ОБЛЕГЧИТЬ ИХ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de facilitar su participación

Примеры использования Облегчить их участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут подготовлены характеристики бывших ополченцев, с тем чтобы облегчить их участие в мероприятиях в области реабилитации.
Se elaborarán perfiles de los ex miembros de las milicias para facilitar su inclusión en actividades de rehabilitación.

Сотрудникам консульских учреждений было предложено встретиться с египетскими гражданами, с тем чтобы обеспечить возможность избрания ими своих представителей и облегчить их участие в политической жизни Египта.
Se ha solicitado al personal consular que se reúna con los ciudadanos egipcios, para ayudarles a que elijan a sus representantes y facilitar su participación en la vida política de Egipto.

Отделам и региональным отделениям будут выделены дополнительные ресурсы, чтобы облегчить их участие в процессе планирования по линии страновых групп.
Se proporcionará recursos adicionales a las divisiones y oficinas regionales para facilitar su participación en esas actividades.

Настоятельно призывает заинтересованные Стороны приступить к осуществлению мер по оказанию помощи Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции, в укреплении потенциала с целью облегчить их участие в механизме чистого развития;
Insta a las Partes interesadas a que empiecen a aplicar medidas para ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención a crear una capacidad que les permita participar en el mecanismo para un desarrollo limpio;

Поскольку итоги Конференции должны пойти на благо НРС, важно облегчить их участие в подготовительном процессе и в работе самой Конференции, с тем чтобы они могли внести свой вклад в составление программы действий.
Teniendo en cuenta que los PMA serían los beneficiarios del resultado de la Conferencia, era importante facilitar su participación en el proceso de preparación de la Conferencia, y en esta misma, para que pudieran contribuir a la definición del Programa de Acción.

Комитет призывает государство- участник продолжать поощрять участие неправительственных организаций в подготовке следующего периодического доклада и облегчить их участие в следующей сессии, на которой намечено его представление.
El Comité invita al Estado parte a que siga fomentando la participación de las ONG en la preparación del próximo informe periódico, y a que facilite su participación en el período de sesiones en que se presente su próximo informe.

Должное внимание будет уделено проблемам инвалидов и пожилых людей, с тем чтобы облегчить их участие в жизни семьи и общества в соответствии с национальной политикой заботы о пожилых людях и предоставления равных возможностей инвалидам.
Se prestará atención a los discapacitados y adultos mayores a fin de facilitar su papel participativo en la familia y en la comunidad acorde con la política nacional de atención a la tercera edad y con la política de equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades.

Остается лишь адаптировать законодательство, чтобы обеспечить инвалидам право голосования, но уже в ближайшее время в столице будет реализован пилотный проект, направленный на то, чтобы облегчить их участие в общих выборах 21 апреля 2018 года.
Todavía debe adaptar su legislación para garantizar el ejercicio del derecho de voto a esas personas, pero está punto de ponerse en marcha un proyecto piloto en la capital con objeto de facilitar su participación en las elecciones generales del 21 de abril de 2018.

Рассмотреть возможность представления Рабочей группе фамилий экспертов по проблемам меньшинств в своей стране, с тем чтобы облегчить их участие в региональных и международных совещаниях, а также консультативных службах.
Que consideren la posibilidad de suministrar al Grupo de Trabajo nombres de expertos del país en cuestiones relacionadas con las minorías, a fin de facilitar su participación en las reuniones regionales e internacionales y en los servicios de asesoramiento.

Другие делегации придерживались мнения о том, что Комитету следует следить за тем, чтобы не ограничивались права, предоставленные неправительственным организациям Советом в его резолюции 1996/ 31, с тем чтобы облегчить их участие в работе Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones opinaron que el Comité debía obrar con cuidado para no limitar los derechos concedidos a las organizaciones no gubernamentales por el Consejo en su resolución 1996/31, a fin de facilitar su participación en la labor de las Naciones Unidas.

Сразу же после своего создания секретариат Всемирной конференции наладил тесные рабочие связи с НПО, с тем чтобы облегчить их участие в подготовительном процессе как в Женеве, так и на региональных подготовительных совещаниях.
La secretaría de la Conferencia Mundial ha mantenido desde su creación una estrecha relación de trabajo con las organizaciones no gubernamentales a fin de facilitar su participación en los trabajos preparatorios, tanto en las reuniones celebradas en Ginebra como en las reuniones preparatorias regionales.

В Тунисе также проводится работа с целью предоставить оппозиционным партиям возможность иметь своих представителей во всех высших консультативных советах, поддержать их присутствие в конституционных институтах и облегчить их участие в отборе народных представителей в этих организациях.
Túnez trabaja igualmente para conceder a los partidos de la oposición representación en todos los consejos consultivos superiores, para apoyar su presencia en las instituciones constitucionales y facilitar su participación en la selección de los representantes populares en dichas organizaciones.

Правительствам- рассмотреть возможность представления Рабочей группе фамилий экспертов по проблемам меньшинств в своей стране, с тем чтобы облегчить их участие в региональных и международных совещаниях, а также в системе консультативного обслуживания( рекомендация 4);
Que los gobiernos consideren la posibilidad de suministrar al Grupo de Trabajo nombres de expertos de sus países en cuestiones relacionadas con las minorías, a fin de facilitar su participación en las reuniones regionales e internacionales y en los servicios de asesoramiento(recomendación 4);

Оказание помощи процессу создания потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы облегчить их участие в космических исследованиях и использовании получаемых от космоса выгод, делая упор на развитие и передачу знаний и навыков и создание соответствующей инфраструктуры.
Contribuir al proceso de fortalecimiento de las capacidades en los países en desarrollo para facilitar su participación en las investigaciones espaciales y su aprovechamiento de los beneficios resultantes, haciendo hincapié en el desarrollo y la transferencia de conocimientos y aptitudes técnicas, así como en la creación de infraestructura apropiada.

Подчеркивая в этой связи необходимость защиты жертв изнасилований и предоставления эффективных гарантий невмешательства в личную жизнь и конфиденциальности жертвам изнасилований, желая облегчить их участие в деятельности Трибунала и обеспечить предотвращение дальнейшего травмирования.
Haciendo hincapié, a este propósito, en la necesidad de proteger a las víctimas de violaciones y de proporcionarles garantías eficaces de privacidad y de confidencialidad, y deseosa de facilitar su participación en los procesos del Tribunal y evitarles mayores traumas.

Организациям системы Организации Объединенных Наций, закупающим значительные объемы, следует уведомлять до начала торгов другие организации системы о своих инициативах в области закупочной деятельности, с тем чтобы прозондировать заинтересованность других организаций в присоединении к закупкам и облегчить их участие.
Las organizaciones de las Naciones Unidas con grandes volúmenes de adquisiciones deben dar a conocer sus iniciativas de adquisición a otras organizaciones del sistema antes del proceso de licitación a fin de valorar el interés de las demás organizaciones en sumarse al proceso de adquisiciones y facilitar su participación.

Правительства должны гарантировать легитимность и автономность деятельности организаций гражданского общества путем принятия стратегических мер и ликвидации юридических и бюрократических препятствий с целью облегчить их участие в стратегических дискуссиях и в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке программ.
Los gobiernos deberían garantizar la legitimidad y la autonomía de las organizaciones de la sociedad civil adoptando medidas normativas y eliminando los obstáculos jurídicos y burocráticos a fin de facilitar su participación en los debates sobre políticas y en la formulación, ejecución, vigilancia y evaluación de los programas.

Государствам и международным организациям рекомендуется предоставлять государствам, особенно развивающимся странам, помощь и технические и консультативные услуги с целью облегчить их участие в процессе заключения многосторонних договоров, включая присоединение к многосторонним договорам и их осуществление, в соответствии с их национальными правовыми системами.
Se alienta a los Estados y las organizaciones internacionales a que presten a los Estados, en particular a los países en desarrollo, asistencia y asesoramiento técnico a fin de facilitar su participación en el proceso de elaboración de tratados multilaterales, incluida su adhesión a esos tratados y el cumplimiento de ellos, de conformidad con sus sistemas jurídicos nacionales.

Предлагает соответствующим международным организациям предпринять надлежащие шаги в соответствии с принципом эффективности закупок и согласованными мерами по реформированию системы закупок с целью расширить доступ для заинтересованных местных и региональных поставщиков и облегчить их участие в международных усилиях по оказанию помощи в целях реконструкции, восстановления и развития региона;
Invita a las organizaciones internacionales competentes a que adopten medidas adecuadas, compatibles con el principio de la adquisición eficiente y eficaz y con las medidas convenidas para la reforma del régimen de adquisiciones, a fin de ampliar el acceso de los proveedores locales y regionales interesados y facilitar su participación en las actividades internacionales de asistencia para la reconstrucción, la recuperación y el desarrollo de la región;

Оказание государствам помощи и технических консультативных услуг с целью облегчить их участие в процессе заключения многосторонних договоровСогласно пункту 3 этого раздела программы, государствам и международным организациям рекомендуется предоставлять государствам, особенно развивающимся странам, помощь и технические консультативные услуги с целью облегчить их участие в процессе заключения многосторонних договоров, включая присоединение к таким многосторонним договорам и их осуществление, в соответствии с их национальными правовыми системами.
Asistencia y asesoramiento técnico a los Estados para facilitar su participación en el proceso de elaboración de tratados multilateralesEn el párrafo 3 de esta sección del programa, se alentaba a los Estados y las organizaciones internacionales a que proporcionasen a los Estados, en particular a los países en desarrollo asistencia y asesoramiento técnico, a fin de facilitar su participación en el proceso de elaboración de tratados multilaterales, incluida su adhesión a esos tratados y el cumplimiento de los mismos, con arreglo a su ordenamiento jurídico nacional.

Оно предоставило инвалидам возможность более активно участвовать в инициативах, направленных на улучшение условий их жизни, и активизировало усилия по укреплению системы социального обеспечения и созданию комплексной единой системы услуг для таких лиц с целью облегчить их участие в общественной жизни и способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ha brindado a las personas con discapacidad la oportunidad de hacer aportes más decisivos a las iniciativas tendientes a mejorar sus condiciones de vida, y ha intensificado los esfuerzos para robustecer el sistema de seguridad social y establecer un sistema amplio e integrado de servicios para esas personas a fin de facilitar su participación en la vida social y promover la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

МООНК сопровождала косовских представителей в Белграде и облегчала их участие.
La UNMIK acompañó a Belgrado a los representantes de Kosovo y facilitó su participación.

Поощрять меры в целях активизации децентрализации, делегирования полномочий и составления многолетних программ работы среди всех организаций системы Организации Объединенных Наций в области развития, что облегчит их участие в механизмах координации на страновом уровне( пункт 45).
Medidas para intensificar la descentralización, la delegación de autoridad y la programación multianual entre todas las organizaciones de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de facilitar su participación en los mecanismos de coordinación al nivel de los países(párr. 45).

В свете статьи 12 Конвенции продолжать поощрять в семьях, школах, административных органах и других институтах уважение к взглядам детей и облегчать их участие во всех затрагивающих их интересы видах деятельности;
A la luz del artículo 12 de la Convención, siga promoviendo, en el seno de la familia, en las escuelas, los órganos administrativos y otras instituciones, el respeto de las opiniones del niño y facilitando su participación en todas las cuestiones que le afecten;

Государство также помогает этим детям трудоустроиться, гарантирует социальную реабилитацию, полноценную жизнь детей- инвалидов и детей с умственными или физическими недостатками, способствует укреплению в них уверенности в себе, облегчает их участие в общественной жизни.
El Estado también los ayuda a encontrar trabajo, les garantiza la rehabilitación social y una vida normal, los ayuda a mejorar su confianza en sí mismos y facilita su participación en la vida social.

Международные НПО, работающие в связанных с исследованием областях, создали рабочие группы в Женеве и Нью-Йорке, облегчающие их участие в научной и мобилизационной программе в рамках исследования.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales que trabajan en esferas relacionadas con el estudio han establecido grupos de trabajo en Ginebra y Nueva York a fin de facilitar sus contribuciones al programa de investigación y movilización del estudio.

Для некоторых организаций, таких, как МОТ и ВОЗ, существование региональных отделений является давнишней традицией, сложившейся в силу необходимости более адекватно реагировать на потребности стран- членов в соответствующих регионах и облегчать их участие в региональных и глобальных процессах.
En el caso de algunas entidades, como la OIT y la OMS, la existencia de esas oficinas tiene una larga tradición, instituida con el fin de dar una mejor respuesta a las necesidades de los países miembros de la región en la que se encuentra la oficina y facilitar su participación en los procesos regionales y mundiales.

Он настоятельно также призвал государства, чьи эксперты входят в состав Комиссии по границам континентального шельфа, облегчать их участие в заседаниях Комиссии и предложил всем государствам- участникам рассмотреть возможности оказания дальнейшей поддержки Комиссии с учетом информации, содержащейся в заявлении ее Председателя.
El Presidente instó asimismo a los Estados cuyos expertos prestaban servicios en la Comisión de Límites de la Plataforma Continental a que facilitaran su participación en las reuniones de la Comisión, e invitó a todos los Estados partes a que consideraran de qué modo podían prestar más apoyo a la Comisión, teniendo en cuenta la información contenida en la declaración de su Presidente.

Статья 13 Конвенции о правах инвалидов требует от государств- участников обеспечивать инвалидам право на доступ к правосудию, в том числе предусматривая процессуальные и соответствующие возрасту коррективы, облегчающие их участие в судебном производстве.
En el artículo 13 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, se insta a los Estados partes a que aseguren que las personas con discapacidad tengan acceso a la justicia, incluso mediante ajustes de procedimiento y adecuados a la edad, para facilitar su participación en acciones judiciales.

В Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам( статья 25) предусматривается, что помощь развивающимся государствам должна способствовать укреплению их способности сохранять трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб и управлять ими и дать им возможность участия в промысле таких запасов в открытом море, облегчив их участие в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.
En el artículo 25 del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces se dispone que la asistencia a los países en desarrollo va dirigida a aumentar su capacidad para conservar y ordenar las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, desarrollar sus propias pesquerías nacionales respecto de tales poblaciones y facilitar su participación en organizaciones y arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera.