RESPETAR Y PROMOVER на Русском - Русский перевод

• уважать и поощрять
• соблюдать и поощрять
• уважении и поощрении
• соблюдения и поощрения

Примеры использования Respetar y promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En él se establece que los abogados deberán respetar y promover los derechos humanos.
Он предписывает адвокатам соблюдать и поощрять права человека.

Es preciso respetar y promover la diversidad cultural de la humanidad.
Следует уважать и способствовать развитию цивилизационного многообразия человечества.

Este Gobierno ha manifestado su firme voluntad de respetar y promover los derechos humanos.
Новое правительство подчеркнуло свою приверженность делу соблюдения и поощрения прав человека.

Respetar y promover los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales;
Соблюдать и поощрять основные права человека и свободы;

Cada partido político tiene que respetar y promover los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.
Каждая политическая партия обязана соблюдать и поощрять права человека и гендерное равенство.

Respetar y promover el uso del idioma karakalpako como uno de los idiomas oficiales.
Уважать и поощрять использование каракалпакского языка в качестве официального языка.

Chile reconoció los esfuerzos desplegados por Turquía para respetar y promover los derechos humanos e hizo recomendaciones.
Чили признала усилия Турции по уважению и поощрению прав человека. Чили сделала рекомендации.

Garantizar, respetar y promover la libertad de opinión y de expresión para todos(Francia);
Гарантировать, уважать и поощрять право на свободу мнений и их свободное выражение для всех( Франция);

El Gobierno guatemalteco ha adoptado medidas para reconocer, respetar y promover los derechos de las mujeres indígenas.
Правительство Гватемалы приняло меры к признанию, обеспечению уважения и поощрению прав женщин коренных народностей.

Respetar y promover la aplicación del derecho internacional humanitario, el derecho de los refugiados y los derechos humanos.
Соблюдение и пропаганда норм международного гуманитарного права, беженского права и прав человека.

El Ecuador reconoció la labor realizada por Samoa en la aplicación de las normas internacionales para asegurar, respetar y promover los derechos humanos, y formuló recomendaciones.
Эквадор признал усилия, предпринимаемые Самоа для осуществления международных стандартов обеспечения, соблюдения и поощрения прав человека. Эквадор представил рекомендации.

Respetar y promover los derechos humanos es esencial para ganar la batalla por las ideas y los corazones, incluso en Europa.
Уважение и содействие развитию прав человека являются важнейшими факторами завоевания сердец и умов людей, включая жителей Европы.

La Constitución establecía el deber de los órganos del Estado de respetar y promover tales derechos, así como a los contemplados en las obligaciones internacionales ratificadas por Chile.
Конституцией устанавливается обязанность государственных органов соблюдать и поощрять закрепленные в ней права, а также те права, которые предусмотрены международными обязательствами Чили.

Respetar y promover los derechos de libertad de expresión, reunión pacífica y asociación conforme a las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Lituania);
Уважать и поощрять право на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциации в соответствии с международными обязательствами страны в области прав человека( Литва);

En 2011, la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales elogió la labor realizada por Marruecos en el último decenio para reconocer, respetar y promover los derechos humanos.
В 2011 году Независимый эксперт в области культурных прав положительно оценила проводившуюся Марокко в последнее десятилетие деятельность в целях признания, обеспечения уважения и поощрения прав человека.

Ponemos de relieve la necesidad de respetar y promover las normas internacionales del trabajo, según proceda, y de respetar los derechos de los migrantes en sus lugares de trabajo;
Подчеркиваем необходимость соблюдения и поощрения соответствующих международных трудовых норм и соблюдения прав мигрантов на работе;

En 1978 el Congreso promulgó la Ley de libertad religiosa de los indios americanos(AIRFA), 42 U.S.C. § 1996, que obliga al Gobierno federal a respetar y promover los derechos religiosos de los indígenas americanos.
В 1978 году Конгресс принял Закон о религиозной свободе американских индейцев( ЗРСАИ), 42 U. S. C.§ 1996, который обязывает федеральное правительство уважать и поощрять религиозные права коренных американцев.

Reconociendo además la urgente necesidad de respetar y promover los derechos de los pueblos indígenas afirmados en tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados.
Признавая далее насущную необходимость в уважении и поощрении прав коренных народов, закрепленных в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях с государствами.

Las negociaciones pacíficas para resolver disputas territoriales se ajustan a la Carta de las Naciones Unidas y constituyen un principio importante que la comunidad internacional debe respetar y promover.
Мирные переговоры в целях урегулирования территориальных споров соответствуют Уставу Организации Объединенных Наций и являются важным принципом, который мировое сообщество должно соблюдать и поддерживать.

Adoptar todas las medidas necesarias para respetar y promover el derecho a la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación de acuerdo con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Lituania);
Принять все необходимые меры для соблюдения и поощрения права на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциации в соответствии со взятыми на себя страной международными обязательствами в области прав человека( Литва);

Promover una reforma de la Constitución Política de la República que liste el conjunto de los idiomas existentes en Guatemala que el Estado está constitucionalmente comprometido en reconocer, respetar y promover;
Добиваться внесения изменений в политическую конституцию Республики для того, чтобы в ней были перечислены все существующие в Гватемале языки, которые государство обязуется в соответствии со своей конституцией признать, уважать и поощрять;

La enmienda agregó que:" Es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos, garantizados por esta Constitución, así como por los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentran vigentes".
Добавленный в этот пункт текст был следующим:" Государственные органы обязаны уважать и поощрять такие права, гарантированные настоящей Конституцией и ратифицированными Чили и действующими международными договорами".

Su doble condición de mujeres y migrantes las sitúa en una doble desventaja y es preciso tomar medidas para protegerlas en todos los sectores y para respetar y promover las normas laborales internacionales.
Вследствие своего двойного статуса, женщин и мигрантов, они оказываются в вдвойне неблагоприятном положении, и необходимо принять меры по их защите во всех секторах и по обеспечению соблюдения и поощрения международных трудовых норм.

Respetar y promover el principio democrático del derecho a participar en la vida pública y política sin discriminación, de modo que todos puedan ejercer sus actividades libremente y sin temor a la intimidación(Alemania);
Уважать и поощрять демократический принцип права на участие в общественной и политической жизни без дискриминации, с тем чтобы каждый мог свободно и без страха от запугиваний заниматься своей деятельностью( Германия);

La enmienda agregó a continuación, que" Es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos, garantizados por esta Constitución, así como por los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentran vigentes".
Согласно внесенному дополнению" государственные органы обязаны уважать и поощрять такие права, гарантированные как Конституцией, так и международными договорами, ратифицированными Чили и вступившими в силу".

Se debe respetar y promover la participación de las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas en las instituciones de la justicia indígena, garantizando el acceso de las personas indígenas con discapacidad.
Необходимо соблюдать и поощрять участие женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов в деятельности институтов правосудия коренных народов. Инвалидам из числа коренных народов необходимо обеспечить доступность.

Para una buena administración de los asuntos públicos se requiere crear y fortalecer instituciones democráticas, respetar y promover los derechos humanos y el imperio de la ley y prestar servicios públicos de manera eficaz y justa.
В целях повышения эффективности управления необходимо создать и укрепить демократические институты, обеспечить уважение и поощрение прав человека и примата права, а также эффективное и основанное на принципе справедливости оказание услуг населению.

Reafirma su compromiso de respetar y promover, sin discriminación alguna, los derechos de las personas indígenas con discapacidad e insta a los Estados a tomar medidas eficaces para seguir mejorando la situación económica y social de esas personas;
Вновь заявляет о своей приверженности уважению и содействию осуществлению, без дискриминации, прав инвалидов из числа коренных народов и настоятельно призывает государства принять эффективные меры для дальнейшего улучшения их экономического и социального положения;

Как использовать "respetar y promover" в предложении

X ¿Qué se entiende por el deber del estado de respetar y promover los derechos?

Respetar y promover los derechos de la niñez y adolescencia en las disposiciones de seguridad.

El instinto y la razón del individuo le llevan a respetar y promover tal pacto.

Practicar, respetar y promover el ejercicio del mando es cultivar la «semilla» de la disciplina.

Escuchar, respetar y promover que hable la persona, es validar su dignidad como ser humano.

 La Creación del Centro Nacional de Conciliación  Respetar y promover la Democracia sindical.