КОТОРЫЕ ОБЛЕГЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que facilitan
• que permitan
• que faciliten
• que facilita
• que facilitaban

Примеры использования Которые облегчают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пользоваться дополнительными средствами и процедурами, которые облегчают идентификацию космических объектов;
Se beneficien de medios y procedimientos adicionales que ayuden a identificar los objetos espaciales;

Группа контроля стало также известно о наличии в Сомалиленде сетей поддержки НФОО, которые облегчают деятельность Фронта.
El Grupo de Supervisión también obtuvo información sobre las redes de apoyo del FNLO en Somalilandia que facilitaban las actividades del Frente.

Комиссия рекомендовала Институту устранить те факторы, которые облегчают сговор при размещении заказа, например публикацию справочных цен.
La Comisión había formulado recomendaciones al Instituto para eliminar los aspectos que facilitaban la colusión en los procesos de licitación, como la publicación de precios de referencia.

В других случаях они содействуют принятию единых стандартов и процедур, которые облегчают сбор, анализ и распространение данных.
En otros casos, han sido esenciales para fomentar el establecimiento de normas o procedimientos comunes que contribuyan a la reunión, interpretación o difusión de datos.

Для субрегионов, как правило, характерны определенные общие черты, которые облегчают более рациональное и эффективное использование ресурсов, в том числе квалифицированного персонала.
Las subregiones suelen compartir varias características comunes lo que favorece un uso más racional y eficiente de los recursos, incluido el personal calificado.

При этом ЮНКТАД способствует формированию таких нормативно- правовых основ, которые облегчают экономическую деятельность и стимулируют развитие.
De este modo la UNCTAD ayuda a crear un entorno normativo que facilite la actividad económica y depare beneficios en materia de desarrollo.

Следует расширить доступ к дошкольным учреждениям и другие службы, содействующие трудоустройству и обучению, которые облегчают участие женщин в стратегии.
Es necesario reforzar el acceso a los servicios de guardería y otros mecanismos de apoyo a la formación y la integración en el mercado laboral que favorecen la participación de la mujer en la sociedad.

В Мозамбике действуют правила о маркировке орудий лова, которые облегчают опознание бесхозных рыболовных снастей и привлечение владельца к ответственности, однако требуется дальнейшая работа.
Mozambique tenía una normativa que facilitaba la identificación de aparejos abandonados y la sanción de sus propietarios mediante un sistema de marcación, pero era necesario perfeccionarla.

В этой связи консульства Гватемалы в определенных странах предлагают бесплатные видеоконференции, которые облегчают связь между мигрантами и их родственниками в Гватемале.
En este contexto, los consulados de Guatemala en algunos países ofrecen un servicio gratuito de videoconferencias que facilita la comunicación entre los migrantes y sus familiares en Guatemala.

Вызывает сожаление и то, что по причине нехватки ресурсов помощник Генерального секретаря хочет ввести ограничения на один из видов услуг- по выпуску пресс-релизов, которые облегчают работу малых делегаций.
Cabe lamentar asimismo que a raíz de la falta de recursos, el Subsecretario General procure restringir un servicio- comunicados de prensa- que facilita la labor de las delegaciones pequeñas.

В настоящее время складываются определенные общие тенденции, которые облегчают для всех участников процесса осуществления задачу обмена извлеченными уроками и накопленным опытом.
En el ámbito de la aplicación están surgiendo ciertos elementos comunes, lo que facilita los esfuerzos en curso de todos los agentes por intercambiar las experiencias adquiridas y las mejores prácticas.

В 2001 году Верховный судья Кении обнародовал правила защиты основных прав и свобод частных лиц( практика), которые облегчают обращение истцов в Высокий суд.
En 2001 el Presidente del Tribunal Supremo de Kenya aprobó el Reglamento de prácticas de protección de los derechos y libertades fundamentales, que facilita el acceso de los denunciantes al Tribunal Supremo.

Однако эту работу порой было трудно согласовать с поиском решений, которые облегчают осуществление основных программ, особенно в тех случаях, когда политика развивается быстрее, чем правовая база.
Sin embargo, esta función ha sido a veces difícil de reconciliar con la tarea de hallar soluciones que faciliten la ejecución de programas sustantivos, sobre todo cuando la política evoluciona más rápidamente que el marco jurídico.

В некоторых странах Африки( в Руанде, Танзании, Мали), а также в Непале, Украине и Таджикистане УРС поддерживает программы, которые облегчают женщинам доступ к медицинским услугам и мерам по охране здоровья.
En varios países de África(Rwanda, Tanzanía y Malí), Nepal, Ucrania y Tayikistán, la Dirección apoya programas que facilitan el acceso de la mujer a los servicios de salud y a las medidas de promoción de la salud.

Признавая потребность в политике, которая поддерживает и укрепляет условия, которые облегчают эффективное осуществление прав, обязанностей и функций родителей, опекунов и других ухаживающих за детьми лиц.
Reconociendo la necesidad de políticas que apoyen y refuercen las condiciones que facilitan el ejercicio efectivo de los derechos, los deberes y las responsabilidades de los padres, los tutores legales y otras personas encargadas de los niños.

Национальная инфраструктура пространственных данных включает комплекс процедур для производителей и пользователей данных, которые облегчают обмен данными и их использование и позволяют избежать дорогостоящего дублирования.
De este modo, se establece un modelo de prácticas entre los creadores de los datos y sus usuarios que facilita su intercambio y su utilización, y evita una costosa duplicación de las series de datos.

Он высказал мысль о том, что развитым странам, например, нет необходимости опираться на такие сети в силу существования институтов, т. е. правил, норм, обыкновений и практики, которые облегчают осуществление анонимных операций.
Señaló que los países desarrollados, por ejemplo, no tenían que recurrir a estas redes debido a la existencia de instituciones, es decir, disposiciones, normas, hábitos y prácticas, que facilitaban las transacciones anónimas.

Предлагаемые поправки, вступившие в силу 1 марта 1994 года, охватывают последние технические достижения, которые облегчают опознавание санитарно-транспортных средств в период вооруженных конфликтов.
Las modificaciones propuestas habían entrado en vigor el 1º de marzo de 1994 y se referían a las últimas novedades tecnológicas que facilitaban la identificación de los medios de transporte con fines médicos en tiempos de conflicto armado.

Использовать те положения Конвенции об организованной преступности, которые облегчают использование совместных следственных групп и специальных методов расследования при расследовании дел о торговле людьми на международном уровне;
Utilizar las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada que faciliten el aprovechamiento de equipos conjuntos de investigación y técnicas de investigación especiales para la investigación de los casos de trata de personas a nivel internacional;

Оказывать содействие созданию фондов по предоставлению микрокредитов, особенно для фермеров и женщин, и поощрять такие формы землепользования, которые облегчают доступ к земле и владение ею на правах собственности;
A fomentar la creación de servicios de microcrédito, especialmente para los agricultores y las mujeres, y a favorecer su acceso a las formas de tenencia de tierra que facilitan el acceso a la propiedad de esas tierras.

Ключевое значение для содействия научным изысканиям имеет создание баз данных и коллекций культур, которые облегчают доступ к информации о морских микроорганизмах, а в некоторых случаях и к самим организмам.
Para fomentar la investigación científica, es fundamental el establecimiento de bases de datos y colecciones de cultivos que faciliten el acceso a información sobre los microorganismos marinos y, en algunos casos, el acceso a los propios microorganismos.

Инициатива лабораторного твиннинга МЭБ, выдвинутая в 2006 году, в основном предполагает создание и поддержание научного экспертного потенциала в развивающихся странах, а также каналов связи, которые облегчают обмен знаниями, идеями и опытом между двумя сторонами.
La iniciativa de hermanamiento de laboratorios de la OIE, lanzada en 2006, se basa fundamentalmente en la creación y sustento del peritaje científico en países en desarrollo y representa un vínculo que facilita el intercambio de conocimientos, ideas y experiencias entre dos partes.

Законодательство предусматривает создание для женщин таких условий работы, которые облегчают их труд, не только в плане физиологических требований, но и, например, в плане роли, связанной с рождением и воспитанием детей.
Las disposiciones legales permiten la creación de condiciones de trabajo para las mujeres que faciliten su empleo, no sólo por lo que se refiere a sus necesidades fisiológicas sino también, por ejemplo, respecto a sus funciones de procreación y de cuidado de los hijos.

Людей необходимо убедить в том, что для разрешения волнующих их проблем существуют ненасильственные средства; следует предпринимать энергичные политические, дипломатические и экономические меры для борьбы с угнетением и маргинализацией, которые облегчают реализацию террористических замыслов.
Debe convencerse a la gente de que existen medios no violentos para solucionar los agravios; deben adoptarse medidas políticas, diplomáticas y económicas enérgicas contra la opresión y la marginación, que facilitan los designios de los terroristas.

Ввиду этого директивные органы уделяют все больше внимания позитивным мерам, которые облегчают использование рыночных механизмов и финансовых стимулов в целях реализации многочисленных внешних преимуществ, создаваемых биологически разнообразными экосистемами.
Por consiguiente, quienes formulan las políticas se han centrado cada vez más en las medidas positivas que facilitan el uso de mecanismos de mercado e incentivos financieros para aprovechar los numerosos beneficios externos que ofrecen los ecosistemas biológicamente diversos.

Г-н БЕРТЛО( Исполнительный секретарь Европейской экономической комиссии) подчеркивает важность согласования норм и разработки общих инструментов и инициатив, которые облегчают интеграцию на глобальном или региональном уровне и содействуют плодотворному сотрудничеству региональных комиссий.
El Sr. BERTHELOT(Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa) destaca la importancia que encierran la armonización de las normas y la elaboración de instrumentos comunes, iniciativas que facilitan la integración a escala mundial y regional y fomentan la colaboración provechosa entre las distintas comisiones regionales.

Укрепление верховенства права содействует формированию условий, которые облегчают устойчивое развитие людского потенциала и защиту и расширение прав и возможностей женщин, детей и уязвимых групп, таких как внутренне перемещенные лица, апатриды, беженцы и мигранты.
Gracias al fortalecimiento del estado de derecho, se fomenta un entorno que facilita el desarrollo humano sostenible y la protección y el empoderamiento de las mujeres, los niños y los grupos vulnerables, como los desplazados internos, los apátridas, los refugiados y los migrantes.

На связанном с этим подходом направлении работы ЮНИДО содействует развитию партнерских отношений и исполнению торговых соглашений, которые облегчают установление связей с рынками и в результате помогают фермерам и производителям в развивающихся странах пользоваться преимуществами глобализации.
En un programa relacionado, la ONUDI fomenta las alianzas y la aplicación de acuerdos comerciales, que facilitan el establecimiento de vínculos con los mercados y, de ese modo, ayudan a los agricultores y productores de los países en desarrollo a aprovechar los beneficios de la globalización.

Совет подчеркивает в качестве срочного вопроса необходимость разработки механизмов, которые облегчают законный перевод финансовых средств в Сомали и из нее, при одновременном недопущении дальнейших поступлений финансовых средств террористам и террористическим группам с полным учетом различных сопряженных с этим интересов.
El Consejo subraya con carácter urgente la necesidad de establecer mecanismos que faciliten las transferencias financieras legítimas con Somalia impidiendo al mismo tiempo nuevos flujos financieros para los terroristas y grupos de terroristas, teniendo plenamente en cuenta las diversas cuestiones implicadas.

Участники с удовлетворением отметили работу, проводимую УНП ООН с целью создания региональных сетей, которые облегчают сотрудничество на практике и обеспечивают платформы для укрепления потенциала, такие как Сеть центральных органов и прокуроров стран Западной Африки для борьбы с организованной преступностью.
Los participantes reconocieron la labor realizada por la UNODC para establecer redes regionales que facilitaban la cooperación en la práctica y proporcionaban plataformas de creación de capacidad, como la Red de Autoridades Centrales y Fiscales de África Occidental contra la Delincuencia Organizada.