ОБЛЕГЧИТЬ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar la participación
• facilite la participación

Примеры использования Облегчить участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчить участие государств в процессе заключения.
Facilitar su participación en el proceso de elaboración.

Ежегодные совещания попеременно проводятся в основных географических регионах с целью облегчить участие стран в их работе, в особенности развивающихся стран.
Para facilitar la participación, especialmente de los países en desarrollo, las reuniones anuales se van rotando entre las principales regiones geográficas.

Целью облегчить участие государств в процессе.
Estados para facilitar su participación en el proceso de elaboración de tratados.

Напоминая также, что Комиссия просила Подкомиссию улучшить ее методы работы и облегчить участие в ее работе неправительственных организаций.
Recordando también que la Comisión ha pedido a la Subcomisión que mejore sus métodos de trabajo y facilite la participación en su labor de las organizaciones no gubernamentales.

Комитет по рассмотрению проектов должен облегчить участие ЮНКТАД в страновых планах Организации Объединенных Наций и в Расширенной комплексной рамочной программе.
El Comité facilitará la participación de la UNCTAD en los planes de las Naciones Unidas para los países y en el Marco Integrado mejorado.

Это должно облегчить участие в таких заседаниях министров, непосредственно занимающихся тематикой и политическими вопросами, рассматриваемыми в ходе каждого из этих этапов заседаний.
Eso facilitará la asistencia a esas series de sesiones de los ministros directamente interesados en los temas y las cuestiones normativas que se examinen en cada serie de sesiones.

Кроме того, организация заявила, что создание какого-либо добровольного фонда могло бы облегчить участие представителей меньшинств, особенно тех, которые приезжают не из Европы.
Por otro lado, el Movimiento indicó que un fondo de contribuciones voluntarias facilitaría la participación de los representantes de las minorías, especialmente los que no proceden de Europa.

Цель таких механизмов- облегчить участие большого числа заинтересованных субъектов в разработке и осуществлении политики в рамках какого-либо многостороннего соглашения, направленного на обеспечение устойчивого развития.
La finalidad de estos mecanismos es facilitar la participación de múltiples interesados en la formulación de políticas y la aplicación en el marco de un acuerdo de desarrollo multilateral y sostenible.

Организация Объединенных Наций также призывает НПО создавать региональные специализированные комитеты вне Центральных учреждений, с тем чтобы облегчить участие местных организаций в дискуссиях по существу.
Asimismo, las Naciones Unidas alientan a las organizaciones no gubernamentales a formar comités regionales especializados fuera de la Sede a fin de facilitar la participación de las organizaciones locales en los debates sustantivos.

Эта программа была призвана облегчить участие 30 членов национальных координационных органов из развивающихся стран, отобранных на основе комплекса критериев, согласованных донорами, финансировавшими эту экспериментальную программу.
El programa tenía por objeto facilitar la participación de 30 miembros de órganos nacionales de coordinación de países en desarrollo que se seleccionaron en función de un conjunto de criterios acordados por los donantes del programa.

Наши усилия поэтому должны быть всеобъемлющими по своему характеру, с тем чтобы обеспечить равноправное и сбалансированное представительство, облегчить участие всех государств и отражать универсальный характер этого всемирного органа.
Nuestro empeño, pues, debe ser de índole global, de manera que provea una representación equitativa y equilibrada y facilite la participación de todos los Estados, para que refleje así el carácter universal del órgano mundial.

Это должно облегчить участие высокопоставленных лиц, ответственных за принятие решений, в этапе координации и содействовать повышению согласованности процессов выработки политики и ее осуществления.
Así se facilitará la participación de los altos funcionarios encargados de la elaboración de políticas en la serie de sesiones de coordinación y se contribuirá al afianzamiento de la coherencia de los procesos de formulación y aplicación de políticas.

За последние несколько дней значительное число представителей из различных регионов высказывали просьбу о краткой отсрочке Конференции-- переносе ее на 24- 26 июня,-- чтобы облегчить участие в Конференции их правительств на самом высоком уровне.
En los últimos días, gran número de representantes de diversas regiones han pedido que la Conferencia se retrasara unos días, del 24 al 26 de junio, para facilitar la participación de sus gobiernos al más alto nivel.

Здесь в качестве иллюстрации можно сослаться на выдвинутое центром по вопросам торговли в Перте, Австралия, предложение облегчить участие малых и средних предприятий( МСП), особенно из развивающихся стран, в международных поставках.
Cabe citar como ejemplo la propuesta del Centro de Comercio de Perth(Australia) de facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas(PYMEs), especialmente de los países en desarrollo, en los mercados públicos internacionales.

Министерство иностранных дел опубликовало все соответствующие документы, касающиеся процесса подготовки и представления доклада, на веб- сайте правительства, с тем чтобы облегчить участие НПО в данном процессе.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha publicado todos los documentos pertinentes relacionados con el proceso de presentación del informe en el sitio web del Gobierno con el fin de facilitar la participación de ONG en el proceso.

В согласованных итогах содержится также адресованный государствам- участникам призыв пополнить целевой фонд добровольных взносов, призванный облегчить участие членов Комиссии из развивающихся государств в ее заседаниях.
En el acuerdo alcanzado se exhortó a los Estados partes a que realizaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario a fin de facilitar la participación de los miembros de la Comisión procedentes de Estados en desarrollo en sus reuniones.

Еще одним важным принципом, способным облегчить участие жертв в системе уголовного правосудия, является выдача жертвам разрешения на временное проживание, независимо от возможного сотрудничества со следствием.
Otro principio importante que puede ayudar a facilitar la participación de las víctimas en el sistema de justicia penal es el de asegurar que la concesión de permisos de residencia temporaria a las víctimas no dependa de su cooperación con cualquier enjuiciamiento eventual.

Привести процесс организации и проведения выборов и законодательную основу в соответствие с международными стандартами и облегчить участие ОБСЕ/ БДИПЧ в процессе предстоящих выборов;
Adecue el proceso electoral y el marco legislativo a las normas internacionales y facilite la participación de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

В соответствии с заявлениями групп многие участники поддержали идею выборов членов Совета простым большинством голосов членов Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы облегчить участие всех стран.
En consonancia con las declaraciones de los grupos de Estados, muchos participantes apoyaron la idea de que los miembros del Consejo fueran elegidos por mayoría simple de la Asamblea General con el fin de facilitar la participación de todos los países.

Рекомендовать учредить добровольный целевой фонд, с тем чтобы облегчить участие Рабочей группы со стороны представителей меньшинств и экспертов из развивающихся стран, а также другую деятельность, связанную с защитой меньшинств.
Que proponga el establecimiento de un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias que facilite la participación de representantes de las minorías y expertos procedentes de países en desarrollo en el Grupo de Trabajo y otras actividades relacionadas con la protección de las minorías.

Такая переоценка должна быть всеобъемлющей по характеру, чтобы способствовать повышению эффективности и престижа Организации, обеспечить справедливое и сбалансированное представительство и облегчить участие малых и средних государств, которые составляют большинство в этой Организации.
Esta revaluación debe ser de naturaleza global, de manera a realzar su eficacia y credibilidad, proveer una representación equitativa y equilibrada, y facilitar la participación de los Estados pequeños y de tamaño mediano, que constituyen la mayoría de la Organización.

Некоторые правительства приняли меры, с тем чтобы облегчить участие женщин в учебных мероприятиях посредством, к примеру, изменения графика проведения и мест проведения курсов с учетом семейных обязанностей, оказания поддержки обучающимся в уходе за детьми и формирования классов, состоящих исключительно из женщин.
Algunos gobiernos han tomado medidas para facilitar la participación de la mujer en cursos de formación, por ejemplo adaptando el horario y el lugar de los cursos para tener en cuenta las responsabilidades familiares, prestando apoyo en el cuidado de los hijos a las estudiantes y creando clases para mujeres solamente.

Норвегия вносит вклад в осуществление разработанного Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний проекта, призванного облегчить участие экспертов из развивающихся стран в технических совещаниях Подготовительной комиссии.
Noruega contribuye a un proyecto de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que facilita la participación de expertos de países en desarrollo en las reuniones técnicas de la Comisión Preparatoria.

В связи с подготовкой правил доказывания и процедуры Международного уголовного суда Канцелярия Специального представителя учредила координационную группу для выработки предложений, включая назначение специалистов по работе с детьми с целью облегчить участие и защиту детей в судебном разбирательстве.
Con motivo de la redacción de las normas testimoniales y procesales de la Corte Penal Internacional, la Oficina del Representante Especial estableció un grupo directivo encargado de hacer aportaciones, incluso de nombrar expertos en materia de apoyo a los niños para facilitar su participación y protección.

Необходимо предоставить финансовые и иные стимулы для развития партнерских отношений в рамках проектов по глобальной инфраструктуре картографических данных, с тем чтобы облегчить участие национальных учреждений из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Es preciso crear incentivos financieros y de otra índole a la colaboración en proyectos concretos dentro del marco de la infraestructura de datos geográficos mundiales, que faciliten la participación de las instituciones nacionales de los países en desarrollo y con economías en transición.

Совместные усилия позволят повысить эффективность совещаний и облегчить участие Сторон и наблюдателей в сессиях КС и вспомогательных органов благодаря согласованному характеру планирования и созыва совещаний, включая параллельное проведение различных мероприятий при наличии такой возможности.
A través de la colaboración, se podrían organizar más eficazmente las reuniones y facilitar la participación de las Partes y de los observadores en los períodos de sesiones de las conferencias de las Partes y los órganos subsidiarios mediante la planificación y convocación coordinada de las reuniones e incluso, cuando sea posible, la celebración simultánea de distintas reuniones.

Государство должно создать условия и необходимые механизмы для обеспечения реальности и эффективности этого равноправия на практике, устранить препятствия, мешающие или затрудняющие их осуществление, и облегчить участие женщин во всех областях жизни страны.
El Estado promoverá las condiciones y creará los mecanismos adecuados para que la igualdad sea real y efectiva, allanando los obstáculos que impidan o dificulten su ejercicio, facilitando la participación de la mujer en todos los ámbitos de la vida nacional.

Такое межсекторальное планирование может потребовать адаптации к институциональной культуре и политике, включая параметры финансирования, чтобы обеспечить более долговременную поддержку долгосрочных решений и облегчить участие структур, занимающихся развитием и миростроительством;
Para efectuar esta planificación intersectorial puede ser necesario adaptar las culturas y políticas institucionales, incluidos los parámetros de financiación, a fin de poder prestar un apoyo a largo plazo a las soluciones duraderas y facilitar la participación de los agentes de desarrollo y consolidación de la paz;

Такое межсекторальное планирование может потребовать адаптации к институциональной культуре и политике, включая параметры финансирования, с тем чтобы обеспечить более долговременную поддержку долгосрочных решений и облегчить участие структур, занимающихся вопросами развития и миростроительства.
Puede ser necesario que dicha planificación intersectorial se adapte a las culturas y políticas institucionales, incluidos los parámetros de financiación, para poder prestar apoyo a largo plazo a las soluciones duraderas y facilitar la implicación de los agentes del desarrollo y la consolidación de la paz.

Признает необходимость большей географической сбалансированности применительно к представителям молодежи и предлагает государствам- членам вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи, с тем чтобы облегчить участие представителей молодежи из развивающихся стран;
Reconoce la necesidad de lograr un mayor equilibrio geográfico entre los representantes de los jóvenes, e invita a los Estados Miembros a que hagan contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud con miras a facilitar la participación de representantes de los jóvenes de países en desarrollo;