Примеры использования Aportaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensaba que las piedras aportaban la energía.
Las mujeres aportaban una importante contribución al desarrollo nacional.
En estos paquetes mortales, los jóvenes aportaban la velocidad y los adultos el poder.
Algunas delegaciones se comprometieron a aumentar los fondos que aportaban al ACNUR.
Los proveedores aportaban materias primas y embalaje.
Поставщики обеспечивают сырье и упаковку продукции.
Люди также переводят
En años anteriores, los terrenos propiedad del Hospital aportaban un tercio de sus ingresos.
Países que aportaban observadores militares(al 31 de marzo de 2003).
Afortunadamente, las tecnologías de Internet aportaban una solución factible a estos problemas.
Los periodistas aportaban datos estadísticos sobre la automutilación de los reclusos del penal.
No obstante, las consecuencias financieras para quienes aportaban los equipos seguían siendo menores.
Тем не менее финансовые последствия для стран, предоставляющих имущество, остаются незначительными.Se opinó que dichos marcos aportaban claridad respecto de la propiedad de los recursos genéticos marinos y los derechos a utilizarlos.
Было высказано соображение о том, что такие рамки обеспечивают ясность применительно к принадлежности и правам на использование таких ресурсов.En el anexo VI figura unacopia del cuestionario que se envió a todos los Estados que aportaban personal militar.
Экземпляр вопросника, разосланного всем предоставляющим военный персонал государствам, содержится в приложении VI.Resumen de los estados que aportaban personal militar a las.
El reemplazo de equipo de las Naciones Unidas por nuevo equipo de propiedad de los contingentes con arreglo a las nuevas disposiciones requería prolongadas deliberaciones ynegociaciones con los países que aportaban contingentes para la FNUOS.
Замена этого имущества новым имуществом в соответствии с новыми соглашениями требует проведения интенсивных обсуждений ипереговоров с соответствующими странами, предоставляющими воинские контингенты.Se observó que estas directrices aportaban claridad a las relaciones internacionales.
Dijo que los comités estaban amenudo representados en las reuniones de la Junta Ejecutiva y aportaban una importante contribución.
Она сказала, чтопредставители комитетов нередко принимают участие в заседаниях Исполнительного совета и вносят важный вклад в их работу.Sin embargo, se observó que los especuladores aportaban liquidez a los mercados de productos básicos, lo que resultaba conveniente a efectos de cobertura.
Вместе с тем было указано, что спекулянты обеспечивают ликвидность для товарных рынков, которая желательна для целей хеджирования.Subrayó la importancia de la interacción con las oficinas exteriores ydel enfoque multidisciplinario que aportaban los equipos de apoyo a los países.
Она подчеркнула важность взаимодействия с организациями местного уровня,а также многодисциплинарного подхода, который обеспечивают ГПСП.Al 31 de enero de 1998 aportaban contingentes Fiji, Finlandia, Francia, Ghana, Irlanda, Italia, Nepal, Noruega y Polonia.
По состоянию на 31 января 1998года в состав Сил входят контингенты, предоставленные Ганой, Ирландией, Италией, Непалом, Норвегией, Польшей, Фиджи, Финляндией и Францией.En general,los datos ofrecidos versaban sobre la situación del desarrollo nacional y aportaban únicamente un cuadro general de las tendencias regionales o étnicas.
В целом представленные данные касались преимущественно хода национального развития и обеспечивали лишь общее представление о положении отдельных регионов или этнических групп.Al 31 de enero de 1997 aportaban contingentes Estonia, Fiji, Finlandia, Francia, Ghana, Irlanda, Italia, Nepal, Noruega y Polonia.
По состоянию на 31 января 1997года в состав Сил входят контингенты, предоставленные Ганой, Ирландией, Италией, Непалом, Норвегией, Польшей, Фиджи, Финляндией, Францией и Эстонией.Ello impidió que la Organización saldaraíntegramente sus obligaciones financieras con los Estados Miembros que aportaban contingentes o equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.
Это сделало невозможным выполнение Организацией вполном объеме своих обязательств по отношению к государствам- членам, предоставляющим для операций по поддержанию мира воинские контингенты и/ или имущество.Hace dos años ocho donantes principales, que aportaban 1 millón de dólares o más, presentaron promesas de contribuciones multianuales para 2006 y años futuros.
Два года назад восемь основных доноров, вносящих 1 млн. долл. США и более, объявили о многолетних взносах на 2006 год и последующие годы.El Instituto Uruguayo de Formación Familiar(Uruguay) señaló que la dignidadhumana se promovía fomentando los valores universales que aportaban estabilidad para una familia educadora de ciudadanos libres.
Instituto Uruguayo de Formación Familiar( Уругвай) отметил,что человеческое достоинство гарантируется через укрепление универсальных ценностей, которые обеспечивают стабильность семей, состоящих из свободных граждан.Los asociados y donantes que aportaban fondos a menudo exigían resultados cuantificables, en cuyo caso la asociación tal vez necesitara una evaluación externa.
Партнеры/ доноры, обеспечивающие финансирование, нередко требуют предусматривать поддающиеся количественной оценке результаты; в таких случаях может потребоваться внешняя оценка деятельности механизма партнерства;El 7 de septiembre elConsejo celebró una sesión privada con los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL).
Сентября Совет провел закрытое заседание со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ).Era necesario realzar la cooperación entre los países que aportaban contingentes, las Secretarías y los efectivos sobre el terreno de manera que los tres resultaran beneficiados.
На основе укрепления сотрудничества между странами, предоставляющими воинские контингенты, Секретариатом и воинскими контингентами на местах необходимо прорабатывать сценарии, выгодные для всех сторон.Dos delegaciones, en representación de los principales donantes del FNUDC, que aportaban el 50% de sus ingresos, declararon que mantendrían sus contribuciones al nivel vigente.
Две делегации, которые представляли основных доноров ФКРООН, обеспечивающих 50 процентов поступлений Фонда, заявили, что они сохранят свои взносы на нынешнем высоком уровне.El Consejo se comprometió a fortalecer su alianza con los países que aportaban contingentes militares y policiales a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
Совет заявил о своем намерении укреплять сотрудничество со странами, предоставляющими для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира воинские и полицейские контингенты.El personal de algunas divisiones afirmó que, si bien algunos directores aportaban liderazgo técnico, el proceso de toma de decisiones no era suficientemente consultivo y la información no fluía.
Сотрудники некоторых отделов заявили, что, хотя руководители обеспечивают техническое руководство, процесс принятия решений не сопровождается достаточными консультациями, а информация не распространяется.
