ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• aportan
• proporcionan
• prestan
• ofrecen
• conceden
• otorgan
• facilitan
• suministran
• da
• brinda

Примеры использования Предоставляющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляющим войска. 16- 17 6.
APORTAN CONTINGENTES 16- 17 6 Español Página.

Положение с возмещением расходов государствам, предоставляющим.
ESTADO DE LOS REEMBOLSOS A LOS ESTADOS QUE APORTAN.

Всем странам, предоставляющим войска, были направлены комплекты учебных материалов.
Se proporcionaron materiales de capacitación a todos los países que aportan contingentes.

Они также выражают высокую оценку государствам, предоставляющим ресурсы для проведения таких операций.
Asimismo, encomian a los Estados que han proporcionado recursos para las operaciones.

Основным законом, предоставляющим защиту от расовой дискриминации в Кении, является Конституция.
La principal ley que concede protección contra la discriminación racial en Kenya es la Constitución.

Экземпляр вопросника, разосланного всем предоставляющим военный персонал государствам, содержится в приложении VI.
En el anexo VI figura una copia del cuestionario que se envió a todos los Estados que aportaban personal militar.

Кроме того, высказываются также опасения по поводу риска неплатежа странам, предоставляющим финансовые средства для таких операций.
Asimismo, también es motivo de preocupación el riesgo de impago para los países que proporcionan los fondos de ayuda.

Затем на основе имеющихся данных по странам, предоставляющим войска, рассчитывается среднее арифметическое для этого вида основного имущества.
A continuación, se calcula un simple promedio a partir de los datos sobre ese tipo de equipo pesado facilitados por los países que hayan aportado contingentes.

Следовательно, страна происхождения должна воздерживаться от критики по отношению к странам, предоставляющим гуманитарную помощь беженцам из этой страны.
Por consiguiente, todo país de origen debe abstenerse de criticar a los países que prestan asistencia humanitaria a sus refugiados.

Стимулы для развития производства обеспечиваются торговым режимом, предоставляющим уникальные привилегии Виргинским островам Соединенных Штатов Америки.
Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, brinda incentivos a la producción.

В Кыргызстане по программам и проектам, предоставляющим прямые услуги женщинам, потерпевшим от насилия, работает 13 неправительственных организаций.
En Kirguistán trabajan en programas y proyectos que prestan servicios directos a las mujeres víctimas de la violencia 13 organizaciones no gubernamentales.

Индонезийские вооруженные силы также оказывают поддержку неправительственным организациям( НПО), предоставляющим помощь беженцам в Западном Тиморе.
Las fuerzas militares de Indonesia también han mostrado su apoyo a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que prestan asistencia a los refugiados en Timor Occidental.

Были запрошены дополнительные сведения по странам, предоставляющим целевые фонды, и по целям использования таких средств.
También se solicitó más información acerca de los fondos fiduciarios, y se preguntó qué países proporcionaban los recursos y cuáles eran los propósitos de dichos fondos.

К другим региональным банкам развития, предоставляющим кредиты на цели реализации проектов в области народонаселения, относится Азиатский банк развития( АзБР).
Entre los bancos regionales de desarrollo que otorgan préstamos para proyectos de población se cuenta también el Banco Asiático de Desarrollo(BAD).

Кроме того, всем предоставляющим войска странам в соответствующих миссиях в кратчайшие возможные сроки должна передаваться информация об уже принятых мерах во избежание повторения таких инцидентов.
También se debe facilitar información lo antes posible a todos los países que aportan contingentes a las misiones afectadas sobre las medidas adoptadas para evitar que se repitan tales accidentes.

Единственным международным документом, предоставляющим конкретную защиту, является Конвенция МОТ№ 169, которую до настоящего времени ратифицировали 17 стран.
El único instrumento internacional que otorga una protección específica es el Convenio No. 169 de la OIT, que hasta el momento ha sido ratificado por 17 países.

Различным органам, предоставляющим информацию Комитету в ходе процесса рассмотрения докладов, следует обеспечивать то, чтобы предоставляемая ими информация включала информацию о детях- инвалидах;
Los distintos órganos que facilitaban información al Comité en el proceso de presentación de informes deberían asegurarse de que la información que suministraran abarcase a los niños con discapacidades.

Вовторых, оно является информационным центром, предоставляющим информацию женским неправительственным организациям и о них на национальном и международном уровне.
En segundo lugar, es un centro de recursos, que brinda información a las organizaciones no gubernamentales de mujeres en los planos nacional e internacional.

Правительствам, предоставляющим сформированные подразделения, были возмещены расходы за период с начала их развертывания по 31 августа 2001 года.
Se han efectuado reembolsos a los gobiernos que han proporcionado unidades formadas para el período comprendido entre el inicio de su despliegue y el 31 de agosto de 2001.

В российской правовой системе судьи обладают высоким статусом, предоставляющим им все возможности для независимого и беспристрастного отправления правосудия.
En el sistema jurídico de la Federación de Rusia los jueces poseen un elevado estatus que les da todas las posibilidades para administrar justicia de forma independiente e imparcial.

Оратор обратилась с просьбой к другим предоставляющим преференции странам принять этот принцип и распространить концепцию региональной или субрегиональной кумуляции на Мексику.
Pidió que otros países que otorgaban preferencias aplicaran esta facilidad y que la acumulación regional o subregional se extendiera a México.

Программа подготовки отчетности о выполнении является инструментом отчетности, предоставляющим Группе самую последнюю информацию о состоянии выполнения рекомендаций в любой данный момент времени.
Una de las aplicaciones es un instrumento de generación de informes que facilita a la Dependencia la situación más actualizada posible del grado de aplicación de las recomendaciones en un momento dado.

Признается, что развивающимся странам, предоставляющим услуги в области транзита, необходимо оказать надлежащую поддержку в сохранении и модернизации их транзитной инфраструктуры.
Se reconoce que los países en desarrollo que proporcionan servicios de tránsito necesitan un apoyo adecuado para mantener y mejorar su infraestructura de tránsito.

Еще одним учреждением, предоставляющим оценочные показатели дохода по паритету покупательной способности, является Центр международных сопоставлений уровней производства, дохода и цен Пенсильванского университета.
Otra institución que suministra estimaciones sobre los ingresos según la PPA es el Centro de Comparaciones Internacionales de la Producción, los Ingresos y los Precios de la Universidad de Pensilvania.

Оказывалась финансовая поддержка общинным организациям, предоставляющим услуги и организующим специальные программы для вновь прибывших жителей и представителей групп коренных народов.
Se prestó apoyo mediante subvenciones a las organizaciones comunitarias que prestan servicios y ejecutan programas destinados a los recién llegados y grupos indígenas.

В качестве общей задачи предоставляющим преференции странам следует приложить усилия для стабилизации- или, желательно, увеличения- совокупных льгот в рамках своих схем ВСП.
Como meta global, se debería alentar a los países que otorgaban preferencias a estabilizar, o de preferencia aumentar, el valor total de sus esquemas de preferencias generalizadas.

Делегации приветствовали решение Секретариата направлять всем странам, предоставляющим войска, еженедельные оперативные сводки и просили также распространять ежемесячные отчеты о численности персонала.
Las delegaciones acogieron con beneplácito la decisión de la Secretaría de facilitar informes semanales sobre la situación a todos los países que aportan contingentes y pidieron que también se distribuyeran informes mensuales sobre los efectivos.

К компаниям и отдельным лицам, предоставляющим такие услуги, должно быть предъявлено требование об обязательной регистрации и представлении подробных годовых отчетов об их деятельности.
Las empresas y los particulares que presten esos servicios deberían estar obligados a registrar sus actividades y a presentar informes anuales detallados al respecto.

Этот Центр является независимым юридическим лицом, предоставляющим всем больным бесплатную высококачественную медицинскую помощь в лечении раковых заболеваний, а также лекарства.
El Centro es una entidad jurídica independiente que proporciona a toda la población servicios gratuitos de alto nivel en relación con el cáncer, el tratamiento y los medicamentos.

Ассоциация является работодателем, предоставляющим равные возможности, и она провела работу со своими членами в целях повышения стандартов санитарии в секторе культурно- бытового обслуживания.
La Asociación es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y ha trabajado con sus miembros para mejorar los estándares sanitarios en el sector de la hostelería.