ПРИВНОСЯТ на Испанском - Испанский перевод

• aportan
• añaden
• introducen
• incorporan
• aportaban
• introducían

Примеры использования Привносят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привносят в политику одинаково.
Marcarían la misma diferencia en la política.

Некоторые традиции привносят другие ограничения.
Las tradiciones imponen otro tipo de restricciones.

Они привносят ощущение причуды и ностальгии.
Ellos dan una sensación de fantasía y nostalgia.

Отмечалось, что эти руководящие положения привносят ясность в международные отношения.
Se observó que estas directrices aportaban claridad a las relaciones internacionales.

Эти два закона привносят в борьбу против расизма, в частности, следующие дополнительные элементы:.
En materia de lucha contra el racismo, las dos leyes aportan, en especial, los siguientes elementos complementarios:.

Необходимость налаживания стратегических партнерств, которые привносят различные перспективы в проводимую работу;
La necesidad de establecer asociaciones estratégicas que aporten diversas perspectivas;

Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.
Las operaciones de rescate invariablemente generan una polémica amarga ya que ayudan a algunos pero no a otros.

Они могут содействовать совершенствованию управления рисками и привносят важный аспект в процесс корпоративного управления.
Asimismo, pueden mejorar la gestión de los riesgos y añadir una importante dimensión a la buena gestión empresarial.

И вовторых, что привносят в процесс разработки политики конкретные права человека, такие, как право на здоровье?
En segundo lugar,¿qué aportan determinados derechos específicos, como el derecho a la salud, al proceso de formulación de políticas?

Их обширный опыт и крепкое руководство привносят новые идеи и подходы, которые приветствуются нашей клиентурой.
Su amplia experiencia y firme liderazgo han aportado nuevas ideas y enfoques que nuestros clientes han acogido con agrado.

Представитель Кубы заявил, что предложения Рабочей группы по среднесрочному плану привносят новые элементы в программу работы.
El representante de Cuba dijo que las propuestas del Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo añadían nuevos elementos al programa de trabajo.

В своем сообщении ФАО упомянула инструменты, которые привносят в оценку гендерный элемент(" инструменты учета гендерных аспектов").
La FAO describió en su comunicación instrumentos que aportan una dimensión de género a la evaluación(" instrumentos de integración de las cuestiones de género").

Было отмечено, что подобные аналогии привносят идею иерархии, которая отсутствует в международно-правовой сфере и не должна ей искусственно навязываться.
Se estimó que esas analogías introducían un concepto de jerarquía inexistente en el plano jurídico internacional, y que no se debía superponer.

Экономический переход, урбанизация, индустриализация и глобализация привносят в образ жизни изменения, провоцирующие неинфекционные заболевания.
La transición económica, la urbanización, la industrialización y la mundialización aportan cambios en el estilo de vida que desencadenan enfermedades no transmisibles.

Некоторые предложения привносят концепции, совершенно чуждые Уставу, такие, как проведение различия между промышленно развитыми и развивающимися странами.
En algunas propuestas se introducen conceptos totalmente ajenos a la Carta, como la distinción entre países industrializados y países en desarrollo.

Старшему руководству следует признать, что женщины привносят уникальный и особый аспект в процесс выработки решений и определения политики.
El personal directivo superior debe reconocer que la mujer incorpora una perspectiva singular y especial en la función directiva y en la función normativa.

Новые материалы привносят такие невероятные новшества, что есть веские основания надеяться, что они будут достаточно выгодными, чтобы попасть на рынок.
Estos nuevos materiales nos traen innovaciones tan increíbles que hay una esperanza fuerte de que estas cosas sean rentables para poder traerlos al mercado.

Акты насилия или угрозы совершения таких актов привносят в жизнь женщин чувство страха и отсутствия безопасности, обрекая на неудачу их стремление к достижению равенства.
Los actos de violencia o las amenazas de tales actos introducen miedo e inseguridad en la vida de las mujeres y hacen que sus aspiraciones de igualdad resulten fútiles.

Методы работы Конференции по разоружению, как они эволюционировали за последние несколько лет, привносят дополнительные элементы косности в и без того уже зарегламентированный орган.
La evolución de los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme en los últimos años ha introducido nuevas rigideces en la ya superreglamentada Conferencia.

Организации- партнеры привносят бесценный местный опыт и знания, повышая тем самым общее качество и значимость деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи.
Las organizaciones asociadas aportan experiencia y conocimientos especializados locales sumamente valiosos que aumentan la calidad y pertinencia generales de esas actividades.

Установление шкал на трехгодичный период и использование 10- летнего базисного периода привносят дополнительные искажения, как это явствует из примечания 5 доклада Комитета.
Como se explica en la nota 5 del informe de la Comisión de Cuotas, las escalas trienales y la utilización de períodos básicos de 10 años introducen una distorsión suplementaria.

Более того, все они являются условными и не привносят ничего нового в принцип индивидуальной и коллективной самообороны, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Es más, todas ellas revisten carácter condicional y no añaden nada nuevo al principio de la legítima defensa individual y colectiva enunciado en la Carta de las Naciones Unidas.

Представитель MOM отметил, что возвращающиеся беженцы уже внесли ощутимый вклад в изменение обстановки в Сомалиленде, поскольку эти лица привносят новые идеи, навыки и этику.
Un representante de la OIM señaló que la contribución de los repatriados a Somalilandia había sido muy importante, ya que esas personas importaban nuevas ideas, aptitudes y actitudes.

Они ничего не привносят в существующие нормы права, поскольку общепризнанно, что участие в одном многостороннем договоре не означает взаимного признания, в том числе имплицитного.
No añaden nada al derecho existente, ya que se admite generalmente que la participación en un mismo tratado multilateral no implica el reconocimiento mutuo, ni siquiera implícito.

Помимо этого, нужен дополнительный анализ для определения возможного воздействия определенного стиля и приоритетов, которые, как полагают, женщины привносят в управление.
Además, es necesario hacer nuevos análisis para determinar qué consecuencias podrían aportar el estilo y las ideas de haberlas, que algunos consideran propios de las mujeres a las funciones directivas.

Обучающиеся взрослые привносят в процесс профессиональной подготовки свой личный профессиональный опыт и практические навыки, которые должны получать признание и использоваться на благо подготовки.
Los educandos adultos llevan a su formación su propia experiencia profesional y práctica que debe ser a la vez reconocida y aprovechada en beneficio del proceso de formación.

Все участники приветствовали участие вышеупомянутых организаций, которые привносят в работу Группы практическую, человеческую грань, позволяя ей быть в курсе происходящего.
Todos los participantes acogieron complacidos la presencia de estas organizaciones, que dio una dimensión humana y práctica a la labor del Grupo y le permitió mantenerse al corriente de las últimas novedades.

Организации- партнеры привносят бесценный местный опыт и знания, повышая тем самым общее качество и значимость деятельности ЮНОДК по оказанию технической помощи.
Las organizaciones aliadas aportan experiencia y conocimientos especializados locales sumamente valiosos, que permiten aumentar la calidad y pertinencia generales de las actividades de asistencia técnica de la ONUDD.

Переплетаются факторы традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, логика силы и политика односторонних действий привносят новые факторы нестабильности в и без того неспокойный мир.
Se entremezclan amenazas tradicionales y nuevas a la seguridad, y la lógica de la fuerza y la política de adoptar medidas unilaterales añaden nuevos factores de inestabilidad a un mundo ya inestable.

Такие действия продиктованы внутриполитическими интересами и поэтому привносят элементы, которые несовместимы с общей целью достижения более конструктивных рамок взаимоотношений между государствами.
Dichas acciones se guían por motivaciones de orden político interno y por ende introducen elementos que son incompatibles con el propósito general de alcanzar un marco más constructivo para las relaciones entre los Estados.