Примеры использования Facilitaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La discriminación, la xenofobia y el racismo facilitaban la violencia contra los migrantes.
No obstante, pocos países facilitaban información detallada sobre el VIH entre los jóvenes y sobre los programas en los que estos participaban.
Тем не менее мало стран представили подробную информацию о ВИЧ среди молодежи и о программах, предусматривающих ее участие.Puso de relieve que determinadas estructuras del mercado facilitaban la aparición de cárteles.
Los participantes identificaron los factores que facilitaban la coordinación de la planificación de la adaptación entre los sectores, incluidos los posibles puntos de entrada.
Участники определили факторы, облегчающие координацию планирования деятельности по адаптации между секторами, включая возможные точки соприкосновения.Además, había mecanismos intrínsecos de consulta que facilitaban la aplicación de la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Algunos gobiernos facilitaban o podían facilitar incentivos y bonificaciones fiscales a las PYME para que llevasen una contabilidad e informasen sobre sus transacciones.
В ряде стран правительства предоставляют или могут предоставить налоговые льготы и скидки тем МСП, которые ведут учет и предоставляют информацию о заключенных ими сделках.Sin embargo, formularon recomendaciones y facilitaban asistencia técnica en caso necesario.
El Jefe de Evaluación añadió que las evaluacionescontribuían a un mejor aprovechamiento de las enseñanzas adquiridas y facilitaban la rendición de cuentas.
Начальник Управления по оценке добавил,что оценки способствуют накоплению опыта в организационной области и содействуют обеспечению подотчетности.Los Estados comunicaron también que facilitaban a las víctimas información sobre los siguientes aspectos:.
En 2012, 3.307 mujeres se beneficiaron de los servicios públicos que facilitaban anticonceptivos.
В 2012 году 3307 женщин воспользовались государственными услугами по предоставлению противозачаточных средств.Kuwait había aprobado varios mecanismos que facilitaban las deportaciones rápidas no judiciales a fin de alcanzar su objetivo.
La Sra. Mirouxdijo que las reuniones proporcionaban aportaciones constructivas y facilitaban la planificación futura.
Г-жа Миру заявила,что совещания стали источником ценной информации, которая облегчает планирование будущей работы.Algunos países indicaron que los mecanismos nacionales facilitaban la labor de mejorar las estadísticas desglosadas por género y colaboraban en ella.
Ряд стран сообщили, что национальные механизмы содействовали усилиям по совершенствованию гендерной статистики и участвовали в них.Se señaló que los intercambios oficiosos sostenidos antesy en el curso del procedimiento oficial de asistencia judicial recíproca facilitaban enormemente la prestación de asistencia.
Ораторы подчеркнули, что неофициальный обмен информацией до ив ходе официальных процедур оказания взаимной правовой помощи во многом облегчает деятельность по предоставлению такой помощи.Las normas vigentes se basaban todavía en el papeleo y no facilitaban la sustitución de los documentos de transporte tradicionales por procedimientos electrónicos.
Применяемые нормы все еще основываются на бумажных документах и не способствуют замене традиционной транспортной документации электронными эквивалентами.Dijo que facilitaban mucho el contacto con las Naciones Unidas y mejoraban la capacidad de la Organización para apoyar las prioridades nacionales de su país.
Он отметил, что Совместное присутствие значительно облегчает контакты с Организацией Объединенных Наций, а это, в свою очередь, увеличивает потенциал Организации Объединенных Наций в плане поддержки национальных приоритетов его страны.Algunos oradores se refirieron a iniciativas e instrumentos que facilitaban la asistencia judicial recíproca.
Ряд ораторов упомянули об инициативах и инструментах, способствующих оказанию взаимной правовой помощи.Esas políticas también facilitaban los cambios estructurales, dado que los trabajadores de más edad frecuentemente carecían de las capacidades que exigen los sectores económicos emergentes.
Такая политика также облегчает структурные изменения, поскольку более старые работники часто не имеют навыков, которые требуются в нарождающихся секторах экономики.Muchos Estados tenían acuerdos multilaterales y bilaterales que facilitaban la asistencia judicial recíproca.
Многие государства заключили двусторонние и многосторонние соглашения, облегчающие оказание взаимной юридической помощи.Muchos Estados informaron de que administraban o facilitaban planes de microcréditos para apoyar las actividades económicas individuales y colectivas de las mujeres.
Многие страны сообщили о том, что создают или содействуют осуществлению проектов микрокредитования для оказания поддержки как индивидуальной, так и коллективной экономической деятельности женщин.Se reconoció que los documentos presentados eran documentos normativos estratégicos ytransparentes, y que facilitaban la comunicación, la medición y la supervisión del desempeño.
Было отмечено, что представленные доклады являются политическими документами,которые носят стратегический и транспарентный характер, облегчают обмен информацией, оценку и контроль за показателями деятельности.Sin embargo, facilitaban la coordinación y el intercambio de información, y proporcionaban apoyo a los encargados de adoptar decisiones sobre cuestiones relacionadas con operaciones concretas.
Однако комплексные целевые группы поддержки миссий все же содействовали координации и обмену информацией и оказывали поддержку сотрудникам руководящего звена в вопросах, относящихся к конкретной операции.Los subcriterios e indicadores aportaban nuevos elementos que facilitaban la definición de los problemas y las medidas de mitigación.
Соответствующие подкритерии и показатели привнесли новые элементы, которые способствуют выявлению проблем и принятию таких мер.Los participantes estuvieron de acuerdo en general en que las directricesrelativas a los distintos tratados simplificaban la presentación de informes y facilitaban la aplicación de los procedimientos por los Estados.
Участники в целом согласились, что руководящие принципыпо конкретным договорам упрощают подготовку докладов и в целом облегчают соблюдение государствами существующих процедур.Italia preguntó si los nuevos procedimientos penales que facilitaban la pronta conclusión de los juicios contenían salvaguardias para las mujeres víctimas de delitos.
Италия поинтересовалась, предусматривают ли новые уголовно-правовые процедуры, способствующие раннему завершению судебного разбирательства, гарантии для женщин, ставших жертвами преступлений.La asociación, la relación constructiva y la colaboración entre las autoridades y las ONG facilitaban el desarrollo de la sociedad civil y el estado de derecho.
Партнерство, конструктивные отношения и сотрудничество между властями и НПО способствуют развитию гражданского общества и правового государства.Esos funcionarios trabajaban a nivel comunitario, facilitaban la labor con los gobiernos y daban continuidad y estabilidad a las oficinas en los países, puesto que el personal internacional tenía que rotar.
НСС работают на уровне общин, содействуют работе с правительствами и обеспечивают преемственность и стабильность в деятельности страновых отделений, поскольку международные сотрудники должны ротироваться.Por encima de todo, la tecnología de la información y las comunicaciones y los instrumentos digitales facilitaban el acceso de una amplia gama de usuarios a la creación de música.
Прежде всего ИКТ и цифровые технологии облегчают для широкого круга пользователей доступ к источникам создания музыкальных произведений.La necesidad de uniformar los proyectos y las técnicas que facilitaban el aprendizaje por la práctica y la replicación a mayor escala.
Необходимость стандартизации проектов и методов, облегчающих обретение знаний в процессе практической деятельности и более широкое распространение передового опыта.En cuanto a las autoridades con que se entrevistarían en Nigeria, los Relatores Especiales facilitaban una lista detallada de las autoridades con quienes querían entrevistarse.
Что касается представителей власти, с которыми планируется встретиться в Нигерии, то специальные докладчики представили подробный список представителей власти, с которыми они хотели бы встретиться.
