TO FACILITATE THEIR RETURN на Русском - Русский перевод

• по содействию их возвращению
• содействовать их возвращению
• способствует их возвращению
• для облегчения их возвращения
• облегчить их возвращение

Примеры использования To facilitate their return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government did not seek to facilitate their return.
Правительство не приняло мер по содействию их возвращению.

The situation of the displaced persons was governed in particular by Security Council resolution 237(1967), which called on Israel to facilitate their return.
Положение перемещенных лиц регулируется, в частности, резолюцией 237( 1967) Совета Безопасности, которая призывает Израиль содействовать их возвращению.

Their complaints related to the lack of concrete measures to facilitate their return and reintegration in their communes of origin.
Эти жалобы касались отсутствия конкретных мер по содействию их возвращению и реинтеграции в жизнь их родных коммун.

The Government did not ensure consular access for the victims of rendition and did not seek to facilitate their return.
Правительство не обеспечило консульского доступа к жертвам передачи задержанных и не приняло мер по содействию их возвращению.

To facilitate their return, the Government had set up the housing programme for former holders of tenancy rights within and outside areas of special State concern.
Чтобы облегчить их возвращение, правительство учредило жилищную программу для бывших обладателей прав на имущественный найм в районах, представляющих особой интерес для государства, и за их пределами.

Continuation of contacts with responsible officials in the countries in which our compatriots took refuge in order to facilitate their return.
Поддержания контактов с властями стран, в которых наши соотечественники являются беженцами, с тем чтобы способствовать их возвращению.

In our opinion, international assistance is needed to facilitate their return and reintegration, including the construction of houses and basic infrastructure.
С нашей точки зрения, международное сообщество должно оказать содействие в обеспечении их возвращения и реинтеграции, в том числе в строительстве домов и важнейших объектов инфраструктуры.

Returnees who have a residence permit in Sweden may in some cases be entitled to a grant in order to facilitate their return.
Лица, имеющие разрешение на жительство в Швеции, но возвращающиеся на родину, могут в некоторых случаях иметь право на получение субсидии для обеспечения их возвращения.

The Mission encourages a dialogue to facilitate their return, which could lead to substantial returns, and welcomes the Government of Indonesia's efforts to facilitate this matter.
Миссия поощряет диалог по содействию их возвращению, что может привести к возвращению значительного числа лиц, и приветствует усилия правительства Индонезии, направленные на содействие решению этого вопроса.

Host States and States of origin should formulate plans to integrate migrant workers and to facilitate their return and reintegration.
Принимающие государства и государства происхождения должны разрабатывать планы по интеграции трудящихся- мигрантов и по облегчению их возвращения и реинтеграции.

So as to facilitate their return, the Togolese Government promised to create or improve the conditions conducive to the repatriation of those of its citizens still in exile, in particular by ensuring their return in conditions of security and dignity.
Чтобы облегчить их возвращение, правительство Того обязалось создавать или укреплять предпосылки, благоприятствующие репатриации части населения страны, по-прежнему находящейся в изгнании, в частности обеспечивая им безопасное и достойное возвращение на родину.

We call upon all parties, including international organizations and member States, to contribute to the creation of conditions required to facilitate their return.
Мы призываем все стороны, в том числе международные организации и государства- члены, вносить вклад в обеспечение необходимых условий, содействующих их возвращению.

The spontaneous repatriation of hundreds of thousands of refugees starting in June 1999 necessitated the rapid development of a plan to facilitate their return to Kosovo and to organize the transport of the refugees who were not able to return by themselves.
Начавшаяся в июне 1999 года стихийная репатриация сотен тысяч беженцев потребовала выработки в срочном порядке плана действий по облегчению их возвращения в Косово и организации перевозки тех, кто не мог вернуться самостоятельно.

We call upon all parties, including the relevant international organizations and Member States, to contribute to the formation of conditions necessary to facilitate their return.
Мы призываем все стороны, в том числе соответствующие международные организации и государства- члены, внести вклад в создание условий, необходимых для облегчения их возвращения.

Strengthened international cooperation, in particular with the countries of origin of smuggled migrants in order to facilitate their return while respecting their human rights, was deemed to be crucial.
Что укрепление международного сотрудничества, особенно со странами происхождения незаконно ввезенных мигрантов, имеет решающее значение в плане содействия их возвращению с соблюдением соответствующих прав человека.

The rights of the Serb population who fled during the military operation to return to their homes in safety and dignity are being seriously curtailed by the absence of constructive measures to facilitate their return.
Права тех сербских жителей, которые были вынуждены оставить свои дома в период военных действий, на возвращение в условиях безопасности и достоинства существенно ограничены отсутствием конструктивных мер по содействию их возвращению.

Acknowledging the establishment of a State Commission on the Repatriation of Meskhetians, CERD recommended that the State take appropriate measures to facilitate their return and their acquisition of Georgian citizenship.
Приветствуя создание Государственной комиссии по репатриации месхетинцев, КЛРД рекомендовал государству принять надлежащие меры для облегчения их возвращения и приобретения ими грузинского гражданства.

It recalls that the political programme put forward by President Bashar Al-Assad to resolve the crisis in Syria includes guarantees for all Syrian citizens who wish to return, as well as measures to facilitate their return.
Оно напоминает о том, что в политической программе, сформулированной президентом Башаром Асадом для урегулирования кризиса в Сирии, предусмотрены гарантии для всех сирийских граждан, которые могут пожелать вернуться домой, а также меры для содействия их возвращению.

Nevertheless, a few municipalities offered immigrant children courses for learning their native language in order to facilitate their return to their country of origin.
Тем не менее, некоторые муниципалитеты предлагают детям иммигрантов курсы по изучению их родного языка, чтобы облегчить их возвращение в страну происхождения.

Weekly meetings with the ministries of the Government of Liberia to advise on conditions for the return of Government officials to the counties, including the provision of transport and communications to facilitate their return.
Проведение еженедельных совещаний с представителями государственных министерств Либерии в целях их консультирования по вопросам условий возвращения государственных служащих в графства, включая обеспечение транспортом и связью для содействия их возвращению.

The Demobilization and Reintegration Office will assist in organizing services for the demobilizing soldiers and programmes to facilitate their return to productive life in civilian society.
Управление по демобилизации и реинтеграции будет оказывать содействие в организации услуг для демобилизованных военнослужащих и осуществлении программ с целью содействия их возврату к продуктивной жизни в гражданском обществе.

Also, persons returning from the territory of the former Soviet Union are provided with accommodation even before their arrival in Finland, as far as possible, so as to facilitate their return.
Кроме того, лица, возвращающиеся с территории бывшего Советского Союза, по возможности обеспечиваются жильем даже до их прибытия в Финляндию в целях содействия их возвращению.

CERD remained concerned about many low-income African American residents who continued to be displaced after Hurricane Katrina, and recommended that the State increase its efforts to facilitate their return to their homes or to guarantee access to adequate and affordable housing.
КЛРД по-прежнему выражал озабоченность по поводу малоимущих афроамериканцев, которые продолжают оставаться перемещенными лицами в результате урагана" Катрина", и рекомендовал государству активизировать свои усилия по содействию их возвращению в свои дома или гарантировать им доступ к достаточному и доступному жилью.

The meeting renewed its appeal to the international community to provide appropriate humanitarian assistance to the refugees and displaced persons and to facilitate their return.
Участники встречи вновь обратились к международному сообществу с призывом оказывать соответствующую гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам и содействовать их возвращению.

Similarly, opportunities should be developed so that adults with disabilities have access to vocational rehabilitation, skills development and lifelong learning to facilitate their return to work following the acquisition of a disability.
Аналогичным образом, следует расширять возможности для того, чтобы взрослые инвалиды имели доступ к профессиональной реабилитации, развитию навыков и обучению в течение всей жизни для облегчения их возвращения на рынок труда после получения инвалидности.

It was not known why some refugees had not returned, but the authorities were in contact with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in Serbia, and were participating in initiatives to facilitate their return.
О причинах, по которым некоторые беженцы не вернулись на родину, судить сложно, но власти поддерживают контакт с представителями Управления Верховного комиссара по делам беженцев в Сербии и сотрудничают в осуществлении инициатив, направленных на оказание содействия их возвращению.

In addition, in cooperation with the United Nations and international institutions, the State was attempting to bring victims under its protection and to facilitate their return to their families.
Кроме того, в сотрудничестве с ООН и международными учреждениями государство старается взять под свою опеку жертв и обеспечить их возвращение в семьи.

They have been authorized by the Government to hold talks with representatives of the opposition both in the countries of the Commonwealth of Independent States and in other foreign countries, to conduct explanatory work among Tajik refugees outside Tajikistan and to facilitate their return home.
Они имеют право от имени правительства вести в странах содружества и дальнего зарубежья переговоры с представителями оппозиции, заниматься разъяснительной работой среди таджикских беженцев, находящихся за пределами республики, и содействовать их возвращению на родину.

UNHCR continues to support the South Sudanese Government in issuing identity documents to those remaining in Sudan(some 300,000) to facilitate their return.
УВКБ продолжает оказывать правительству Южного Судана поддержку в выдаче документов, удостоверяющих личность, тем лицам, которые остаются в Судане( примерно 300 000 человек) для содействия их возвращению.

Several EU member States have also adopted measures to limit social benefits to asylum-seekers whose applications have been rejected and to facilitate their return.
Ряд государств-- членов ЕС также приняли меры с целью ограничить выплату пособий по линии социального страхования тем ищущим убежище лицам, чьи ходатайства были отклонены, а также содействовать их возвращению.