TO FACILITATE THEIR PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• для содействия их участию
• для облегчения их участия
• с чтобы облегчить их участие
• с чтобы содействовать их участию
• способствовать их участию
• для обеспечения их участия

Примеры использования To facilitate their participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To facilitate their participation in major projects and tenders in the UK and Europe;
Способствовать их участию в крупных проектах и тендерах в Великобритании и Европе;

It was reported that 10 States have utilized the trust fund to facilitate their participation.
Сообщалось, что 10 государств использовали целевой фонд для облегчения своего участия.

Assist the capacity-building process in developing countries in order to facilitate their participation in space research and utilization of the resulting benefits, with emphasis on the development and transfer of knowledge and skills, and the establishment of appropriate infrastructure.
Оказание помощи процессу создания потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы облегчить их участие в космических исследованиях и использовании получаемых от космоса выгод, делая упор на развитие и передачу знаний и навыков и создание соответствующей инфраструктуры.

Thus, SMEs in the European Union benefit from special assistance to facilitate their participation in EMAS.
Так, в Европейском союзе МСП оказывается специальная помощь для облегчения их участия в СУКПД.

The United Nations should cooperate with regional organizations and countries willing to engage in peacekeeping efforts, by finding ways and means to facilitate their participation.
Организации Объединенных Наций следует сотрудничать с региональными организациями и странами, желающими участвовать в миротворческих мероприятиях, находя пути и средства содействия их участию.

Mobilizing financial support for members of the Joint Task Force to facilitate their participation in the meetings and workshops;
Организацию финансовой поддержки членов Совместной целевой группы для содействия их участию в совещаниях и рабочих совещаниях;

Participants from countries with economies in transition, particularly Parties to the Conventions who are eligible for financial support(see ECE/CP. TEIA/12, annex V, decision 2004/5, appendix III) could receive such support to facilitate their participation in the Workshop.
Участники из стран с экономикой переходного периода, особенно Сторон Конвенции, имеющих право на получение финансовой поддержки( см. ECE/ CP. TEIA/ 12, приложение V, решение 2004/ 5, добавление III), могут получить такую поддержку для облегчения их участия в Рабочем совещании.

I also maintained direct dialogue with Member States to facilitate their participation and cooperation to reach consensus.
Я также поддерживала непосредственный диалог с государствами- членами в целях содействия их участию и сотрудничеству ради достижения консенсуса.

Regarding attendance at this meeting, experts from eligible countries may apply for financial support to facilitate their participation.
Что касается участия в этом совещании, то эксперты из имеющих на то право стран могут обратиться за финансовой поддержкой для облегчения их участию.

ILO also organized several training workshops for women in trade unions to facilitate their participation in union activities, including election to leadership positions.
МОТ также организовала несколько учебных семинаров- практикумов для женщин, работающих в профсоюзах, с целью содействия их участию в профсоюзной деятельности, включая избрание на руководящие должности.

Meeting and session organizers will make every effort to have sufficient seating available for stakeholders during open sessions, so as to facilitate their participation.
Организаторы совещаний и сессий прилагают все усилия для обеспечения достаточного количества посадочных мест для заинтересованных сторон в ходе открытых сессий, с тем чтобы содействовать их участию.

To welcome, brief and assist non-governmental delegates and to facilitate their participation in international conferences;
Обеспечивать прием, информировать и оказывать помощь представителям неправительственных организаций и содействовать их участию в международных конференциях.

Seminars and exhibitions for FDHs on employment rights and benefits are organized on their rest days at their favourite gathering places to facilitate their participation.
В выходные дни ИДП в популярных местах встреч этих работников организуются семинары и выставки, посвященные трудовым правам и пособиям, в целях содействия их участию в проводимых мероприятиях.

Assistance from the Trust Fund was provided to eight members of the Commission to facilitate their participation in the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of this body.
Из средств Целевого фонда восьми членам Комиссии была оказана помощь, облегчившая им участие в ее двадцать пятой и двадцать шестой сессиях.

Welcomed the interest of representatives of relevant organizations and expert bodies to contribute to the AoA by submitting information, and encouraged the Steering Group to facilitate their participation in the process;
Приветствовал заинтересованность, проявленную представителями соответствующих организаций и экспертных органов в оказании содействия процессу" оценки оценок" путем предоставления информации, и призвал Руководящую группу способствовать их участию в этом процессе;

Assistance from the trust fund was provided to eight members of the Commission to facilitate their participation in the twenty-third, resumed twenty-third and twenty-fourth sessions of the Commission.
Из средств целевого фонда восьми членам Комиссии была оказана помощь, облегчившая им участие в ее двадцать третьей, возобновленной двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях.

Assistance should be offered where necessary to the least developed countries in order to facilitate their participation.
В случае необходимости наименее развитым странам следует оказать помощь, с тем чтобы обеспечить их участие.

Ensure an enabling environment for civil society organizations, inter alia, to facilitate their participation in the delivery of social services in a coordinated, democratic, transparent and accountable manner.
Обеспечить благоприятные условия для деятельности организаций гражданского общества, в частности в целях содействия их участию в оказании социальных услуг на основе принципов координации, демократии, транспарентности и подотчетности.

Mrs. Yamada expressed the need for States to engage nationally with indigenous peoples to facilitate their participation.
Г-жа Ямада отметила необходимость сотрудничества государств с КН на национальном уровне с тем, чтобы содействовать их участию.

Assistance from the Trust Fund was provided to six members of the Commission to facilitate their participation in the twenty-ninth session of that body.
Из средств Целевого фонда шести членам Комиссии была оказана помощь, облегчившая им участие в ее двадцать девятой сессии.

This tool explains the importance of providing victims of trafficking with access to information and, when required, legal representation to facilitate their participation in proceedings.
В настоящем пособии разъясняется важность предоставления жертвам торговли людьми доступа к информации и, когда это необходимо, обеспечения юридического представительства для содействия их участию в производстве.

Additional resources will be provided to the divisions and regional offices to facilitate their participation in the country team planning processes.
Отделам и региональным отделениям будут выделены дополнительные ресурсы, чтобы облегчить их участие в процессе планирования по линии страновых групп.

Other delegations were of the opinion that the Committee should be careful not to limit the rights granted to non-governmental organizations by the Council in resolution 1996/31 in order to facilitate their participation in the work of the United Nations.
Другие делегации придерживались мнения о том, что Комитету следует следить за тем, чтобы не ограничивались права, предоставленные неправительственным организациям Советом в его резолюции 1996/ 31, с тем чтобы облегчить их участие в работе Организации Объединенных Наций.

Major groups should actively reach out to these organizations to facilitate their participation and give them priority.
Основным группам следует активно прилагать усилия для установления контактов с этими организациями, с тем чтобы содействовать их участию и уделять им приоритетное внимание.

Similarly, and with a view to support the constructive engagement of civil society in the Durban review process, the Office will provide travel support to some non-governmental organizations, national human rights institutions and delegates from least developed countries to facilitate their participation in the Review Conference, in April 2009.
Аналогичным образом и с целью оказания поддержки конструктивному участию гражданского общества в процессе обзора принятых в Дурбане решений Управление окажет поддержку в оплате путевых расходов для представителей некоторых неправительственных организаций, национальных учреждений по правам человека, а также делегатам из наименее развитых стран для облегчения их участия в Конференции по обзору в апреле 2009 года.

Thus, SMEs in the EU are to benefit from special assistance to facilitate their participation in the EMAS.
Так, МСП в ЕС должны пользоваться специальной помощью в целях облегчения их участия в СУКПД.

Eligible participants from countries with economies in transition may apply for financial support to facilitate their participation in the seminar.
Соответствующие критериям участники из стран с переходной экономикой могут обращаться за финансовой поддержкой для обеспечения их участия в рабочем семинаре.

An estimated amount of US$ 80,000 has been provided to 19 NGO representatives, including five assistants, to facilitate their participation in the third session of the Ad Hoc Committee.
Сумма примерно в 80 000 долл. США была выделена для 19 представителей неправительственных организаций, включая пять помощников, с целью содействовать их участию в третьей сессии Специального комитета.

Childcare within prisons 63. Women who are allowed to keep their children with them in prison require assistance with childcare in order to facilitate their participation in work or educational programmes.
Женщины, которым разрешено находиться в тюрьме с ребенком, нуждаются в помощи по уходу за детьми, с тем чтобы облегчить им участие в профессиональных и учебных программах.

Execution of the program for"creation of self-help groups supporting women breadwinners of families" in order to facilitate their participation in the solution of their social and economic problems at the national level.
Реализация программы" Создание групп самопомощи по поддержке женщин- кормильцев семей" с целью облегчения их участия в решении своих социальных и экономических проблем на национальном уровне;