FACILITANDO SU PARTICIPACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействия их участию
• содействуя их участию

Примеры использования Facilitando su participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilitando su participación en actividades económicas;
Содействия их участию в экономической деятельности;

La oficina del UNFPA en la Argentina ha brindado apoyo a las organizaciones de mujeres indígenas facilitando su participación en reuniones regionales.
Отделение ЮНФПА в Аргентине оказывает помощь организациям женщин коренных народов путем содействия их участию в региональных совещаниях.

Entre los esfuerzos de reducir la pobreza de la mujer facilitando su participación en el trabajo remunerado estuvo la provisión de asignaciones para el cuidado del hijo y la ampliación de los servicios de cuidado de niños y ancianos.
Усилия по сокращению масштабов нищеты среди женщин посредством содействия расширению их участия в оплачиваемой трудовой деятельности включали в себя предоставление пособий для ухода за детьми и увеличение числа учреждений, занимающихся уходом за детьми и пожилыми людьми.

El PNUMA siguió prestando apoyo al Grupo de Estados de África en relación con la Convención sobre el Cambio Climático facilitando su participación en la novena reunión de la Conferencia de las Partes.
ЮНЕП продолжает оказывать поддержку странам африканской группы в рамках Конвенции об изменении климата, в частности путем содействия их участию в работе девятого совещания Конференции Сторон Конвенции.

El ACNUDH empodera a grupos y particulares que padecen discriminación facilitando su participación en actividades pertinentes, realizando proyectos para reforzar su capacidad de reivindicación de derechos y apoyando a organizaciones de base comunitaria.
УВКПЧ расширяет возможности групп и отдельных лиц, сталкивающихся с дискриминацией, содействуя их участию в соответствующих мероприятиях, осуществляя проекты, направленные на расширение их возможностей в плане отстаивания своих прав, а также оказывая поддержку организациям низового уровня.

Intensificación de sus esfuerzos por promover dentro de la familia, las comunidades, las escuelas y demás instituciones el respeto de las opiniones de los niños, en particular de las niñas, facilitando su participación en todos los asuntos que los afecten;
Активизировать свои усилия по поощрению в семьях, общинах, школах и других учреждениях уважения мнений детей, особенно девочек, и содействовать их участию в решении всех затрагивающих их вопросов;

ONU-Mujeres seguirá forjando asociaciones eficaces con la sociedad civil y facilitando su participación en los procesos intergubernamentales y los principales foros internacionales de formulación de políticas.
Структура<< ООН- женщины>gt; продолжит налаживать эффективные партнерские отношения с гражданским обществом и способствовать участию гражданского общества в межправительственных процессах и ключевых директивных форумах.

A la luz del artículo 12 de la Convención, siga promoviendo, en el seno de la familia, en las escuelas, los órganos administrativos y otras instituciones, el respeto de las opiniones del niño y facilitando su participación en todas las cuestiones que le afecten;
В свете статьи 12 Конвенции продолжать поощрять в семьях, школах, административных органах и других институтах уважение к взглядам детей и облегчать их участие во всех затрагивающих их интересы видах деятельности;

Identificando y reconociendo las organizaciones civiles de la agricultura biológica local y facilitando su participación en un comité nacional en el que estuvieran representados todas las partes interesadas y el gobierno con el fin de elaborar una política de agricultura biológica y un plan nacional para este sector;
Выявления и признания организаций гражданского общества из числа местных общин, занимающихся производством биологически чистой продукции, и содействия их участию в национальных многосторонних комитетах вместе с правительствами для разработки политики в отношении биологически чистой продукции и национальных планов развития этого сектора;

Al mismo tiempo, la Mediación Conjunta, con el apoyo de la UNAMID, seguirá incluyendo en las deliberaciones a la sociedad civil y a los representantes de los desplazados internos y los refugiados, colaborando con esos grupos sobre el terreno y facilitando su participación en las conversaciones de Doha.
В то же время Совместный посредник при поддержке ЮНАМИД будет продолжать привлекать к обсуждению представителей гражданского общества, внутренне перемещенных лиц и беженцев, проводя работу с этими группами на местах и содействуя их участию в переговорах в Дохе.

ONU-Mujeres seguirá forjando alianzas efectivas con la sociedad civil, de conformidad con la resolución 64/289 de la Asamblea General, y facilitando su participación en los procesos intergubernamentales y los principales foros internacionales de formulación de políticas.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет и впредь налаживать эффективные партнерские отношения с гражданским обществом в соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, способствуя расширению участия общественности в работе межправительственных органов и директивных форумов.

El CRC formuló una observación parecida en 2006 y recomendó a Kiribati que, entre otras cosas, intensificara sus esfuerzos por promover dentro de la familia, las comunidades, las escuelas y demás instituciones el respeto de las opiniones de los niños, en particular de las niñas, facilitando su participación en todos los asuntos que les afectaran.
Аналогичный вывод был сделан и в документе ОСО за 2006 год, где Кирибати было рекомендовано, в частности, активизировать свои усилия по поощрению в семьях, общинах, школах и других учреждениях уважения мнений детей, особенно девочек, и содействовать их участию в решении всех затрагивающих их вопросов.

Por lo tanto, los países desarrollados deben cumplir su compromiso de ayudar a los países en desarrollo a explotar la energía nuclear, facilitando su participación en el intercambio más amplio posible de equipo, material e información científica y tecnológica con fines pacíficos.
Развитые страны должны в связи с этим выполнить свое обязательство по оказанию помощи развивающимся странам в развитии ядерной энергетики путем содействия их участию, по возможности, в наиболее полном обмене ядерным оборудованием, материалами и научно-технической информацией в мирных целях.

Con apoyo del Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres Naturales y la Recuperación, la OMM está fortaleciendo las capacidades de varios servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales de Europa sudoriental, el África subsahariana y el África occidental, entre otras cosas facilitando su participación en los mecanismos nacionales de coordinación de las actividades de reducción del riesgo.
При поддержке Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению ВМО укрепляет потенциал национальных метеорологических и гидрологических служб в Юго-Восточной Европе, странах Африки к югу от Сахары и Западной Африке, включая содействие их участию в национальных механизмах координации деятельности по уменьшению опасности бедствий.

Proseguir y profundizar el respeto por los pueblos indígenas reconociendo su riqueza cultural y facilitando su participación en los asuntos nacionales y comunitarios, en particular los que les conciernan directamente, como la propiedad y el uso de las tierras, con miras a eliminar todas las discriminaciones contra los indígenas y sus comunidades(Uruguay);
Продолжать обеспечивать и углублять уважение к коренным народам, признавая богатство их культуры и содействуя их участию в решении общенациональных и общинных вопросов, в частности таких вопросов, представляющих для них непосредственный интерес, как пользование имуществом и земельными ресурсами, в целях ликвидации всякой дискриминации лиц или общин, принадлежащих к коренным народам( Уругвай);

Alentar el espíritu empresarial entre los jóvenes, por ejemplo, fomentando la educación académica y no académica sobre dirección de empresas destinada a los jóvenes, aumentando su acceso a la microfinanciación y facilitando su participación en cooperativas y otras modalidades de empresas sociales, económicas o financieras;
Поощрять предпринимательство среди молодежи, в том числе путем содействия расширению формальной и неформальной учебной подготовки по вопросам предпринимательской деятельности для молодежи, расширения ее доступа к микрофинансированию и облегчения ее участия в кооперативах и других типах общественных объединений или экономических и финансовых предприятий;

Insta a los Estados y a la comunidad internacional a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, como se estipula en la Declaración, incluso facilitando su participación en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad y en el progreso y el desarrollo económicos de su país;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем содействия их участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран;

Insta a los Estados y a la comunidad internacional a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración, incluso impartiéndoles una enseñanza apropiada y facilitando su participación en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad y en el progreso y el desarrollo económicos de su país, y a adoptar una perspectiva de género al hacerlo;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем обеспечения адекватного образования и содействия их участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран и учитывать при этом гендерные факторы;

Insta a los Estados y a la comunidad internacional a promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración, en particular garantizando la igualdad de acceso a la educación y facilitando su participación en todos los aspectos de la vida política, económica, social, religiosa y cultural de la sociedad y en el progreso y el desarrollo económico de su país, y a adoptar una perspectiva de género al hacerlo;
Настоятельно призывает государства и международное сообщество поощрять и защищать права лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, в том числе путем обеспечения равного доступа к образованию и содействия их участию во всех сферах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в процессе достижения экономического прогресса и развития их стран, и учитывать при этом гендерную проблематику;

También podría facilitar su participación en los procesos de toma de decisiones.
Она могла бы также содействовать их участию в процессе принятия решений.

Ii Facilitar su participación en los programas internacionales pertinentes;
Ii содействие их участию в соответствующих международных программах;

Facilitar su participación en los programas internacionales pertinentes;
Содействие участию в соответствующих международных программах;

Agradezco al OIEA por facilitar su participación.
Я благодарен МАГАТЭ за облегчение его участия.

Как использовать "facilitando su participación" в предложении

Objetivos del Fondo NOVA-Viajes: Contribuir al fortalecimiento de las organizaciones populares y movimientos sociales de América Latina y el Caribe, facilitando su participación en foros, seminarios y encuentros nacionales o internacionales.

La Consejería continúa así con su respaldo a los empresarios de la Comunidad Autónoma facilitando su participación en este evento internacional, que en su primera edición reunió a representantes de 1.

En él, un amplio equipo multidisciplinar, experto en la materia, se prepara al alumnado para su integración, en primer lugar social, y facilitando su participación posterior en los Itinerarios de inserción laboral.

Facilitando su participación en el diseño y evaluación de las políticas públicas, garantizando la información y la transparencia de su actuación, y diseñando estrategias en un marco de administración gubernamental idóneo", aseguró.

El objetivo de contar con un espacio de la Asamblea en la provincia, es acercar los procesos legislativos y de fiscalización a la ciudadanía, facilitando su participación protagónica en la construcción del buen vivir.