ПРИВНОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aportando
• introducir

Примеры использования Привнося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Привносят в политику одинаково.
Marcarían la misma diferencia en la política.

Преобразует культуру и милитаризация, привнося в нее социально признанные нормы насилия.
La militarización también transforma la cultura, al introducir normas de violencia aceptadas socialmente.

В-третьих, управляющие фондами зачастую принимают участие в организации работы предприятия и управлении им, привнося накопленный ими опыт.
Tercera, los gestores del capital en préstamo suelen participar en el funcionamiento y la administración de la empresa, aportando su experiencia.

Консерваторы считают, что акционисты лишь эпатируют публику, не привнося ничего ценного в искусство и не меняя реальной политики[ 1].
Los conservadores creen que los activistas solo conmocionan al público, sin agregar nada valioso al arte y sin cambiar la política real[1].

Они не только угрожают жизни людей, привнося в нее социально-экономический хаос, но и в самом деле ведут к человеческим жертвам и материальному ущербу.
Esos desastres han puesto en peligro la vida humana al generar desorden socioeconómico y, de hecho, han provocado la pérdida de vidas y han causado daños a las propiedades.

Новые избранные должностные лица представляют более молодое поколение, привнося новые идеи по мере принятия ими на себя новых и более широких функций.
Los funcionarios recientemente electos son de una generación más joven, que aporta nuevas ideas a la vez que asume nuevas y crecientes responsabilidades.

Она помогает организации выполнить ее задачи, привнося систематический, дисциплинированный подход в оценке и улучшении эффективности управления рисками, контроля и процессов управления.
Ayuda a la organización a lograr sus objetivos aportando un enfoque sistemático y disciplinado para evaluar y mejorar la eficacia de la gestión de riesgos, el control y los procesos de dirección.

Однако Комиссия выразила мнение о том, что эти критерии уже присущи определениям и что эти три проекта основных положений лишь будут повторять или дублировать их, не привнося ничего нового.
Sin embargo, la Comisión opinó que esos criterios ya eran inherentes a las definiciones y que los tres proyectos de directiva no harían más que repetirlos o duplicarlos sin añadir nada nuevo.

ЮНИСЕФ повышает эффективность существующих методов анализа, привнося в него проблемы прав человека и/ или учет гендерной проблематики и делая особый акцент на маргинализированных детях.
El UNICEF hace su contribución al aportar a este análisis la perspectiva de los derechos humanos y/o la perspectiva de género, especialmente centrándose en los niños marginados.

Венчурные инвесторы активно участвуют в разработке и осуществлении деловой стратегии фирм, получающих их инвестиции, привнося в этот процесс свои управленческие навыки и финансовые ресурсы.
Estos capitalistas intervienen de cerca en la estrategia comercial que siguen las empresas en las que invierten, aportando a la operación tanto conocimientos de gestión como recursos financieros.

Мы проводим эксперименты, строим прототипы, создаем объекты, привнося в жизнь частичку будущего, реальную и ощутимую, чтобы вы могли почувствовать значимость будущих возможностей здесь и сейчас.
Luego hacemos experimentos, construimos prototipos, creamos objetos, dándole vida a esos conceptos futuristas, haciéndolos concretos y tangibles para poder sentir el impacto de esas posibilidades futuras aquí y ahora.

Правительство Ливана считает, что было бы желательно составить резолюцию технического характера, продлевающую мандат ВСООНЛ, не прибегая к выборочному цитированию отрывков из доклада Генерального секретаря и не привнося в резолюцию никаких политических элементов.
El Gobierno del Líbano considera que hubiera sido conveniente redactar una resolución técnica para prorrogar el mandato de la FPNUL sin destacar de manera selectiva pasajes del informe del Secretario General ni introducir ningún elemento político en la resolución.

Художники могут развлекать людей, но они также способствуют социальным дебатам, иногда привнося в них противоположные умозаключения и потенциальные противовесы существующим центрам власти.
Los artistas pueden ser una fuente de entretenimiento, pero también contribuyen a los debates sociales, aportando a veces discursos que se contraponen a los centros de poder existentes, así como posibles contrapesos a estos.

Секретариат должен проявлять настойчивость в осуществлении этих решений, не привнося при этом чуждых политических элементов в процесс координации, которые наносят ущерб насущно необходимой деятельности Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
La Secretaría debe poner empeño en aplicar ese marco jurídico, sin introducir elementos políticos ajenos al tema de la coordinación que entorpezcan la acción urgente de las Naciones Unidas en el mundo en desarrollo.

Это сотрудничество гарантировало, что курсы Колледжа персонала соответствуют реальностям и проблемам, с которыми сталкиваются сотрудники Организации Объединенных Наций в сегодняшнем мире, привнося при этом новое, инновационное мышление в сочетании с научной строгостью.
Esta colaboración garantizó la pertinencia de los cursos de la Escuela Superior en relación con las realidades y los retos a los que se enfrenta el personal de las Naciones Unidas en el mundo actual y, al mismo tiempo, introdujo un pensamiento nuevo e innovador acompañado de rigor académico.

С этой целью Израиль усиленно наживает капитал на ситуации, привнося искусственную угрозу в наш регион, с тем чтобы отвлечь внимание международного сообщества в целом и стран региона, в частности, от вопроса о Палестине.
Para ello, Israel ha aprovechado ampliamente la situación introduciendo una amenaza artificial en nuestra región para desviar la cuestión de Palestina de la atención de la comunidad internacional, en general, y de los países de la región, en particular.

Представляется особо важным, чтобы средства массовой информации поддерживали сбалансированные представления о различных функциях женщины в обществе-- роли матери и домашней хозяйки, а также роли работающей женщины, которая, привнося типично женские характеристики и взгляды, в состоянии выполнять те же задачи, что и мужчина.
Cobra especial importancia que los medios de comunicación muestren un equilibrio de los diferentes papeles de la mujer en la sociedad: la función de madre y ama de casa junto con la función de mujer trabajadora que, aportando sus atributos y opiniones típicos de mujer, puede llevar a cabo las mismas tareas que un hombre.

Региональные информационные системы могут способствовать созданию центров передового опыта, привнося в деятельность по осуществлению Конвенции тот опыт, который накоплен в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг, как это предусмотрено в оперативной цели 5.
Los sistemas de información regional pueden contribuir a la creación de centros de excelencia, aportando a la Convención la experiencia obtenida en el marco de la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur, tal como establece el objetivo operacional 5.

Привнося региональный аспект в глобальную повестку дня в области развития, система Организации Объединенных Наций способна определять подходящие и реалистичные решения, избегая применения ограниченного странового подхода, который может лишать страны возможности пользоваться преимуществами анализа трансграничных проблем.
Al introducir las perspectivas regionales en el programa mundial de desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas puede encontrar soluciones apropiadas y realistas, evitando las limitaciones que conlleva un enfoque puramente nacional que puede privar a los países de las ventajas derivadas del análisis de los problemas transfronterizos.

Кроме того, это повлекло бы за собой большой риск возникновения социального протеста и новых попыток покинуть страну, используя для этого морской путь. Принятые до настоящего времени меры в отношении функционирования экономики страны имеют правильную направленность, привнося определенную гибкость и обеспечивая возможности для частной инициативы; тем не менее они пока еще довольно скромны и недостаточны.
Además, ello acarrearía un fuerte riesgo de que se produzcan protestas sociales y nuevas oleadas de personas que intentarían abandonar el país por mar. Las medidas tomadas hasta ahora en relación con el funcionamiento de la economía interna van en la dirección adecuada, al introducir una cierta flexibilidad y posibilidades para la iniciativa privada; sin embargo son aún demasiado tímidas e insuficientes.

Я надеюсь, что привнося искусство в океан, мы не только пользуемся его невероятной способностью творить и впечатляющим окружением, но и даем что-то и самому океану, даем новой среде возможность процветать и открываем новый- а может, древний- взгляд на океаны: как на хрупкие, драгоценные места, достойные того, чтобы мы их берегли.
Yo espero que al traer nuestro arte al océano, no solo aprovechemos la increíble creatividad y el impacto visual del entorno, sino que también estemos dando algo a cambio, y que fomentemos que prosperen nuevos ambientes, y de alguna manera abramos uno nuevo, o tal vez una forma muy antigua de ver los mares: como lugares preciosos y delicados que vale la pena proteger.

В этом отношении они могут стать ценным дополнением к более традиционным инструментам и методам мониторинга осуществления прав человека, привнося в мониторинг осуществления прав человека данные о развитии человеческого потенциала и методы количественной оценки, что способствует получению более полной картины- в абсолютном и сравнительном выражении- продвижения стран к осуществлению определенных социально-экономических прав.
A este respecto, pueden ser un valioso complemento de instrumentos y técnicas más tradicionales de supervisión de la observancia de los derechos humanos, con lo que se aportarían métodos de evaluación cuantitativa y datos sobre el desarrollo humano a esa supervisión y, por consiguiente, esto ayudaría a tener una imagen más completa del progreso de los países-- en términos tanto absolutos como comparativos-- con miras a la observancia de determinados derechos socioeconómicos.

Непостоянные члены Совета способны привносить в него разнообразие мнений и регионального опыта.
Los miembros no permanentes pueden aportar una diversidad de opiniones y experiencias regionales al Consejo.

Но с гибелью Элизабет, мне больше нечего привносить.
Pero con Elizabeth muerta… no hay… nada más que pueda aportar.

Положения этого кодекса привнесли целый ряд новелл, в частности:.
Este Código ha aportado numerosas innovaciones, en particular las siguientes:.

В этой связи глобализация привнесла новые элементы в мировую экономику.
En ese sentido, la globalización ha incorporado nuevos elementos a la economía mundial.

А ты, Фрида ты привносишь жизнь и тепло в любое место.
Y tú, Frida… Tú traes vida y calor a cualquier lugar.

Ты привнесешь знания мира резервацию?
¿Quieres llevar tus conocimientos a la reservación?

Даже Отис привнес маленький современный штрих.
Otis añadió un pequeño toque de modernidad.

Я думаю, ты бы много привнесла в команду, если ты заинтересована.
Creo que aportarías mucho al equipo, si estás interesada.