ОБЕСПЕЧИТЬ ИХ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• asegurar su participación
• garantizar su participación
• vele por su participación
• lograr su participación

Примеры использования Обеспечить их участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае необходимости наименее развитым странам следует оказать помощь, с тем чтобы обеспечить их участие.
Debe prestarse asistencia a los países menos adelantados cuando proceda para facilitar su participación.

Необходимо предотвратить маргинализацию развивающихся стран и обеспечить их участие в мировой экономике.
Es importante evitar la marginación de los países en desarrollo y asegurar su participación en la economía mundial.

В этих усилиях мы также должны провести консультации с различными действующими лицами гражданского общества и обеспечить их участие.
En este esfuerzo también debemos consultar a los distintos protagonistas de la sociedad civil y lograr su participación.

Мы должны также обеспечить их участие в жизни общества на основе соблюдения их свободы слова и права быть услышанным.
También debemos asegurar su participación en la sociedad respetando su libertad de expresión y su derecho a ser escuchados.

Соблюдению и укреплению прав сельских жителей, с тем чтобы обеспечить их участие в процессе развития на национальном уровне;
Garantizar y mejorar los derechos de los habitantes de las zonas rurales para promover su participación en el proceso de desarrollo de su país.

Необходимо поддерживать мероприятия, проводимые по инициативе организаций гражданского общества, для того чтобы обеспечить их участие в демократическом процессе.
Deben apoyarse las actividades preparadas por las organizaciones de la sociedad civil a fin de garantizar su participación en el proceso democrático.

Крайне важно обеспечить их участие, что создаст условия для решения волнующих их проблем и позволит сделать еще один шаг в направлении формирования более равноправного общества.
Es fundamental asegurar su participación para que se puedan atender sus problemas, dándose así un nuevo paso en la consecución de una sociedad más equitativa.

Организация Объединенных Наций также оказала логистическую поддержку повстанческим группам, чтобы обеспечить их участие в мирных переговорах, состоявшихся в Либревиле.
Las Naciones Unidas también prestaron apoyo logístico a los grupos rebeldes para asegurar su participación en las conversaciones de paz celebradas en Libreville.

Этому совещанию предшествовал целый ряд мероприятий, цель которых состояла в том, чтобы информировать парламенты о ходе подготовки к Встрече на высшем уровне и обеспечить их участие в ней.
La reunión estuvo precedida de una serie de actividades dedicadas a informar a los parlamentos de los preparativos realizados para la Cumbre y a movilizar su participación.

Принять дальнейшие меры в целях укрепления и поощрения уважения взглядов ребенка и обеспечить их участие во всех сферах общества, включая семью и школу;
Siga adoptando medidas para promover y facilitar el respeto de las opiniones del niño, y vele por su participación en todas las esferas de la sociedad, en especial la familia y la escuela;

Комитет рекомендовал государствам- членам обратить внимание своих министров и глав агентств и других почетных гостей на празднование этих двух важных дат, чтобы обеспечить их участие.
La Comisión alentó a los Estados Miembros a que señalaran a la atención de sus ministros, jefes de organismos y otros dignatarios esas actividades conmemorativas con miras a asegurar su participación.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос об обеспечении доступа женщин к земле, венчурному капиталу и экономическим возможностям и обеспечить их участие в мирных переговорах и донорских конференциях.
La comunidad internacional tiene que abordar la cuestión del acceso de las mujeres a la tierra, al capital de riesgo y a las oportunidades económicas y asegurar su presencia en las conversaciones de paz y las conferencias de donantes.

После того как определены коллективы и отдельные их представители, которые оказывались за рамками процесса,-- разрабатывать новаторские подходы, позволяющие охватить их этим процессом и обеспечить их участие.
Una vez que se determine cuáles son los grupos y las personas que han quedado al margen del proceso, deben elaborarse enfoques innovadores para llegar a ellos y asegurar su participación.

Дальнейших усилиях по обеспечению большей интеграции женщин в организационные структуры средств массовой информации, с тем чтобы обеспечить их участие в процессе принятия решений;
Seguir tratando de que las mujeres se integren en mayor grado en los organigramas de las organizaciones de medios de comunicación a fin de asegurar su participación en puestos de adopción de decisiones;

Продолжать и активизировать усилия, направленные на удовлетворение потребностей сельских женщин, и обеспечить их участие в процессах принятия решений, в том числе на уровне общин и в разработке планов развития;
Prosiga y redoble los esfuerzos encaminados a atender las necesidades de las mujeres de las zonas rurales y asegure su participación en los procesos de adopción de decisiones, en particular en el plano comunitario y en la planificación del desarrollo;

Хотя прилагаются усилия по содействию диалогу между Временным советом по выборам и политическими партиями, на данном этапе неясно, удастся ли достичь договоренности с целью обеспечить их участие в президентских выборах.
Si bien continúan haciéndose esfuerzos para promover el diálogo entre el Consejo Electoral Provisional y los partidos políticos, no está claro, hoy por hoy, si podrá concertarse una solución para asegurar su participación en las elecciones presidenciales.

Разработать специальные меры для использования возможностей расширения их экономических прав и возможностей и обеспечить их участие в разработке таких стратегий и программ и в контроле за их осуществлением.
Diseñe intervenciones específicas a fin de aprovechar las oportunidades para promover el empoderamiento económico de las mujeres de las zonas rurales y vele por que ellas participen en el diseño de las estrategias y los programas y en su seguimiento.

Она рекомендовала правительству а в соответствии с китайской Конституцией позволить этническим меньшинствам в полной мере осуществлять свои права человека, сохранять свою культурную самобытность и обеспечить их участие в процессе принятия решений.
It recommended to the Government,(a) in accordance with the Chinese constitution to allow ethnic minorities to fully exercise their human rights, to preserve their cultural identity and to ensure their participation in decision-making.

УПЧ ЕС рекомендовала Украине принять законодательство, создающее условия для интеграции крымских татар в общество; обеспечить их участие в жизни общества; а также содействовать их участию в процессе приватизации земли98.
El CDHCE recomendó a Ucrania que promulgara leyes que permitieran la inserción social de los tártaros de Crimea; que velara por su participación en la vida pública; y que facilitara su participación en el proceso de privatización de tierras.

Закон№ 373/ 2004 о выборах в Палату депутатов и Сенат предписывает весьма уникальную систему представительства для национальных меньшинств в румынском парламенте, которая призвана, в силу закона, обеспечить их участие в политической жизни государства.
La Ley 373/2004 relativa a la elección de la Cámara de Diputados y el Senado dispone un sistema de representación legislativa para las minorías nacionales en el Parlamento de Rumania, bastante peculiar, destinado a asegurar su participación en la vida política del Estado.

Президент республики поощрял активную роль руководителей автономных регионов в деятельности правительственных структур, с тем чтобы обеспечить их участие в разработке государственной политики и принятии решений на разном уровне.
El Presidente de la República ha promovido la participación activa de líderes de las regiones autónomas en las estructuras gubernamentales para garantizar su participación en la formulación de políticas públicas y toma de decisiones en los diferentes niveles.

Взаимодействовать с женскими и правозащитными организациями, готовыми принять участие в пересмотре национального законодательства, разъяснять важность такого пересмотра религиозным и традиционным лидерам и обеспечить их участие в этом процессе.
Colabore con las organizaciones de mujeres y de derechos humanos dispuestas a participar en el proceso de revisión de la legislación nacional y sensibilice a los grupos y líderes religiosos y tradicionales sobre la importancia de dicha revisión y garantice su participación en el proceso.

В пункте 2 статьи 14 содержится призыв принимать меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин в сельских районах, с тем чтобы обеспечить их участие в развитии сельских районов и в получении выгод от такого развития, и в частности обеспечить женщинам право:.
En el párrafo 2 del artículo 14 se insta a que se adopten medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales a fin de asegurar su participación en el desarrollo rural y sus beneficios, y en particular le asegurarán el derecho a:.

На специальной сессии будет также уделено внимание юридическому статусу партнеров и их международных организаций в рамках системы Организации Объединенных Наций, чтобы, в частности, обеспечить их участие в работе Комиссии по населенным пунктам.
En el período extraordinario de sesiones también se centrará la atención en la condición jurídica de los asociados y sus asociaciones internacionales en el sistema de las Naciones Unidas, sobre todo para lograr su participación en los trabajos de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Отметив, что участие женщин остается одной из серьезных проблем, КЛДЖ рекомендовал Фиджи обеспечить их участие, в том числе в предстоящих избирательных процессах, включить в новую Конституцию временные специальные меры и внимательно следить за эффективностью принятых мер и достигнутых результатов.
Tomando nota de que la participación de la mujer seguía constituyendo un importante reto pendiente, el CEDAW recomendó a Fiji que garantizara su participación, también en los procesos electorales que se celebrarían próximamente; que incluyera medidas especiales de carácter temporal en la nueva Constitución, y que supervisara cuidadosamente la eficacia de las medidas adoptadas y los resultados obtenidos.

Вместе с тем многие коренные народы по-прежнему испытывают большие трудности, связанные с установлением контактов с Механизмом, и поэтому необходимо разработать дополнительные способы связи с коренными народами и общинами, с тем чтобы обеспечить их участие в его работе.
No obstante, teniendo en cuenta que muchos pueblos indígenas todavía tenían grandes dificultades para comunicarse con el Mecanismo de expertos, era necesario encontrar otros medios para entrar en comunicación con las comunidades y pueblos indígenas a fin de garantizar su participación en la elaboración del estudio.

Институциональная политика и новаторские подходы ряда организаций могут обеспечить расширение масштабов участия коренных народов, однако для того, чтобы это произошло, необходимо обеспечить их участие, а деятельность в области исполнения не следует ограничивать конкретными целевыми областями и программами.
Las políticas institucionales y los enfoques innovadores de una serie de organizaciones podrían mejorar la participación de los pueblos indígenas, pero para que eso ocurra debe asegurarse su participación y la aplicación no debería limitarse a determinados programas y esferas.

Практикум был организован с целью предоставить странам, входящим в зону обслуживания спутниковой станции Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) в Бангалоре, возможность приобрести необходимые знания, с тем чтобы направить действия своих национальных органов власти и обеспечить их участие в программе КОСПАС- САРСАТ.
El curso práctico se organizó para brindar a los países comprendidos en la huella de la estación del Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPASSARSAT) en Bangalore la oportunidad de adquirir los conocimientos necesarios para orientar a sus autoridades nacionales y asegurar su participación en el programa COSPASSARSAT.

Совет Безопасности призывает государства- члены и Генерального секретаря поддерживать регулярные контакты с женскими организациями и объединениями, использовать их знания, опыт и ресурсы и обеспечить их участие в процессах реконструкции, особенно на уровне принятия решений.
El Consejo de Seguridad alienta a los Estados Miembros y al Secretario General a que mantengan contactos periódicos con organizaciones y redes de mujeres, para utilizar sus conocimientos, experiencias y recursos y garantizar su participación en los procesos de reconstrucción, en particular al nivel de adopción de decisiones.

Участники Семинара настоятельно призвали государства признать роль неправительственных организаций и организаций низового уровня как активных партнеров в решении проблем миграции и контрабанды людьми и в борьбе против всех форм дискриминации, а также обеспечить их участие во всех процессах, связанных с предстоящей Всемирной конференцией по борьбе против расизма.
En el Seminario se instó a los Estados a que reconocieran la función de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de base como asociados activos en el tratamiento de problemas de migración y trata y en la lucha contra todas las formas de discriminación, y a que aseguraran su participación en todos los procesos en preparación de la Conferencia Mundial contra el Racismo.