СОБЛЮДАТЬ И ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• respetar y promover

Примеры использования Соблюдать и поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдать и поощрять права человека на национальном уровне.
Defender y reforzar los derechos humanos a nivel nacional.

Он предписывает адвокатам соблюдать и поощрять права человека.
En él se establece que los abogados deberán respetar y promover los derechos humanos.

Соблюдать и поощрять основные права человека и свободы;
Respetar y promover los derechos humanos básicos y las libertades fundamentales;

Каждая политическая партия обязана соблюдать и поощрять права человека и гендерное равенство.
Cada partido político tiene que respetar y promover los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.

При осуществлении любых своих функций административные органы обязаны соблюдать и поощрять права человека.
En el ejercicio de sus funciones todas las autoridades del país tienen el deber de respetar y promover los derechos humanos.

Конституцией устанавливается обязанность государственных органов соблюдать и поощрять закрепленные в ней права, а также те права, которые предусмотрены международными обязательствами Чили.
La Constitución establecía el deber de los órganos del Estado de respetar y promover tales derechos, así como a los contemplados en las obligaciones internacionales ratificadas por Chile.

Все государства обязаны свято соблюдать и поощрять принцип, согласно которому все права человека универсальны, неделимы и взаимозависимы и взаимосвязаны.
Todos los Estados tienen la obligación solemne de respetar y promover el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes e interrelacionados.

В соответствии с Конституцией Чили, государственные органы должны соблюдать и поощрять права, гарантированные вступившими в силу ратифицированными международно-правовыми документами.
De conformidad con la Constitución de Chile, los órganos del Estado están obligados a respetar y promover los derechos garantizados por los instrumentos internacionales ratificados y vigentes.

Ратификация этой Конвенции, являющейся одной из ключевых конвенций МОТ, ясно свидетельствует о решимости Индии соблюдать и поощрять основополагающие принципы и права в области труда.
La ratificación de este Convenio, uno de los convenios básicos de la OIT, indica claramente que la India se compromete a observar y promover los principios y derechos fundamentales del trabajo.

Необходимо соблюдать и поощрять участие женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов в деятельности институтов правосудия коренных народов. Инвалидам из числа коренных народов необходимо обеспечить доступность.
Se debe respetar y promover la participación de las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas en las instituciones de la justicia indígena, garantizando el acceso de las personas indígenas con discapacidad.

Кодекс поведения, предусмотренный Законом, предписывает партиям соблюдать и поощрять гендерное равенство и равноправие, права человека и основные свободы, а также проявлять терпимость и проводить инклюзивную политическую деятельность;
El Código de Conducta con arreglo a la Ley orienta a las partes a respetar y promover la equidad y la igualdad de género, los derechos humanos, y las libertades fundamentales, así como la práctica de la tolerancia y actividades políticas inclusivas.

Необходимо соблюдать и поощрять участие женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов в деятельности институтов правосудия коренных народов. Инвалидам из числа коренных народов необходимо обеспечить доступность.
Se debe respetar y promover la participación de las mujeres, los niños, los jóvenes y las personas con discapacidad indígenas en las instituciones de la justicia indígena, y garantizar la accesibilidad de las personas indígenas con discapacidad a dichas instituciones.

Представитель общественной ассоциации" Папа Иоанн XXIII" Мария Мерседес Росси подчеркнула, что развитие представляет собой комплексный процесс, в рамках которого необходимо соблюдать и поощрять все аспекты благосостояния человека, включая духовные аспекты, и поэтому его невозможно измерить лишь экономическим ростом.
María Mercedes Rossi, representante de la Asociación Comunità Papa Giovanni XXIII, insistió en que el desarrollo era un proceso integral que debía respetar y promover todos los aspectos del bienestar humano, incluido el espiritual, por lo que no se podía medir en términos de crecimiento puramente económico.

ХРУ рекомендует соблюдать и поощрять свободу слова в соответствии с международными обязательствами в области прав человека, в частности, ввести в действие соответствующие правовые основы деятельности средств массовой информации, не допускающие цензуру публикаций правительством.
HRW recomendó que se respetara y se promoviera la libertad de expresión, de conformidad con las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos, entre otras cosas, adoptando un marco jurídico adecuado para los medios de comunicación que pusiera fin a la censura de las publicaciones por el Gobierno.

Ii Закон об образовании 1998 года, в частности статья 15 е, обязывает учебные заведения" учитывать принципы и требования демократического общества и соблюдать и поощрять уважение к разнообразию ценностей, верований, традиций, языков и образа жизни в обществе";
Ii La Ley de Educación, de 1998 y, en particular el artículo 15 e, obliga a las escuelas a tener en cuenta los principios y requisitos de una sociedad democrática y a respetar y promover el respeto por la diversidad de valores, creencias, tradiciones, lenguas y usos y costumbres en la sociedad.

Этот момент знаменует собой начало внедрения международных правовых стандартов в ныне действующее внутреннее право, и Конституция Республики Албании( РА) является гарантом осуществления КЛДЖ, обязывая государственные учреждения соблюдать и поощрять гарантируемые в ней права.
Ese momento representa el punto de partida para la integración de las normas jurídicas internacionales en la legislación nacional, que actualmente continúa estando en vigor, y la Constitución de la República de Albania garantiza su aplicación, y compromete a las instituciones gubernamentales a observar y promover los derechos garantizados por la CEDAW.

Именно здесь я хочу заверить международное сообщество в приверженности нашего правительства соблюдать и поощрять права человека, крепить национальное единство и способствовать национальной гармонии, строить демократическое общество и обеспечивать развитие и процветание гвинейского народа.
Considero que este es el lugar para asegurar a la comunidad internacional el compromiso de mi Gobierno de respetar y promover los derechos humanos, fortalecer la unidad y la armonía nacional, crear una sociedad democrática y garantizar el progreso y la prosperidad del pueblo de Guinea.

Особо отмечает необходимость соблюдать и поощрять соответствующие международные трудовые нормы и соблюдать права мигрантов на работе, в частности принимать надлежащие меры по защите трудящихся женщин- мигрантов во всех секторах, в том числе женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги;
Pone de relieve la necesidad de respetar y promover las normas internacionales del trabajo, según proceda, y de respetar los derechos de los migrantes en sus lugares de trabajo, incluidas las medidas apropiadas para la protección de las trabajadoras migratorias en todos los sectores, incluidas las que se dedican a tareas domésticas;

Мы, главы делегаций государств- членов зоны мира и сотрудничества Южной Атлантики, собравшись в Монтевидео 15 и 16 января 2013 года, горячо приветствуем приверженность государств- членов зоны полностью соблюдать и поощрять принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся поддержания мира и безопасности;
Nosotros, los Jefes de Delegación de los Estados Miembros de la Zona de Paz y Cooperación de el Atlántico Sur, reunidos los días 15 y 16 de enero de 2013 en Montevideo, acogemos con gran satisfacción el compromiso de los miembros de la Zona de respetar plenamente y promover los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas en favor de la paz y la seguridad;

Обязанность государств уважать, защищать, соблюдать и поощрять права человека, касающиеся насилия в отношении женщин, включает ответственность предупреждать, расследовать и преследовать в судебном порядке насилие в отношении женщин во всех его формах, а также защищать женщин от такого насилия и привлекать лиц, виновных в такого рода преступлениях, к ответственности.
La obligación de los Estados de respetar, proteger, cumplir y promover los derechos humanos en lo tocante a la violencia contra la mujer comprenden la obligación de prevenir, investigar y enjuiciar todas las formas de violencia contra las mujeres y protegerlas contra dicha violencia, así como de responsabilizar a los infractores.

Эта политика предусматривает практические меры, которые все структуры Организации Объединенных Наций должны принимать для того, чтобы любая поддержка, оказываемая не относящимся к системе Организации Объединенных Наций силам безопасности, соответствовала обязанности Организации соблюдать и поощрять международные нормы в области прав человека, гуманитарного права и беженского права, включая права детей, затрагиваемых конфликтами.
En esta política se exponían las medidas prácticas que todas las entidades de la Organización habían de adoptar a fin de lograr que todo apoyo prestado a fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas estuviese en consonancia con la obligación de las Naciones Unidas de respetar y promover los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de los refugiados a nivel internacional, incluidos los derechos de los niños afectados por conflictos.

В соответствии со статьей 13( 1) Конституции, Билль о правах представляет собой соглашение среди народа Южного Судана и между народом и его правительством на каждом уровне власти и обязательство соблюдать и поощрять права человека и основные свободы, закрепленные в этой Конституции; он является краеугольным камнем социальной справедливости, равенства и демократии в Южном Судане.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 de la Constitución, la Carta de Derechos es un pacto entre el pueblo del Sudán Meridional y entre éste y su gobierno a todos los niveles, y constituye un compromiso de respetar y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Constitución; es la piedra angular de la justicia social, la igualdad y la democracia en el Sudán Meridional.

С учетом приверженности правительства делу защиты основных свобод населения пересмотреть законодательство и практику с целью обеспечения свободного осуществления права на собрание и свободу выражения мнений, без каких-либо ограничений, за исключением допускаемых международным правом( Мексика); в полной мере соблюдать и поощрять свободу выражения мнений( Азербайджан); гарантировать свободу выражения мнений и собраний для всех политических партий, средств массовой информации и Защитника прав человека( Швейцария);
En consonancia con el compromiso contraído por el Gobierno de proteger las libertades fundamentales de los ciudadanos, revisar la legislación y las prácticas a fin de garantizar el libre ejercicio del derecho de reunión y la libertad de expresión, sin otras limitaciones que las que prevea el derecho internacional(México); respetar y promover plenamente la libertad de expresión(Azerbaiyán); garantizar la libertad de expresión y de reunión a todos los partidos políticos, medios de comunicación y defensores de los derechos humanos(Suiza); 94.25.

Это-- страна, соблюдающая и поощряющая права человека. Правительство этой страны избирается демократическим путем на основе свободного волеизъявления ее граждан.
Es un país que practica y promueve los derechos humanos con un gobierno elegido democráticamente mediante la expresión libre y sin trabas de sus ciudadanos.

Из приведенного краткого анализа следует, что Руанда соблюдает и поощряет право на жилище.
De este breve análisis se desprende que Rwanda respeta y promueve el derecho a la vivienda.

Я представляю страну, в которой сегодня царит верховенство права, где соблюдают и поощряют права людей.
Vengo de un país donde hoy impera el estado de derecho, donde los derechos de las personas son respetados y promovidos.

Важность того, чтобы система Организации Объединенных Наций соблюдала и поощряла международные документы и стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права во всех аспектах своей деятельности по обеспечению мира и безопасности;
La importancia esencial de que el sistema de las Naciones Unidas promueva y se atenga a los instrumentos y normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario en todos los aspectos de sus actividades relativas a la paz y la seguridad;

Например, предельная осмотрительность соблюдается при наборе и профессиональной подготовке полицейских в целях обеспечения того, чтобы последние соблюдали и поощряли права человека.
Por ejemplo, se concede la mayor importancia al reclutamiento y formación de los agentes de policía para tener la seguridad de que respetan y defienden los derechos humanos.

Организация Объединенных Наций как коллективный орган и каждое из ее государств- членов в отдельности должны быть привержены обеспечению того, чтобы на всех уровнях и во всех ситуациях мы соблюдали и поощряли те правовые принципы, которые составляют фундамент нашей Организации.
Las Naciones Unidas colectivamente y cada uno de sus Estados Miembros individualmente deben velar por que a todos los niveles y en todas las situaciones se respeten y promuevan los principios jurídicos que constituyen el fundamento de nuestra Organización.

Такое разнообразие необходимо всячески соблюдать, защищать и поощрять, поскольку оно является стержнем демократического уклада.
Esas diversidades se deben respetar, proteger y promover firmemente, ya que son el núcleo de un orden democrático.