilitaran informaciones al equipo deberían disfrutar de plena protección.

Перечислить организации, предоставляющие финансовую и техническую поддержку или персонал.
Enumerar las organizaciones que brindan apoyo financiero y técnico o personal.

Страны, предоставляющие военных наблюдателей( по состоянию на 31 марта 2003 года).
Países que aportaban observadores militares(al 31 de marzo de 2003).

В сложившихся обстоятельствах предоставляющие персонал миссии неохотно отпускают своих сотрудников.
Las misiones cedentes se volvieron reacias a ceder a su personal en esas circunstancias.

Документы, предоставляющие мне ограниченное опекунство над тобой и твоими правовыми вопросами.
Documentación que me concede tutela limitada sobre ti y tus asuntos legales.

Эти центры представляют собой низовые организации, предоставляющие информацию и консультации.
Estos Centros son organizaciones populares que suministran información y servicios de remisión.

Страны, предоставляющие военных наблюдателей.
Países que proporcionaron observadores militares.

Элементы функциональных систем, предоставляющие информацию в части ДЗЗ;
Los componentes de los sistemas en funcionamiento que suministran información sobre la Tierra obtenida por teleobservación;

Должностные лица, предоставляющие информацию, несут ответственность за ее достоверность.
Los funcionarios que facilitan la información son responsables de su exactitud.

Сложившееся серьезное положение возлагает дополнительное бремя на страны, предоставляющие воинские контингенты и снаряжение.
Esta grave situación agrega una carga a los países contribuyentes de tropas y equipos.

Существуют фирмы, предоставляющие сетевые услуги глобальным системам распределения.
Hay empresas que suministran servicios de redes a los sistemas de distribución mundiales.

Каков эффект терроризма, и особенно терроризма ядерного, на ГОЯО, предоставляющие НГБ?
¿Cuál es el efecto que tiene el terrorismo, especialmente el terrorismo nuclear, en los Estados poseedores de armas nucleares que conceden garantías negativas de seguridad?

Законодательные меры, предоставляющие законные права собственности живущим в" незаконном" секторе.
Medidas legislativas que confieran título legal a quienes vivan en el sector" ilegal".

Страны, предоставляющие миру большую часть добровольцев, в настоящее время переживают глубокий финансовый кризис.
Los países que facilitan al mundo la mayoría de los voluntarios están experimentando actualmente una profunda crisis financiera.

Lt;< образования>gt; включают структуры, выполняющие функции от имени Организации или предоставляющие по ее просьбе товары и услуги.
Entidades: incluye a los órganos que desempeñan funciones en nombre de la Organización o suministran bienes y servicios a instancias suyas.

Документы, предоставляющие партнерам право пользования активами, также отсутствуют.
Tampoco se disponía de los documentos que otorgaban a los asociados el derecho a utilizar los activos.

Министерство труда стремится регулярно обновлять законодательство, прежде всего законы, предоставляющие дополнительные права женщинам.
El Ministerio de Trabajo pretende actualizar la legislación en forma periódica, en particular las leyes que otorgan más derechos a las mujeres.

В Соединенном Королевстве действуют два центра, предоставляющие информацию об ОСЗ общественности и средствам массовой коммуникации.
El Reino Unido sigue siendo la sede de dos centros que facilitan información al público y a los medios de comunicación sobre objetos cercanos a la Tierra.

Кантоны, предоставляющие дополнительные выплаты по линии СПС/ СИ, получают от Конфедерации субсидии, финансируемые за счет ее общих поступлений.
Los cantones que conceden prestaciones complementarias del AVS/AI reciben de la Confederación subvenciones financiadas con ingresos públicos generales.

Чили считает принципиальным вопрос о том, что страны, предоставляющие войска, имеют право на то, чтобы их выслушал Совет Безопасности.
Chile considera como una cuestión de principio que los países contribuyentes de tropas tienen el derecho de ser escuchados por el Consejo de Seguridad.

В тех случаях, когда в Руководстве не делается различия, термин" кредиторы" включает в себя международные финансовые учреждения, предоставляющие займы для проекта.
Cuando en la Guía no se hace ninguna distinción, la palabra“prestamistas” incluye a las instituciones financieras internacionales que conceden préstamos para el proyecto.

Медицинские услуги имеют большое значение, и существуют центры, предоставляющие бесплатные услуги в области планирования размера семьи и в других областях.
Los servicios médicos revisten importancia y existen centros que facilitan planificación familiar gratuita, así como otros servicios.

Предприятия, предоставляющие потенциальным инвесторам надежную и сопоставимую финансовую отчетность, имеют больше шансов на привлечение внутренних и иностранных инвестиций.
Las empresas que suministran a los posibles inversores estados financieros fiables y comparables tienen más probabilidad de atraer la inversión nacional e internacional.

Поэтому необходимо внести поправки в законы, предоставляющие иммунитет государственным служащим и наносящие ущерб системе защиты прав человека, имеющихся у лиц, лишенных свободы.
Por lo tanto, deberían modificarse las leyes que otorgan inmunidad a los funcionarios públicos y que socavan la protección de los derechos humanos de las personas privadas de libertad.

Банки развития, предоставляющие кредиты развивающимся странам, являются важным многосторонним источником финансовых средств на цели оказания помощи в области народонаселения.
Los bancos de desarrollo, que otorgan préstamos a los países en desarrollo, constituyen una importante fuente multilateral de fondos para la asistencia para actividades de población.

Каждое Государство- участник, обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб.
Cada Estado Parte velará por que su ordenamiento jurídico interno prevea medidas que brinden a las víctimas de la trata de personas la posibilidad de obtener indemnización por los daños sufridos.