ОБЛЕГЧАТЬ И ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar y promover
• faciliten y fomenten

Примеры использования Облегчать и поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчать и поощрять доступ к чистым и экологически безопасным технологиям, определенным развивающимися странами;
Facilitar y promover el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y limpias que identifiquen los países en desarrollo;

Что касается международного сотрудничества, то экстрадиция и судебная помощь являются двумя основными механизмами, использование которых следует облегчать и поощрять.
En materia de cooperación internacional, la extradición y la cooperación judicial eran dos mecanismos esenciales cuyo uso debía facilitarse y alentarse.

Облегчать и поощрять соблюдение обязательств, вытекающих из Киотского протокола, в частности обязательств по статье 3. 1 Протокола.
Facilitar y promover el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto, en particular el previsto en el artículo 3.1 del Protocolo.

Постановляет, что Конференция Участников должна и впредь облегчать и поощрять обмен информацией и опытом между экспертами и практическими работниками.
Decide que la Conferencia de las Partes siga facilitando y promoviendo el intercambio de información y experiencias entre expertos y profesionales.

Я настоятельно прошу двух лидеров открыто призвать свои общины к проявлению терпимости и примирению, а также облегчать и поощрять прямые контакты между двумя общинами.
Pido encarecidamente a los dos dirigentes que envíen un mensaje claro de tolerancia y reconciliación a sus respectivas poblaciones y que faciliten y fomenten los contactos directos entre ambas comunidades.

Облегчать и поощрять воссоздание гражданского общества, сыгравшего активную и решающую роль в борьбе против апартеида, которое, однако, в настоящее время ощущает себя обездоленным и лишенным поддержки.
Facilitar y promover el renacimiento de la sociedad civil, que desempeñó un papel activo y decisivo en la lucha contra el apartheid, pero que hoy se siente abandonada y marginada.

Кроме того, Национальная стратегия по физической реабилитации обеспечивает системный подход, с тем чтобы облегчать и поощрять расширение служб по физической реабилитации как в количественном, так и в качественном отношении.
Por otro lado, la Estrategia Nacional de Rehabilitación Física adopta un enfoque sistemático para facilitar y promover la ampliación de los servicios de rehabilitación física, tanto en cantidad como en calidad.

Облегчать и поощрять доступ к информации и знаниям на основе адекватного получения и включения традиционных знаний и технологий в современные ноу-хау и технологии;
Facilitar y estimular el acceso a la información y al conocimiento, articulando e integrando adecuadamente conocimientos y tecnologías tradicionales con conocimientos y tecnologías modernas.

Способствуя формированию атмосферы, в которой роль военного элемента постепенно снижается, меры укрепления доверия могли бы, в частности, облегчать и поощрять процесс ограничения вооружений и разоружения.
Al ayudar a crear un clima en que disminuya gradualmente la importancia del elemento militar, las medidas de fomento de la confianza podrían, en particular, facilitar y promover el proceso de limitación de armamento y desarme.

Государствам- участникам следует уважать, защищать, облегчать и поощрять деятельность правозащитников и других членов гражданского общества с целью оказания помощи обездоленным и маргинализированным лицам и группам в осуществлении их права на социальное обеспечение.
Los Estados Partes deben respetar, proteger, facilitar y promover la labor realizada por los defensores de derechos humanos y otros miembros de la sociedad civil, con miras a ayudar a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados a realizar su derecho a la seguridad social.

Способствуя формированию атмосферы, в которой значение военного аспекта постепенно ослабевает, меры укрепления доверия могли бы облегчать и поощрять процесс ограничения вооружений и разоружения, особенно на региональном и субрегиональном уровнях.
Al ayudar a crear un entorno en el que la importancia del elemento militar disminuya gradualmente, las medidas de fomento de la confianza pueden facilitar y promover el proceso de limitación de armas y desarme, especialmente en los planos regional y subregional.

Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать, облегчать и поощрять, в рамках имеющихся ресурсов, деятельность по распространению информации, касающейся Комитета, его решений и рекомендаций, Конвенции и концепции юридической грамотности, учитывая с этой целью собственные рекомендации Комитета;
Pide al Secretario General que siga proporcionando, facilitando y fomentando, dentro de los límites de los recursos existentes, la difusión de información relativa al Comité, sus decisiones y recomendaciones, la Convención y el concepto de conocimientos jurídicos básicos, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité a esos efectos;

Эксперты и делегаты обсудили ряд ключевых вопросов, касающихся тенденций в области ПИИ, проблемы и перспективы в области ПИИ в посткризисной мировой экономике, значение инвестиций в низкоуглеродные технологии для снижения выбросов парниковых газов и методы, с помощью которых страны могут облегчать и поощрять такие частные инвестиции в целях борьбы с изменением климата.
A continuación, los expertos y los delegados examinaron varios aspectos fundamentales de las tendencias, los retos y las perspectivas de la IED en la economía mundial posterior a la crisis, la importancia de las inversiones de bajas emisiones de carbono para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y la manera en que los países podían facilitar y promover esa inversión privada para luchar contra el cambio climático.

Он отметил, что мандат Центра состоит в том, чтобы облегчать и поощрять глобальные мероприятия, посвященные проблеме закисления океана, и распространять о них информацию, дабы обеспечить платформу для международной сети наблюдений, экспериментов в области закисления океана, наращивания потенциала и распространения данных о закислении океана.
Observó que el mandato del Centro era facilitar, promover y difundir información sobre las actividades mundiales relacionadas con la acidificación de los océanos con el fin de servir de plataforma para una red internacional de observación, la experimentación en materia de acidificación de los océanos, la creación de capacidad y la difusión de datos sobre la acidificación de los océanos.

Азиатско-тихоокеанский совет по спутниковой связи был создан при содействии Управления по вопросам космического пространства в 1994 году во исполнение предложения участников Практикума Организации Объединенных Наций по использованию космической связи для развития в Азиатско-тихоокеанском регионе, который был проведен в 1992 году в Сеуле, с тем чтобы облегчать и поощрять развитие растущей отрасли спутниковой связи в регионе.
El Consejo de Comunicaciones por Satélite Asia-Pacífico fue creado en 1994 bajo los auspicios de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre como medida de seguimiento de una propuesta presentada en el Curso Práctico de las Naciones Unidas sobre las comunicaciones espaciales para el desarrollo en Asia y el Pacífico, celebrado en Seúl en 1992, con la finalidad de facilitar y promover el desarrollo en la industria creciente de las comunicaciones por satélite en la región.

Призывает все государства- члены приложить особые усилия, с тем чтобы обеспечивать, облегчать и поощрять пропаганду мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе посредством поддержки информационных центров Организации Объединенных Наций, уделять первоочередное внимание распространению на своих соответствующих национальных и местных языках Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A( III).
Alienta a todos los Estados Miembros a que tomen disposiciones especiales para dar publicidad a las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y faciliten y fomenten tal publicidad, incluso con el apoyo de los centros de información de las Naciones Unidas, a que den prioridad a la difusión, en sus respectivos idiomas nacionales y locales, de la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III).

В докладе КГЭ о рассмотрении 41 ПНС также сделан вывод о том, что в контексте предотвращения изменения климата необходимо заключить и соблюдать институциональные договоренности для обеспечения того, чтобы меры по сокращению выбросов ПГ согласовывались с национальными целями в области устойчивого развития, и что в контексте уязвимости и адаптации необходимо облегчать и поощрять принятие в рамках программ развития надежных мер по борьбе с изменением климата.
En el informe de el GCE sobre el examen de 41 comunicaciones nacionales iniciales se llegó también a la conclusión de que, respecto de la mitigación, era necesario establecer y mantener arreglos institucionales para asegurarse de que las medidas de reducción de los GEI seleccionadas fueran compatibles con los objetivos nacionales de desarrollo sostenible y, en el contexto de la vulnerabilidad y la adaptación, había que facilitar y promover la adopción de medidas fiables dentro de los programas de desarrollo para hacer frente a el cambio climático.

Призывает все государства- члены предпринимать особые усилия, с тем чтобы обеспечивать, облегчать и поощрять широкое освещение мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека, уделять первоочередное внимание распространению на своих соответствующих национальных и местных языках Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека и других международных договоров, а также проводить информационную и просветительскую работу в отношении практических путей осуществления прав и свобод, предусматриваемых этими договорами;
Alienta a todos los Estados miembros a que hagan esfuerzos especiales para dar publicidad a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y faciliten y fomenten tal publicidad, a que den prioridad a la difusión, en sus respectivos idiomas nacionales y locales, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales, y a que faciliten información y enseñanza sobre los medios prácticos de ejercer los derechos y las libertades enunciados en esos instrumentos;

Исследование по вопросу о глобальной архитектуре, обеспечивающей поддержку возвращения активов, будет посвящено таким учреждениям, которые готовы поддерживать, облегчать и поощрять международное сотрудничество в этой области, как ЮНОДК, ОЭСР, ФАТФ и соответствующие региональные органы, Интерпол, Камденская межучрежденческая сеть возвращения активов, Эгмонтская группа, Международная ассоциация органов по борьбе с коррупцией, Вольфсбергская группа, ряд учреждений, занимающихся вопросами развития, и такие профессиональные организации, как Международный центр по возвращению активов.
Otro estudio, dedicado a la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos, tratará de las instituciones dispuestas a respaldar, facilitar y promover la colaboración internacional en esa esfera, como la UNODC, la OCDE, el GAFI y sus órganos regionales conexos, la Interpol, la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden, el Grupo Egmont, la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción, el Grupo de Wolfsberg, varios organismos de desarrollo, y organizaciones especializadas como el Centro Internacional para la Recuperación de Activos.

В своей резолюции 1994/ 52 Комиссия призвала все государства- члены предпринимать особые усилия, с тем чтобы обеспечивать, облегчать и поощрять широкое освещение мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека, уделять первоочередное внимание распространению на своих соответствующих национальных и местных языках Всеобщей декларации прав человека, Международных пактов о правах человека и других международных договоров, а также проводить информационную и просветительскую работу в отношении практических путей осуществления прав и свобод, предусматриваемых этими договорами.
En su resolución 1994/52, la Comisión alentó a todos los Estados Miembros a que hicieran esfuerzos especiales para dar publicidad a las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y facilitasen y fomentasen tal publicidad, a que diesen prioridad a la difusión, en sus respectivos idiomas nacionales y locales, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales, y a que facilitasen información y enseñanza sobre los medios prácticos que permitan ejercer los derechos y las libertades enunciados en esos instrumentos.

Ii облегчают и поощряют строительство жилья путем разработки надлежащих планов и программ;
Ii facilitar y promover la construcción de viviendas mediante una planificación y programación adecuadas;

ЮНСИТРАЛ следует следить за тем, чтобы ее деятельность носила универсальный характер, облегчая и поощряя самое возможно широкое участие развивающихся стран в деятельности ее рабочих групп.
La CNUDMI deberá velar por que su obra sea universal, facilitando y alentando la participación más amplia posible en sus grupos de trabajo de los países en desarrollo.

Специальная программа действий по доступу к образованию: эта программа облегчает и поощряет включение в образовательный процесс в учебных заведениях общего базового и среднего образования всех детей проживающих в Чили мигрантов;
Acción Especial de Acceso a la Educación: Medida que facilita y promueve la incorporación a los establecimientos de educación general básica y media a todos los hijos de migrantes que residen en Chile;

Она облегчает и поощряет мудрое использование природных ресурсов планеты в контексте устойчивого развития, обеспечивая, в частности, интеграцию экономического развития и охрану окружающей среды и облегчая передачу знаний и технологий в целях устойчивого развития.
El PNUMA facilita y promueve el uso racional de los recursos naturales del planeta para un desarrollo sostenible, en particular integrando el desarrollo económico y la protección del medio ambiente y facilitando la transferencia de conocimientos y tecnología para el desarrollo sostenible.

Политика, которая облегчает и поощряет участие специалистов из диаспоры в развитии их собственных стран/ регионов, будет наилучшим образом способствовать реинтеграции, а также созданию условий для государств пользоваться благами от передачи навыков, необходимых для социально-экономического развития.
Las políticas que facilitan y alientan la colaboración de los profesionales de la diáspora en el desarrollo de sus países o regiones de origen fomentarán mejor la reintegración, además de permitir que los Estados se beneficien de la transferencia de aptitudes necesaria para el desarrollo socioeconómico.

Облегчая и поощряя беспрецедентно широкое участие деловых кругов в проведении этих межправительственных форумов, включая процесс обстоятельной подготовки к ним, правительства подчеркнули свое признание центральной роли предпринимательства в развитии.
Al facilitar y alentar un grado sin precedentes de participación empresarial en esos diálogos intergubernamentales, inclusive en el amplio proceso preparatorio, los gobiernos subrayaron su reconocimiento del papel fundamental de las empresas en el desarrollo.

Кроме того, Комитет рекомендует проводить одну из трех ежегодных сессий в Центральных учреждениях в НьюЙорке, с тем чтобы облегчить и поощрять продолжающееся сотрудничество между Комитетом и органами Организации Объединенных Наций по гендерному равенству.
Además, el Comité recomienda que uno de sus tres períodos de sesiones anuales se celebre en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York a fin de facilitar y fomentar la cooperación en curso entre el Comité y los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de la igualdad entre los géneros.

Организации системы Организации Объединенных Наций, обследованные в рамках настоящего обзора, считают одним из двух наиболее важных факторов, обеспечивающих поддержку внедрения УЗ, изменение поведения людей, или формирование соответствующей организационной культуры, облегчающей и поощряющей обмен знаниями.
Las organizaciones de las Naciones Unidas encuestadas consideran que uno de los dos requisitos más importantes para aplicar la gestión de los conocimientos es modificar el comportamiento de las personas, es decir, establecer una cultura o actitud organizacional adecuada que facilite y aliente el intercambio de los conocimientos.

Напоминая, что в 2007 году Комитет обратился( в своем решении 39/ I) с просьбой о проведении трех ежегодных сессий продолжительностью три недели каждая, одна из которых должна проходить в Центральных учреждениях в НьюЙорке, с тем чтобы облегчить и поощрять продолжающееся сотрудничество между Комитетом и структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав женщин.
Recordando que en 2007 el Comité solicitó autorización, en su decisión 39/I, para celebrar tres períodos de sesiones anuales de tres semanas de duración cada uno y para que uno de ellos se celebrara en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, a fin de facilitar y fomentar la cooperación entre el Comité y las entidades de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos de la mujer.

Правительственным органам должного уровня в сотрудничестве с национальными организациями и при поддержке региональных и международных организаций следует разработать новые процедуры, программы, проекты и службы, которые облегчают и поощряют активное участие всех заинтересованных сторон в процессе принятия решений и их осуществлении, особенно таких исключавшихся до сих пор из этого процесса групп, как женщины, молодежь, коренное население и их общины и другие местные общины.
Los gobiernos al nivel que corresponda, en colaboración con las organizaciones nacionales y con el apoyo de las organizaciones internacionales apropiadas, deberían establecer procedimientos innovadores que facilitaran y fomentaran la participación activa de todos los sectores en el proceso de adopción y ejecución de decisiones, en particular los grupos hasta ahora excluidos, como las mujeres, los niños, las poblaciones indígenas, sus comunidades y otras comunidades locales.