ОБЕСПЕЧИТЬ ПОЛНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la plena participación
• permitir la plena participación
• asegurar la participación plena

Примеры использования Обеспечить полное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаются меры к тому, чтобы обеспечить полное участие Государства Палестина в конференциях, созываемых на этой основе.
Se están haciendo arreglos para garantizar la participación plena del Estado de Palestina en conferencias con esas características.

Обеспечить полное участие гражданского общества в последующей деятельности по результатам текущего обзора( Соединенное Королевство).
Procurar la plena participación de la sociedad civil en el seguimiento de ese examen(Reino Unido).

Были внедрены новаторские механизмы осуществления проектов, с тем чтобы обеспечить полное участие палестинских институтов.
Para la ejecución del proyecto se han adoptado disposiciones innovadoras, a fin de asegurar la participación plena de las instituciones palestinas.

Обеспечить полное участие перемещенных лиц на всех этапах текущего избирательного процесса;
En el marco del proceso electoral en marcha, velen por la participación total de las personas desplazadas en todas las etapas del proceso;

Государства должны стремиться обеспечить полное участие этих групп в экономической, политической и социальной жизни, с тем чтобы позволить им реализовать права человека.
Los Estados han de procurar garantizar la participación plena de estos grupos en la vida económica, política y social, para que puedan realizar sus derechos humanos.

Участники обратились с просьбой провести в регионе второе консультативное совещание, с тем чтобы обеспечить полное участие всех государств и" укрепление региональных позиций".
Los participantes pidieron que se celebrara una segunda consulta en la región para permitir la plena participación de todos los Estados y" reforzar las posiciones regionales".

Намерение обеспечить полное участие межправительственных органов, однако по ряду причин некоторые программы не были рассмотрены.
Se ha respetado la intención de garantizar la plena participación de los órganos intergubernamentales, pero por una serie de razones algunos programas no han sido examinados.

Необходима также помощь в краткосрочном плане, с тем чтобы обеспечить полное участие развивающихся стран, особенно наименее раз- витых стран, в разработке конвенции.
También se necesitaba asistencia a corto plazo para permitir la plena participación de los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, en la tarea de elaborar la convención.

Ii обеспечить полное участие в их работе всех учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые не представлены на страновом или региональном уровнях;
Ii Se aseguren de que participen plenamente en su labor todos los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, incluso los que no estén representados a nivel nacional o regional;

На своей сорок первой сессии Комиссия отказалась изменить свою сложившуюся практику, методы или правила, с тем чтобы обеспечить полное участие других партнеров в подготовке проектов и принятии решений.
En su 41º período de sesiones, la CAPI se negó a modificar su modus operandi, sus métodos o sus estatutos para permitir la plena participación de otros interlocutores en la redacción de proyectos y en la adopción de decisiones.

В СП4 Албании рекомендуется обеспечить полное участие и представительство инвалидов в органах местного самоуправления и в центральном правительстве, а также в Канцелярии Народного адвоката.
En la JS4 se recomendó que Albania garantizara la plena participación y representación de las personas con discapacidad en los gobiernos locales y central y en la Oficina del Defensor del Pueblo.

Они также призвали государства- участники, чьи эксперты выполняют обязанности членов Комиссии, приложить максимальные усилия к тому, чтобы обеспечить полное участие этих экспертов в работе Комиссии сообразно с Конвенцией.
También exhortaron a los Estados partes cuyos expertos estaban al servicio de la Comisión a que hicieran todo lo posible por garantizar la plena participación de esos expertos en la labor de la Comisión, conforme a lo dispuesto en la Convención.

Обеспечить полное участие коренных народов в принятии решений, их затрагивающих, и проведение с ними консультаций в ходе планирования и осуществления крупных экономических проектов( Швейцария);
Velar por la plena participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones que les incumban y por que se les consulte durante la planificación y ejecución de los grandes proyectos económicos(Suiza);

Помощь развитию необходимо пересмотреть таким образом, чтобы обеспечить полное участие всех соответствующих социальных групп, включая те из них, которые находятся в конфликте, в разработке, осуществлении и оценке каждого проекта.
Es preciso introducir reformas en la ayuda al desarrollo que propicien la plena participación de todos los grupos sociales afectados, entre ellos los grupos en conflicto, en el diseño, la ejecución y la evaluación de cada proyecto.

Необходимо обеспечить полное участие государств- членов в этом процессе в условиях равенства и максимальной транспарентности и демократии, как об этом говорится в Уставе.
Este proceso debe asegurar la participación plena de los Estados Miembros en igualdad de condiciones, de la manera más transparente y democrática, con arreglo a nuestra Carta, de tal manera que prevalezca el interés colectivo sobre el interés particular.

Эфиопия положительно оценивает принятое в Итоговом документе Всемирного саммита обязательство обеспечить полное участие стран с низким уровнем доходов в мировой торговой системе и оказывать содействие развитию производственного и торгового потенциала развивающихся стран.
Etiopía celebra el compromiso del Documento Final de la Cumbre Mundial de asegurar la plena participación de los países de bajos ingresos en el sistema mundial de comercio y apoyar el desarrollo de la capacidad de producción y comercio de los países en desarrollo.

Обеспечить полное участие всех этнических и демократических групп, включая Национальную лигу за демократию и Аунг Сан Су Чжи, в политической жизни страны с целью начала подлинного процесса национального примирения( Соединенное Королевство);
Permitir la plena participación de todos los grupos étnicos y democráticos, incluidas la Liga Nacional para la Democracia y Aung San Suu Kyi, en la vida política del país y consentir el inicio de un proceso real de reconciliación nacional(Reino Unido);

Канадская ассоциация женщин коренного происхождения( НВАК) рекомендовала Канаде обеспечить полное участие аборигенок в совместном исследовании правительством и первыми нациями результатов законопроекта С- 21, который устраняет изъятие, касающееся Закона об индейцах, из жалоб на дискриминацию в органы федеральной юстиции19.
La Native Women' s Association of Canada(NWAC) recomendó al Canadá que asegurara una plena participación de las mujeres aborígenes en el estudio conjunto sobre aplicación del Gobierno y las Primeras Naciones, exigido por el proyecto de ley C-21, que eliminaba la exención de la Ley de asuntos indios de las denuncias de discriminación en la jurisdicción federal.

Обеспечить полное участие статистического сообщества в определении показателей, в частности показателей, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на период после 2015 года, включая закрепление достигнутого в плане усиления статистического потенциала.
Asegurar la plena participación de la comunidad estadística de la fijación de las metas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio después de 2015, lo que incluye mantener los logros alcanzados en el fomento de la capacidad estadística.

Различие между этой и другими обычными договоренностями МВФ и Всемирного банка заключается в масштабах диалога между развивающимися странами и странами- донорами в процессе осуществления программы и при необходимости позволяет вносить изменения в программу, для того чтобы обеспечить полное участие сторон в этом процессе.
Este acuerdo se diferenciaba de otros acuerdos tradicionales del FMI y el Banco Mundial en el alcance del diálogo entre países desarrollados y en desarrollo durante el proceso de ejecución del programa y la posibilidad de introducir, de ser necesario, cambios en el programa, para conseguir la plena participación en el proceso.

Комитет призывает государство- участник создать независимый механизм мониторинга в соответствии с Парижскими принципами и пунктом 2 статьи 33 Конвенции и обеспечить полное участие гражданского общества, особенно организаций инвалидов, в процессе мониторинга и соответствующей структуре.
El Comité insta al Estado parte a que establezca un mecanismo de vigilancia independiente, de conformidad con los Principios de París y el artículo 33, párrafo 2, de la Convención, y a que garantice la plena participación de la sociedad civil, especialmente las organizaciones de personas con discapacidad, en el marco y el proceso de seguimiento.

Насколько возможно, такие мероприятия должны проводиться в сотрудничестве со страновой группой ООН и национальным координатором ООН и при их посредничестве либо с заинтересованными отдельными учреждениями ООН, имеющими представительства в данной стране, чтобы обеспечить полное участие всех органов ООН.
En la medida de lo posible, estas actividades deberán convocarse en colaboración con el Equipo en el País de la ONU y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas y a través de ellos, o con agencias de la ONU individuales interesados presentes en el país en cuestión para garantizar la implicación plena de todos los actores de la ONU.

Мы призываем создать специальные международные, региональные и национальные фонды в поддержку экономических инициатив женщин, расширять возможности женщин становиться экономически активными участниками, увеличивать государственные расходы на учреждения по обеспечению ухода и обеспечить полное участие всех центральноазиатских стран в определении надлежащей международной стратегии реагирования на этот кризис.
Pedimos el establecimiento de fondos especiales a nivel internacional, regional y nacional para apoyar las iniciativas económicas en favor de la mujer, fortalecer la capacidad de la mujer como agente económico, aumentar el gasto público en centros de atención y garantizar la plena participación de todos los países del Asia central en la formulación de respuestas internacionales adecuadas a la crisis.

Комиссия просила Председателя-- в случае необходимости и в соответствующих обстоятельствах-- продолжать разбираться со случаями неявки в индивидуальном порядке, с тем чтобы обеспечить полное участие всех членов в работе Комиссии, и, при необходимости, напоминать выдвигающим кандидатов государствам об их обязанностях в соответствии с пунктом 5 статьи 2 приложения II к Конвенции.
La Comisión solicitó al Presidente que continuara abordando los casos de no asistencia según las circunstancias de cada caso, según corresponda y fuera necesario, con miras a asegurar la participación plena de todos los miembros en la labor de la Comisión y, si se justificara, recordando a los Estados que presentaron las candidaturas las obligaciones que les incumben en virtud del artículo 2, párrafo 5, del anexo II de la Convención.

Перед проведением выборов должностных лиц Исполнительного совета на 2001 год на заседании с заявлением выступил покидающий свой пост Председатель( Бангладеш). Он рассказал о роли и работе Совета за прошедший год, подчеркнув, что в целях информированного принятия решений важно обеспечить полное участие в этом процессе всех членов Совета.
Antes de proceder a la elección de los miembros de la Mesa de la Junta Ejecutiva en el año 2001, el Presidente saliente(Bangladesh) hizo uso de la palabra y se refirió al papel y la labor de la Junta durante el último año, al tiempo que subrayó la importancia de garantizar la plena participación de todos sus miembros para que la adopción de decisiones fuera fundamentada.

ВССЖ действует в сотрудничестве с внутренними и внешними партнерами, например учреждениями Организации Объединенных Наций, международными, национальными и местными НПО, финансовыми учреждениями и соответствующими государственными учреждениями, с тем чтобы обеспечить полное участие женщин в процессе образования, повысить осознание членами общины важности получения девочками образования и увеличить число девочек, посещающих школу.
El Sindicato General de Mujeres Sudanesas trabaja en colaboración con asociados internos y externos, como organismos de las Naciones Unidas, ONG locales, nacionales e internacionales, instituciones financieras e instituciones gubernamentales relevantes para garantizar la plena participación de las mujeres en la educación y concienciar a la comunidad sobre la importancia de impartir educación a las niñas y aumentar su escolarización.

В этой связи правительство сообщает, что, без ущерба для исполнения положений статей Конвенции, оно стремится обеспечить полное участие коренных народов в ведении государственных дел; в этом контексте в последние годы деятельность государственных органов по вовлечению этих народов в процессы управления, в частности, по вопросам, касающимся коренных народов, стала одним из приоритетных направлений работы правительства, и в этой области пришлось решать серьезные задачи.
A este respecto, y sin perjuicio de lo señalado a propósito de los artículos de la Convención, el Gobierno busca asegurar la participación plena de los indígenas en los asuntos públicos, por lo que, en ese marco, la implementación de procesos participativos en la administración del Estado y en particular en materias indígenas ha sido un eje prioritario en los últimos años y ciertamente plantea importantes desafíos.

Кроме того, реализация положений об особом и дифференцированном режиме, входящих в соглашения ВТО, наряду с международными обязательствами и договоренностями, достигнутыми путем консенсуса, включая Брюссельскую программу действий для наименее развитых стран, поможет обеспечить полное участие не имеющих выхода к морю и наименее развитых стран в системе многосторонней торговли.
Además, la aplicación de las disposiciones de la OMC en materia de trato especial y diferenciado, así como de los compromisos y consensos internacionales, como el Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados, contribuirá a asegurar la participación cabal de los países sin litoral y de los países menos adelantados en el sistema comercial multilateral.

Оно рекомендовало Бангладеш а принять меры по разработке национальной стратегии отправления правосудия, охватывающей полицию, судебные органы, гражданское общество и правительство; b наделить НКПЧ полномочиями для эффективной защиты прав человека в соответствии с Парижскими принципами; с принять дальнейшие меры для решения проблемы дискриминации в отношении уязвимых групп населения; и d обеспечить полное участие гражданского общества в последующей деятельности по результатам текущего обзора.
Recomendó a Bangladesh que: a adoptara medidas para elaborar una estrategia nacional para la administración de justicia que incluyera a la policía, la judicatura, la sociedad civil y el Gobierno; b diera facultades a la Comisión Nacional de Derechos Humanos para proteger efectivamente los derechos humanos de conformidad con los Principios de París; c adoptara nuevas medidas para combatir la discriminación contra los grupos vulnerables, y d procurara la plena participación de la sociedad civil en el seguimiento de este examen.