ОБЕСПЕЧИВАТЬ И ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a asegurar y promover
• garantizar y promover
• facilitando y promoviendo

Примеры использования Обеспечивать и поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон должен обеспечивать и поощрять доступ к средствам, в том числе из иностранных источников, для целей защиты прав человека.
La ley debería garantizar y facilitar el acceso a la financiación, incluso la proveniente de fuentes extranjeras, destinada a defender los derechos humanos.

Язык и культуру, существование и поддержание этих национальных меньшинств надлежит уважать, обеспечивать и поощрять".
La lengua y la cultura de estas minorías nacionales, su existencia y su continuidad deben respetarse, garantizarse y promoverse.".

Статья 51 Конституции обязывает государство обеспечивать и поощрять мирное и гармоничное сосуществование всех этнических групп страны.
En su artículo 51, impone al Estado la obligación de garantizar y promover la coexistencia pacífica y armoniosa de todos los grupos étnicos del país.

Проект резолюции подтверждает основополагающее обязательство всех государств обеспечивать и поощрять право на мир.
En el proyecto de resolución se reafirma la obligación fundamental de todos los Estados de preservar y fomentar el derecho de los pueblos a la paz.

В министерство труда и социального развития был нанят консультант, призванный обеспечивать и поощрять эффективное осуществление Закона о борьбе с бытовым насилием( об охранных приказах) 2007 года.
El Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social contrató a un consultor para asegurar y promover la ejecución eficaz de la Ley sobre violencia doméstica(órdenes de protección) de 2007.

Обеспечивать и поощрять доступ к информации местных общин и их полное, свободное и осознанное участие в разработке, осуществлении и мониторинге вышеупомянутых планов действий;
Aseguren y promuevan el acceso de las comunidades locales a la información y su participación plena, libre y significativa en la elaboración, aplicación y vigilancia de los planes de acción mencionados;

В частности, государства- участники" обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности".
Específicamente, los Estados Partes" se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad".

Обеспечивать и поощрять в семье, школах, судах и административных органах уважение взглядов детей и участие детей в решении всех затрагивающих их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции;
Promueva y facilite, en la familia, la escuela, los tribunales y los órganos administrativos el respeto de las opiniones de los niños y su participación en todas las materias que les afectan, de conformidad con el artículo 12 de la Convención;

Институт по вопросам равенства мужчин и женщин призван обеспечивать и поощрять равенство мужчин и женщин и вести борьбу со всеми формами дискриминации и неравенства по признаку пола.
El Instituto para la Igualdad de las Mujeres y los Hombres se ocupa de garantizar y promover la igualdad de las mujeres y los hombres y de combatir toda forma de discriminación y de desigualdad por motivos de género.

Государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства- участники обязуются:.
Los Estados Partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad. A tal fin, los Estados Partes se comprometen a:..

Введение В статье 4 Конвенции о правах инвалидов государства- участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации.
De conformidad con el artículo 4 de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, los Estados partes se comprometen a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad.

Обеспечивать и поощрять предоставление эффективной юридической помощи на всех этапах уголовного судопроизводства лицам, задержанным, арестованным или заключенным, подозреваемым или обвиняемым, или привлекаемым к ответственности в связи с совершением уголовного преступления, и потерпевшим в результате преступлений;
Asegurar y promover la prestación de asistencia jurídica eficaz, en todas las etapas del proceso de justicia penal, a las personas detenidas, arrestadas o presas, sospechosas o acusadas o inculpadas de un delito penal y a las víctimas de delitos;

Внимательно и периодически рассматривать случаи помещения детей в учреждения по уходу и, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, обеспечивать и поощрять постоянные связи между ребенком и его или ее биологической семьей и поддерживать воссоединение;
Evalúe exhaustivamente y con carácter periódico el acogimiento de niños en instituciones y, cuando responda al interés superior del niño, garantice y fomente las relaciones existentes entre el niño y su familia biológica y apoye la reunificación;

Необходимо обеспечивать и поощрять взаимодействие между образованием в интересах устойчивого развития и другими сферами образования, в которых особое внимание, среди прочего, уделяется укреплению мира, достижению гендерного равенства и обеспечению всеобщего доступа к обучению и медицинскому обслуживанию.
Se deberían establecer y promover relaciones sinérgicas entre la educación para el desarrollo sostenible y las actividades educativas centradas, entre otras cosas, en la paz, el género, el fomento de la inclusión y la salud.

В резолюции 55/ 26 Ассамблея подчеркнула важную роль детей и молодежи в этом процессе и призвала государства обеспечивать и поощрять их активное участие в работе Подготовительного комитета и специальной сессии.
En su resolución 55/26, la Asamblea destacó el importante papel de los niños y los jóvenes en este proceso y, al respecto, alentó a los Estados a que facilitaran y promovieran la activa contribución de éstos al proceso preparatorio, incluso en la labor del Comité Preparatorio, y al período extraordinario de sesiones.

В соответствии с ней государства обязуются" обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности" и определяются общие рамки, в которых права, закрепленные в Конвенции, подлежат поощрению и защите.
Según este artículo, los Estados deben" asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad" y configura el marco general en el que los derechos establecidos en la Convención se han de promover y proteger.

Учитывая Конвенцию о правах инвалидов, которая среди прочего требует от государств- участников Конвенции обязаться обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности;
Teniendo presente la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad que, entre otras cosas, exige a los Estados partes en la Convención que se comprometan a asegurar y promover el pleno ejercicio de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas con discapacidad sin discriminación alguna por motivos de discapacidad.

С другой стороны, обязательство защищать и в большей степени обязательство выполнять зачастую требуют принятия позитивных бюджетных мер, направленных на недопущение вмешательства третьих сторон в осуществление признаваемых в Пакте прав( обязательство защищать), или же облегчать, обеспечивать и поощрять осуществление этих прав( обязательство выполнять).
En cambio, la obligación de proteger y, en una medida aun mayor, la obligación de cumplir, suelen exigir la adopción de medidas presupuestarias positivas para impedir que terceros interfieran en los derechos reconocidos en el Pacto(obligación de proteger) o facilitar, proporcionar y promover el disfrute de esos derechos(obligación de cumplir).

При этом государства должны уделять особое внимание подросткам и молодежи, которые представляют все категории общества по уровню образования и дохода, и обеспечивать и поощрять их участие в разработке, осуществлении и оценке программ, особенно в затрагивающих их вопросах.
A este respecto, los Estados deben prestar especial atención a los adolescentes y los jóvenes, contando con representación de todos los sectores educativos y de ingresos de la sociedad, y asegurar y facilitar su participación en la formulación, aplicación y evaluación de normas y programas, en especial, en los asuntos que les afectan.

Документы о стратегии сокращения масштабов нищеты должны разрабатываться и формулироваться таким образом, чтобы обеспечивать и поощрять активное участие инвалидов и продвижение их интересов на всех этапах процесса, включая оценку масштабов нищеты, установление целевых показателей, определение программных приоритетов, а также планирование мониторинга и оценки.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza deben elaborarse y redactarse de forma que permitan y promuevan la participación activa y el beneficio de las personas con discapacidad en todas las etapas del proceso, incluida la evaluación de la pobreza, el establecimiento de metas, la asignación de prioridades de programas y la planificación del seguimiento y la evaluación.

В практике различных международных организаций по защите прав человека установлено, что неграждане пользуются правами человека на том же основании, что и граждане: в этой связи государства обязаны уважать, защищать, обеспечивать и поощрять гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права неграждан.
La jurisprudencia de los diversos órganos internacionales de derechos humanos ha establecido la igualdad de los no ciudadanos y de los que gozan de ciudadanía en lo que respecta al disfrute de los derechos humanos: por tanto, los Estados tienen el deber de respetar, proteger, asegurar y promover los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de los no ciudadanos.

Учитывая также Конвенцию о правах инвалидов, содержащую, в частности, требование о том, чтобы государства- участники этой конвенции обязались обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности.
Teniendo presente también la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que, entre otras cosas, exige que los Estados partes en esa Convención se comprometan a garantizar y promover la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas con discapacidad sin discriminación de ningún tipo por motivos de la misma.

Миссия продолжала обеспечивать и поощрять объединение на комплексной основе всех компонентов системы Организации Объединенных Наций( ИМООНТ и страновой группы Организации Объединенных Наций) для обеспечения согласованного подхода к решению сложных задач, охватывающих целый ряд взаимосвязанных вопросов в области безопасности, гуманитарной деятельности, государственного управления и развития.
La Misión continuó facilitando y promoviendo la integración entre todas las partes del sistema de las Naciones Unidas(la UNMIT y el equipo de las Naciones Unidas en el país) a fin de brindar una respuesta coherente a retos complejos que abarcaban cuestiones muy diversas y conexas sobre asuntos humanitarios y relativos a la seguridad, la gobernanza y el desarrollo.

Настоятельно призывает правительство Камбоджи продолжать улучшать уровень охраны здоровья детей и их доступ к образованию, обеспечивать и поощрять бесплатную и доступную регистрацию новорожденных и создать эффективную систему правосудия в отношении несовершеннолетних, отвечающую международным стандартам в области прав человека, и призывает международное сообщество продолжать оказание правительству помощи в достижении этих целей;
Insta al Gobierno de Camboya a que siga mejorando las condiciones de salud de los niños y su acceso a la educación, a que proporcione y promueva un registro de los nacimientos gratuito y de fácil acceso y a que establezca un sistema efectivo de justicia de menores acorde con las normas internacionales de derechos humanos e invita a la comunidad internacional a que siga prestando asistencia al Gobierno con ese propósito;

Обеспечивать и поощрять активное участие молодежи во всех сферах жизни общества и процессах принятия решений на национальном, региональном и международном уровнях и обеспечивать принятие необходимых учитывающих гендерный аспект мер в целях предоставления равного доступа юношам и девушкам и создания условий, необходимых для выполнения ими своих гражданских обязанностей;
Permitir y alentar la participación activa de los jóvenes en todas las esferas de la sociedad y en los procesos de toma de decisiones, en los planos nacional, regional e internacional, y asegurar que se tomen las medidas necesarias que aseguren la no discriminación por razones de género, a fin de conseguir el acceso igual de los hombres y las mujeres jóvenes y crear las condiciones necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones cívicas;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление законодательства в вопросах гендерного равенства, в частности выполнить статью 15 закона о гендерном равенстве, которая предусматривает, что органы государственной власти на всех уровнях, равно как и органы местного самоуправления должны обеспечивать и поощрять равноправное участие женщин в управлении, процессах принятия решений и в представительных органах.
El Comité insta al Estado parte a que asegure el cumplimiento efectivo de la legislación sobre igualdad de género, en particular la aplicación del artículo 15 de la Ley de igualdad de género, que dispone que las autoridades estatales de todos los niveles y los órganos locales autónomos garanticen y promuevan la igualdad de participación de las mujeres en la administración, los procesos de adopción de decisiones y los órganos representativos.

Этот Закон, принятый простым большинством голосов, был дополнен в 2000 году обязательством конституционного права о защите и поощрении в форме основного принципа политики, закрепленного в пункте 2 статьи 8 Закона о Федеральной Конституции, в связи с чем Республика Австрия обязуется обеспечивать языковое и культурное разнообразие, характерное для коренных этнических групп, чьи язык, культуру, существование и сохранение необходимо уважать, обеспечивать и поощрять.
Esta ley, aprobada por mayoría simple, se complementó en 2000 mediante la introducción en el párrafo 2 del artículo 8 de la Ley constitucional federal de una disposición básica en materia de política en la que se establecía la obligación constitucional de protección y promoción, en virtud de la cual la República de Austria vela por la diversidad lingüística y cultural de los grupos étnicos autóctonos, cuyo idioma, cultura, existencia y preservación es preciso respetar, garantizar y promover.

Этот механизм обеспечивает и поощряет многодисциплинарный подход к вопросам в области народонаселения путем привлечения специалистов ГПСП, обладающих подготовкой, знаниями и опытом в различных областях.
Este mecanismo permite y promueve un enfoque multidisciplinario de las cuestiones de población mediante la participación de especialistas de ESP con diversos antecedentes y competencias.

Активно содействовать международному сотрудничеству как средству, обеспечивающему и поощряющему гармоничное развитие латиноамериканского сообщества во имя всеобщего блага;
Luchar en favor de la cooperación internacional, como medio para instrumentar y fomentar el desarrollo armónico de la comunidad latinoamericana, en términos de bienestar general;