PROMOVER Y FORTALECER на Русском - Русский перевод

• поощрять и укреплять
• поощрение и укрепление
• поощрения и укрепления
• развивать и укреплять
• развитию и укреплению
• пропаганды и укрепления
• содействия и укрепление
• поощрении и активизации
• поощрению и укреплению

Примеры использования Promover y fortalecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promover y fortalecer los valores básicos de la UNOPS;
Пропаганда и укрепление основных ценностей ЮНОПС;

B Apoyan a las organizaciones multilaterales en sus esfuerzos por promover y fortalecer la democracia.
Оказывать поддержку многосторонним организациям в их усилиях по развитию и укреплению демократии.

Promover y fortalecer los valores básicos de la UNOPS;
Пропаганду и укрепление основных ценностей ЮНОПС;

El informe concluye con algunas recomendaciones para promover y fortalecer las cooperativas.
В заключительной части доклада содержатся рекомендации относительно мер по поощрению и укреплению кооперативов.

Promover y fortalecer la autosuficiencia colectiva de los países del Asia meridional;
Содействие укреплению коллективной самообеспеченности стран Южной Азии;

Esfuerzos desplegados por Women Research Center para promover y fortalecer la condición de las mujeres sudanesas.
Усилия Женского исследовательского центра по продвижению и укреплению положения суданских женщин.

Iii Promover y fortalecer la capacidad comercial de los proveedores locales;
Iii содействия расширению и укреплению коммерческого потенциала местных поставщиков;

¿Cuáles son los aspectos más beneficiosos de los vínculos con sociedades extranjeras?¿Cómo se pueden promover y fortalecer esos vínculos?
Какие формы связей с иностранными компаниями являются наиболее выгодными? Как можно развивать и укреплять их?

Promover y fortalecer la colaboración entre los sectores privado y público;
Поощрять и укреплять партнерство между частным и государственным секторами;

Encomia las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos encaminadas a promover y fortalecer las instituciones nacionales;
Высоко оценивает деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека по поощрению и укреплению национальных учреждений;

Facilitar, promover y fortalecer la cooperación en materia de desarrollo y aplicación de las investigaciones en ciencia y tecnología.
Содействие, поощрение и укрепление сотрудничества в деле осуществления научных исследований и применения науки и технологий.

Las Naciones Unidas están dispuestas a apoyar a los gobiernos en sus esfuerzos por promover y fortalecer las instituciones de la sociedad civil.
Организация Объединенных Наций будет готова поддерживать правительства в их усилиях по поощрению и укреплению институтов гражданского общества.

Por otro, se deberían promover y fortalecer las políticas educacionales que permitieran emplear esos nuevos métodos de enseñanza y aprendizaje.
С другой стороны, следует поощрять и укреплять образовательную нормативную базу, предусматривающую применение таких новых форм преподавания и обучения.

En la decisión 12/COP.7 se pidió a la secretaría que continuara esforzándose por promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes.
В решении 12/ СОР. 7 секретариату было поручено продолжать свои усилия по поощрению и укреплению связей с другими соответствующими конвенциями.

Objetivo de la Organización: promover y fortalecer las políticas de recursos humanos de las Naciones Unidas para satisfacer las necesidades cambiantes de la Organización.
Цель Организации: Поощрение и укрепление кадровой политики Организации Объединенных Наций в целях удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

En 1999, por ejemplo, el Fondo participó en una reunión del Banco Mundial en que se estudiaron estrategias para promover y fortalecer la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.
Например, в 1999 году Фонд участвовал в совещании Всемирного банка по стратегиям поощрения и укрепления сотрудничества с НПО.

Formas de promover y fortalecer las relaciones con otras convenciones pertinentes y con los organismos, instituciones y organizaciones internacionales.
Пути поощрения и укрепления связей с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.

En la política del Ministerio de Salud, numeral 3, se establece:" Promover y fortalecer acciones que garanticen la accesibilidad a medicamentos.
Стратегия министерства здравоохранения предусматривает:" Поощрение и укрепление мер, направленных на обеспечение гарантированного доступа к лекарственным препаратам.

Para ello, deberemos promover y fortalecer la cooperación en todo el mundo, sobre todo habida cuenta de los graves problemas que el siglo que termina le habrá legado al que comienza.
Для этого мы должны развивать и укреплять сотрудничество во всем мире, в частности в решении серьезных проблем, которые уходящий век завещает грядущему.

La Dependencia ha procurado concienciar sobre la importancia de que los países meridionales asuman la plena responsabilidad de iniciar, promover y fortalecer la cooperación Sur-Sur.
Она занималась вопросами улучшения информированности о важном значении самостоятельного вклада стран Юга в инициирование, поощрение и укрепление сотрудничества по линии Юг- Юг.

Que adoptara todas las medidas necesarias para promover y fortalecer el fundamento de la familia y sus valores en la sociedad(República Islámica del Irán);
Принять все необходимые меры для пропаганды и укрепления основ семьи и повышения ее общественной значимости( Исламская Республика Иран);

Promover y fortalecer el papel y la participación de las mujeres, los jóvenes y otros grupos importantes de los países receptores en la ejecución del Programa 21.
Поощрять и укреплять роль и участие женщин, молодежи и других основных групп в странах- получателях в осуществлении Повестки дня на ХХI век.

Reconocemos los esfuerzos de esa organización por promover y fortalecer la aplicación del Tratado como contribución de la región a un mundo sin armas nucleares.
Мы отмечаем усилия этой организации по поощрению и укреплению процесса осуществления Договора в качестве вклада данного региона в процесс избавления мира от ядерного оружия.

Promover y fortalecer la capacidad de los gobiernos para prepararse a hacer frente a situaciones de hambre aguda provocadas por desastres, evaluarlas e intervenir en consecuencia.
Оказание содействия и укрепление потенциала правительств в области подготовки к вспышкам крайнего голода вследствие бедствий, его оценки и принятия ответных мер.

Los esfuerzos en materia de no proliferación, que se deben promover y fortalecer, serán más eficaces si apuntan a las causas básicas de la proliferación.
Усилия по нераспространению, которые следует укреплять и поощрять, будут особенно эффективными в том случае, если они будут направлены на устранение первопричин распространения ядерного оружия.

Promover y fortalecer la resiliencia de las comunidades ante las crisis, y en especial su capacidad de adaptación al cambio climático, mediante programas de protección social o creación de activos.
Оказание содействия и укрепление способности общин противодействовать бедствиям посредством мер социальной защиты или создания ресурсов, включая меры по адаптации к изменению климата.

Creemos que se deben utilizar todos los medios posibles para promover y fortalecer el proceso de reintegración y para establecer instituciones estatales viables y eficaces.
Мы считаем, что следует использовать все возможные средства для поощрения и укрепления процесса реинтеграции и создания жизнеспособных и эффективных государственных институтов.

Promover y fortalecer el proceso multilateral como un vehículo indispensable en la protección de los intereses de los estados miembros del Movimiento al igual que de los miembros de las Naciones Unidas.
Поощрять и укреплять многосторонний процесс, являющийся незаменимым инструментом для защиты интересов государств- членов Движения и государств- членов Организации Объединенных Наций;

La NEPAD y todas las iniciativas regionales y subregionales de cooperación comercial, económica y cultural, gestión de conflictos, mantenimiento de la paz y reconstrucción se deberían promover y fortalecer.
НЕПАД и все региональные и субрегиональные инициативы в области торговли, экономического и культурного сотрудничества, урегулирования конфликтов, миротворчества и восстановления следует поощрять и укреплять.

En ese sentido, resulta absolutamente necesario promover y fortalecer la cooperación financiera para la investigación, innovación y tecnología, así como para la capacitación de recursos humanos.
В этой связи абсолютно необходимо поощрять и укреплять финансовое сотрудничество в области научных исследований, изобретений и технологий, а также подготовки кадров.

Как использовать "promover y fortalecer" в предложении

El objetivo es promover y fortalecer la investigación científica en los trópicos.

Trabaja para promover y fortalecer el desarrollo del sector de diseño del.

Promover y fortalecer la organización y capacitación empresarial de los productores agrarios.

Esto incluyó programas para promover y fortalecer los derechos de las mujeres.

promover y fortalecer los vínculos de la comunidad salvadoreña en el exterior.

Promover y fortalecer a las organizaciones hacia la formación de niveles de autogestión.

• Promover y fortalecer la cultura ambiental de los grupos de interés pertinentes.

Los medios de comunicación deben promover y fortalecer esta diversidad de relaciones culturales.

Promover y fortalecer los planes estratégicos de promoción según la cadena productiva exportadora.

Promover y fortalecer las organizaciones de personas mayores que se articulan en red.