ПРИВНОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aportar
• introducir
• incorporar

Примеры использования Привносить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я стал привносить порядок в некоторые флаги.
Y he comenzado a llevar el orden a las banderas.

Но с гибелью Элизабет, мне больше нечего привносить.
Pero con Elizabeth muerta… no hay… nada más que pueda aportar.

Всегда мечтал ходить со звездой шерифа и привносить закон и порядок в Тумстоун.
Siempre quise llevar la insignia de sheriff y traer la ley, y el orden a Tombstone.

Необходимось привносить порядок в хаос, посредством устремленности, познания, борьбы.
La necesidad de poner orden al caos a través de la determinación, del estudio, de la lucha.

Непостоянные члены Совета способны привносить в него разнообразие мнений и регионального опыта.
Los miembros no permanentes pueden aportar una diversidad de opiniones y experiencias regionales al Consejo.

И еще, Уильям, спасибо за предложение учить меня игре на фортепиано, но не думаю, что в данный момент для наших отношений будет полезно привносить такую динамику.
Y William, gracias por ofrecerte a enseñarme piano, pero no creo que a este momento de nuestra relación fuese sano introducir esa dinámica.

В связи с этим любые изменения не должны привносить новые и осложняющие элементы в проекты статей.
En consecuencia, en toda revisión habría que abstenerse de introducir elementos nuevos y que compliquen la situación.

Джаз требует от меня использования иных знаний чем те, что были нужны для классического фортепиано, так как мне приходится привносить в музыку что-то от себя.
El jazz requiere que yo use un conjunto diferente de habilidades que el que usaba para piano clásico porque tuve que imbuir a la música con mis propios toques.

В случае необходимости Организация будет привносить региональную перспективу в процесс решения глобальных проблем.
Cuando sea necesario, la Organización aportará la perspectiva regional a la consideración de los problemas mundiales.

Мы считаем неприемлемыми попытки привносить в работу Организации договоренности, достигнутые в других форумах для переговоров, таких как Группа двадцати или Группа восьми.
Consideramos que es inconveniente que se pretenda introducir en las labores de la Organización acuerdos alcanzados en otros foros de negociación, como por ejemplo el Grupo de los 20 y el Grupo de los Ocho.

Кроме того, правительствам и донорам следует обеспечить, чтобы Организация была представлена в таких механизмах ex officio, что позволило бы привносить технический опыт Организации в работу таких донорских координационных механизмов.
Pese a estos esfuerzos, los gobiernos y los donantes deben garantizar que la organización esté representada ex officio a fin de aprovechar los conocimientos técnicos que la organización puede aportar a tales mecanismos de coordinación de donantes.

Возвращающиеся мигранты могут также привносить новые идеи и модели поведения, связанные с созданием семьи и предпочтениями в плане рождаемости.
Es posible que los migrantes que vuelven también aporten nuevas ideas y comportamientos sobre las preferencias respecto a la formación de una familia y la fecundidad.

Использование веб- платформ для содействия межсессионной работе Комитета, в рамках которых соответствующие заинтересованные стороны, включая Стороны, наблюдателей, научные круги, исследовательские организации и компании, могут привносить знания и делиться собственным опытом;
El uso de plataformas web para facilitar la labor entre reuniones del Comité, donde se podría invitar a los interesados pertinentes, con inclusión de Partes, observadores, instituciones académicas y de investigación y empresas, a que aporten sus conocimientos y experiencias;

Нам надо стремиться преодолеть свои расхождения и привносить инновационные решения для тех вызовов, с которыми мы сталкиваемся на Конференции, эффективно востребуя свое время и ресурсы.
Debemos procurar superar nuestras divergencias y aportar soluciones novedosas a las dificultades que se nos presenten en la Conferencia, aprovechando eficientemente nuestro tiempo y recursos.

В сложившейся ситуации Председатель вынужден изыскивать средства из внешних источников, обращаясь за поддержкой к своей стране происхождения, что потенциально лишает развивающиеся и наименее развитые страны возможности предлагать своих талантливых кандидатов на пост Председателя и привносить свой богатый опыт на этом уровне.
En la situación actual, los Presidentes tenían que buscar apoyo presupuestario externo procedente de su país de origen, lo cual podría impedir a los candidatos de países en desarrollo y países menos adelantados proponer sus talentos a la presidencia y contribuir a ese nivel con sus amplios conocimientos especializados.

И мы рассчитываем, что все стороны ДНЯО будут и впредь привносить в обзорный процесс дух конструктивного сотрудничества, совместимого с нашими общими интересами в плане поддержания и укрепления этого насущного Договора.
Esperamos con interés que todas las Partes en el Tratado sigan aportando al proceso de examen un espíritu de cooperación constructiva en consonancia con los intereses que todos compartimos.

Комитет отмечает, что, если требования не будут представляться своевременным образом, задержки и неопределенность будут продолжать привносить элемент неэффективности в управление бухгалтерской и финансовой деятельностью Организации Объединенных Наций применительно к функционированию соответствующей миссии.
La Comisión señala que, a menos que las reclamaciones se presenten de manera oportuna, las demoras y la incertidumbre seguirán introduciendo un elemento de ineficiencia en las cuentas y en la gestión administrativa de las Naciones Unidas en relación con el funcionamiento de las misiones pertinentes.

Сионистскому режиму весьма выгодно привносить искусственную угрозу в наш регион с целью отвлечения внимания международного сообщества от вопроса о Палестине.
El régimen sionista ha aprovechado extensamente la introducción de una amenaza artificial a nuestra región con el propósito de distraer la atención de la comunidad internacional de la cuestión de Palestina.

На этапах подготовки настоящей Конвенции и в ходе ее обсуждения в Генеральной Ассамблее позиция правительства Королевства Нидерландов заключалась в том, что в правовой документ такого характера нежелательно привносить политические соображения, подобные тем, которые содержатся в пунктах 10 и 11 преамбулы.
Durante las etapas preparatorias de la presente Convención y en el curso de los debates efectuados al respecto en la Asamblea General, el Gobierno del Reino de los Países Bajos estimó que no era conveniente introducir consideraciones políticas, como las que figuran en los párrafos 10 y 11 del preámbulo, en un instrumento jurídico de esta índole.

С другой стороны, будет неуместно привносить в дискуссию элементы, которые могут стать причиной пристрастных суждений или неодинакового отношения к различным вопросам верховенства права на национальном и международном уровнях.
Por otro lado, no sería adecuado introducir en el examen elementos que den lugar a particularismos o tratamientos diferenciados de las distintas cuestiones relativas al estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Ее делегация отмежевывается от все чаще навязываемой Комитету определенными группами интересов тенденции привносить в дебаты вопросы, которые касаются определенного уклада и образа жизни и не имеют никакого отношения к правам человека, но неизбежно ведут к подрыву достоинства и ценности человеческой личности.
Su delegación se desvincula de la creciente tendencia, impuesta en la Comisión por determinados grupos de interés, a introducir en los debates cuestiones relacionadas con ciertas prácticas y estilos de vida que nada tienen que ver con los derechos humanos y pueden llegar a menoscabar la dignidad y el valor de la persona humana.

Благодаря такой деятельности УООН продолжает привносить глобальные и современные измерения в проходящие в Японии обсуждения по вопросам ядерного оружия и способствует повышению уровня общемировой информированности о проблемах, связанных с ядерным оружием, взаимодействуя с учащимися и исследователями всего мира.
A través de estas actividades, la Universidad sigue aportando perspectivas globales y contemporáneas al debate nacional sobre las armas nucleares, y contribuye a sensibilizar a la ciudadanía acerca de los problemas relacionados con las armas nucleares mediante su colaboración con estudiantes e investigadores de todo el mundo.

Еще одна группа рекомендаций побуждает Литву к принятию на себя дополнительных международных обязательств по международным договорам о правах человека, что будет и способствовать защите и поощрению прав человека на внутреннем уровне, и привносить дополнительный элемент в конструктивный диалог с наблюдательными договорными органами.
En otro grupo de recomendaciones se alentaba a Lituania a que contrajera más obligaciones internacionales en virtud de los tratados de derechos humanos, lo que contribuiría a la protección y promoción de los derechos humanos en el plano nacional y agregaría un nuevo elemento a un diálogo constructivo con los órganos que vigilaban el cumplimiento de los tratados.

В каждом из 10 штатов будут работать сотрудник по программам восстановления( национальный сотрудник- специалист), сотрудник по программам миростроительства( национальный сотрудник- специалист) и младший сотрудник по программам реинтеграции( национальный сотрудник категории общего обслуживания), которые будут оказывать помощь и привносить национальный элемент в работу.
En cada uno de los diez estados, un Oficial de Programas(oficial nacional) para la recuperación, un Oficial de Programas(oficial nacional) para la consolidación de la paz y un Auxiliar de Programas(personal nacional de Servicios Generales) para la reintegración, prestarán apoyo y aportarán perspectivas nacionales en esas esferas.

В 2003 году Совету по средствам массовой информации, называвшемуся в то время Советом по вопросам насилия в СМИ, дополнительно было поручено привносить в свою деятельность четкое гендерное видение и обращать особое внимание на отображение в СМИ насилия и порнографии, поскольку есть опасность того, что такая тематика оказывает наиболее разрушительное воздействие на детей и молодежь.
En 2003 se encomendó al Consejo sobre Medios, en ese momento llamado Consejo sobre la Violencia en los Medios de Comunicación, la tarea complementaria de incorporar una perspectiva de género en su labor y prestar especial atención a la representación de la violencia y la pornografía, habida cuenta de que estos contenidos en los medios son considerados los más perjudiciales para niños y jóvenes.

Одной из предпосылок реализации обоих видов прав является обеспечение всем людям условий, необходимых для беспрепятственного поиска объективной истины и знаний о себе и о мире, в котором они живут, а также располагали соответствующими ресурсами и возможностями задаваться вопросами, заниматься исследованиями и привносить новые знания, содержащие идеи, способы их выражения и инновационные формы их практического применения, независимо от государственных границ.
Un requisito de la realización de ambos derechos es asegurar las condiciones necesarias para que todos se dediquen continuamente a la reflexión crítica sobre sí mismos y sobre el mundo en que viven y tengan la oportunidad y los medios de interrogar, investigar y aportar nuevos conocimientos con ideas, expresiones y aplicaciones innovadoras, sin consideración de fronteras.

К ним, в частности, относятся: доступ к надежной и экономически эффективной коммуникационной инфраструктуре; способность к освоению ИТ методов и электронной торговли; способность привносить национальные компоненты информации в доминирующие англо-саксонские модели; и способность обеспечивать эффективные гарантии платежей и гарантии против неисполнения обязательств.
Entre otras cosas, cabe citar lo siguiente: acceso a una infraestructura de telecomunicaciones fiable y eficaz en función de los costos; capacidad de dominar las técnicas de transmisión de información y telecomunicación y del comercio electrónico; capacidad de introducir contenido nacional en los modelos empresariales anglosajones dominantes; y capacidad de ofrecer garantías efectivas de los pagos y salvaguardias contra el incumplimiento.

Для того чтобы различные участники этой деятельности могли скоординированно и последовательно привносить необходимые знания и опыт в процесс восстановления, УВКБ, наряду с участием в обычных межучрежденческих механизмах координации, наладило партнерские связи с ПРООН в Руанде и, совсем недавно, с МПП, договорившись об учреждении совместной группы по планированию деятельности в области реинтеграции, на которую возложены функции по планированию деятельности в этой области и руководству ею.
A fin de que los diferentes agentes aportaran coordinada y coherentemente los conocimientos especializados necesarios al proceso de rehabilitación, el ACNUR, además de participar en los sistemas ordinarios de coordinación interinstitucional, estableció una relación de colaboración con el PNUD en Rwanda y, en fecha más reciente, con el PMA, a los efectos de constituir una dependencia conjunta encargada de planificar y dirigir las actividades de reintegración.

Тем не менее наша делегация хотела бы подчеркнуть, что все критерии избрания квалифицированных кандидатов на эту должность предусмотрены в статьях 2 и 9 Статута Суда и что любые противоречащие этому практика или прецеденты, которые могут подразумевать или привносить другие элементы, помимо географического распределения, и которые могли бы предоставить особые привилегии или привилегированный режим определенным государствам, неприемлемы.
No obstante, mi delegación desea subrayar que los artículos 2 y 9 del Estatuto de la Corte constituyen los únicos criterios para elegir a los candidatos cualificados para el cargo, y que toda práctica o precedente en contrario que pueda implicar o incorporar otros elementos aparte del de la distribución geográfica y que pudiera otorgar un privilegio especial o un trato privilegiado a determinados Estados, es inaceptable.

На уровне стран ЮНЕП будет укреплять свои региональные отделения для того, чтобы они при необходимости могли работать в рамках структур страновых групп Организации Объединенных Наций и привносить свой экспертный опыт работы в природоохранной области в разработку национальных планов и стратегий развития, а также действовать в параметрах рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития с целью обеспечения учета экологических аспектов в работе Организации Объединенных Наций на уровне стран.
A nivel nacional, el PNUMA reforzará sus oficinas regionales para que trabajen dentro de las estructuras de los equipos de las Naciones Unidas en los países, en su caso, y también sus procesos de programación, y aportará sus conocimientos especializados sobre el medio ambiente para la elaboración de planes y estrategias nacionales de desarrollo y marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de contribuir a asegurar la integración del medio ambiente en la labor de las Naciones Unidas a nivel nacional.