SEGUIR RESPETANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать соблюдать
• впредь уважать
• далее соблюдать
• по-прежнему соблюдаться

Примеры использования Seguir respetando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La gente tiene que seguir respetando la autoridad de los civiles.
Люди должны уважать гражданские власти.

Todos los Estados Partes en el TNP deberían firmar y ratificar el TPCE, y, en espera de ello, deben seguir respetando la moratoria sobre los ensayos nucleares.
Всем государствам- участникам ДНЯО следует подписать и ратифицировать ДВЗЯИ, а до тех пор- попрежнему соблюдать мораторий на ядерные испытания.

Tenemos que seguir respetando y promoviendo esos ideales encumbrados.
Мы должны и впредь защищать и поддерживать эти высокие идеалы.

Al mismo tiempo, los Estados que no poseen armas nucleares deberán seguir respetando los principios de la no proliferación.
В то же время другим государствам, которые не обладают ядерным оружием, надо и впредь блюсти принципы нераспространения.

Seguir respetando las salvaguardias jurídicas nacionales sobre la aplicación de la pena de muerte como uno de los instrumentos legítimos de la justicia penal(Egipto);
Продолжать соблюдать национальные юридические гарантии, связанные с применением смертной казни, в качестве одного из законных средств уголовного правосудия( Египет);

Mientras tanto, todos los Estados deberían seguir respetando una moratoria sobre los ensayos.
Тем временем всем государствам следует продолжать соблюдать мораторий на испытания.

En cuanto a la relación entre el proyecto de artículos y otras normas de derecho internacional, se formuló la observación de que el proyecto debería seguir respetando la lex specialis.
Что касается связи между проектами статей и другими нормами международного права, то отмечалось, что в проекте следует по-прежнему соблюдать lex specialis.

Los Estados que poseen armamento nuclear deben seguir respetando su compromiso de no apuntarse uno a otro con sus armas.
Государствам, обладающим ядерным оружием, надлежит и впредь придерживаться своей приверженности в отношении взаимного ненацеливания.

Seguir respetando y cumpliendo sus obligaciones internacionales, tanto multilaterales como bilaterales, atribuyendo especial atención a los dictámenes de los órganos creados en virtud de tratados.
Продолжать соблюдать и выполнять международные обязательства-- как многосторонние, так и двусторонние, особенно учитывая мнения договорных органов;

En su actividad futura la Comisión Preparatoria deberá seguir respetando la letra y el espíritu del Estatuto, así como su estabilidad e integridad.
В своей будущей деятельности Подготовительная комиссия должна и далее соблюдать букву и дух Статута, его стабильность и целостность.

En cuanto a la relación entre el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados y otras normas del derecho internacional, el proyecto debe seguir respetando la lex specialis.
Что касается связи между проектом статей об ответственности государств и другими нормами международного права, то в проекте должен по-прежнему соблюдаться lex specialis.

Entre tanto también es importante seguir respetando la moratoria en los ensayos de armas nucleares y de otras explosiones nucleares.
Важно также, чтобы до этого момента продолжалось соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

Las agrupaciones oficiosas como el Grupo de los 20 pueden hacer contribuciones importantes, que deben seguir respetando los mandatos de las Naciones Unidas y sus organismos.
Важный вклад могут внести неофициальные группы, например Группа 20, которые должны и впредь уважать мандаты Организации Объединенных Наций и ее учреждений.

El ACNUDH debería seguir respetando las vías de desarrollo elegidas por los diferentes pueblos y fortalecer las comunicaciones con los gobiernos, además de continuar promoviendo un diálogo constructivo sobre la cooperación en materia de derechos humanos.
УВКПЧ должно и впредь уважать разные пути развития, которые избрали для себя разные народы, и должно укреплять связи с правительствами, стремясь наладить конструктивный диалог по вопросам сотрудничества в области защиты прав человека.

Las agrupaciones oficiosas como el Grupo de los Veinte pueden hacer contribuciones importantes, que deben seguir respetando los mandatos de las Naciones Unidas y sus organismos.
Неофициальные органы, такие как Группа 20, могут внести важный вклад в такую работу, попрежнему уважая мандаты Организации Объединенных Наций и ее учреждений.

Por otra parte, los principios, tales como el consentimiento de las partes, la imparcialidad, la no utilización de la fuerza, excepto en casos de legítima defensa, y la definición clara de los mandatos, objetivos y estructuras de mando, mantienen su validez y también se deben seguir respetando estrictamente.
С другой стороны, такие принципы миротворчества, как согласие сторон, беспристрастность, неприменение силы, кроме случаев самообороны, и наличие четких мандатов, целей и структур командования, сохраняют свою актуальность и должны строго соблюдаться.

De acuerdo con el principio de propiedad nacional, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían seguir respetando la prerrogativa de los gobiernos africanos de decidir sobre la utilización de los recursos de que disponen.
В соответствии с принципом национальной ответственности организациям системы Организации Объединенных Наций следует и впредь уважать исключительное право правительств африканских стран принимать решения в отношении использования имеющихся у них ресурсов.

Hemos perdido ambos conceptos en relación con mucho del comportamiento en nuestro mundo contemporáneo pero necesitamos reencontrarlos urgentemente en relación con las nuevas posibilidades que ofrecen las ciencias biológicas si queremos seguir respetando la vida, especialmente la vida humana.
Оба эти понятия во многом утрачены в современном мире, но нам срочно необходимо вновь их отыскать в связи с новыми возможностями, открывающимися благодаря биологическим наукам, если мы собираемся по-прежнему уважать любую жизнь, а особенно человеческую.

Seguir respetando el principio del retorno voluntario de los desplazados internos a Chechenia, crear las condiciones necesarias para facilitar el proceso de retorno voluntario y conceder al personal de las organizaciones de ayuda libre acceso a los campamentos para desplazados internos;
Оставаться приверженным принципу добровольного возвращения внутренних перемещенных лиц в Чечню, обеспечить необходимые условия для облегчения процесса добровольного возвращения и предоставить персоналу гуманитарных организаций свободный доступ к центрам для внутренних перемещенных лиц;

En lo concerniente a la relación entre el proyecto de artículos y otras normas de derecho internacional, el orador dice que en el proyecto se deben seguir respetando los principios de la lex specialis y del jus congens.
Что касается связи между проектами статей и другими нормами международного права, то в проекте статей должен по-прежнему соблюдаться принцип lex specialis и принципы jus cogens.

El Fondo debe seguir alentando a las sociedades a desarrollar políticas de población y debe seguir respetando las tradiciones de muchas sociedades diversas, para que su labor se ciña a las cuestiones más importantes para la humanidad en cuanto a las relaciones entre hombres y mujeres, la cuestión de la familia y la posteridad.
Фонд должен и впредь поощрять общества разрабатывать политику в области народонаселения. Он должен и впредь уважать традиции многих разнообразных обществ, для того чтобы результаты его работы сказывались на решении самых важных для человечества вопросов- вопросов, связанных с взаимоотношениями между мужчинами и женщинами, вопросах семьи и потомства.

Incluso en una situación en la que se había herido y retenido a tres soldados, el objetivo de conseguir su liberación no justificaba el empleo de la fuerza al margen de las normas internacionales aplicables, y los soldados debían seguir respetando y preservando la vida y minimizando los daños y lesiones.
Даже в ситуации, когда трое отдельных военнослужащих были ранены и задержаны, цель освобождения этих военнослужащих не делала законным применение силы за рамками действующих международных стандартов, и израильские военнослужащие должны были продолжать уважать и сохранять жизнь и сводить к минимуму ранения и ущерб.

Con la esperanza de que, una vez que se reanuden las negociaciones directas pueda haber un rápido progreso, es importante seguir respetando el marco fundamental de la paz, como se prevé en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, el mandato de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y las obligaciones de la hoja de ruta.
Надеясь на то, что в ходе прямых переговоров, как только они возобновятся, можно будет добиться скорейшего прогресса, также важно продолжать придерживаться основных рамок для достижения мира, как это воплощено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, достигнутых в Мадриде договоренностей, Арабской мирной инициативе и обязательствах по<< дорожной карте>gt;.

No sorprende a su delegación que aquellas dos delegaciones hayan estado confundidas por los procedimientos de un sistema jurídico imparcial e independiente, basado en los conceptos de derechos humanos, democracia y respeto por el imperio de la ley, principios estos que es preciso seguir respetando, incluso en la lucha contra el terrorismo.
У делегации страны оратора не вызывает удивления полное непонимание этими двумя делегациями процессов в рамках независимой и беспристрастной правовой системы, основанной на концепциях прав человека, демократии и верховенства права, то есть на принципах, продолжать соблюдать которые надлежит даже в борьбе с терроризмом.

Seguir garantizando la satisfacción de las necesidades de los grupos vulnerables de Brunei Darussalam y, en este sentido, también seguir respetando sus compromisos en relación con los instrumentos internacionales pertinentes de derechos humanos en los que es parte(Pakistán);
Продолжать обеспечивать удовлетворение потребностей уязвимых групп в Бруней- Даруссаламе и в этой связи также продолжать выполнять свои обязательства по соответствующим международным договорам в области прав человека, участником которых является Бруней- Даруссалам( Пакистан);

Las organizaciones internacionales deben seguir respetando los principios humanitarios y el Gobierno, para ser fiel a sus propias garantías públicas, debe cumplir sus obligaciones en materia de seguridad, por ejemplo, llevando ante la justicia a los autores de los atentados de marzo de 2014 contra las instalaciones de las ONG internacionales y las Naciones Unidas.
Международным организациям следует и далее соблюдать гуманитарные принципы, а правительство должно выполнить свои обязательства относительно охраны и безопасности, включая привлечение к ответственности лиц, совершивших нападения на помещения международных НПО и Организации Объединенных Наций в марте 2014 года, в соответствии с его собственными публичными заверениями.

Algunos representantes dijeron que los países que no eran Partes que habían participado en el procedimiento provisional deberían seguir presentando notificaciones durante la etapa de transición, lo cual podría contribuir a las decisiones de la Conferencia de las Partes relativas a la inclusión de productos químicos en el anexo III. Otros también dijeron que se deberían seguir respetando las decisiones de los Estados que no son Partes relativas a las importaciones.
Некоторые представители заявили о том, что в ходе переходного этапа страны и организации, принимавшие участие во временной процедуре, должны и далее представлять уведомления, которые могли бы содействовать принятию решений Конференции Сторон относительно включения химических веществ в приложение III. Другие- также заявили, что следует и далее соблюдать решения, касающиеся импорта участников, не являющихся Сторонами.

El Grupo de Gobernanza Mundial reafirma la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial y tiene la opinión de que grupos oficiosos como el Grupo de los 20(G-20) deben seguir respetando los mandatos de las Naciones Unidas y sus organismos y abstenerse de emprender iniciativas dirigidas a establecer normas mundiales, para las que una organización oficial y de carácter universal como las Naciones Unidas ofrece el marco más apropiado.
Группа по вопросам глобального управления подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном регулировании и полагает, что неофициальным группам, таким как<< Группа двадцати>gt;, следует и впредь уважать мандаты Организации Объединенных Наций и структур, входящих в ее систему, и воздерживаться от деятельности по установлению глобальных стандартов, поскольку эта роль наиболее подходит официальной организации с универсальным членским составом, например Организации Объединенных Наций.

Seguir respetando las normas internacionales en materia de derechos humanos y el derecho internacional relativo a los refugiados, prever medidas de aplicación eficaces y promover la capacidad de los funcionarios encargados de velar por el cumplimiento de la ley, en particular formando a los funcionarios de fronteras en el derecho relativo a los derechos humanos y los refugiados(con especial atención al principio de la no devolución), y concienciar a la población a fin de fomentar la comprensión y la solidaridad con quienes buscan refugio;
Продолжать соблюдать международное право прав человека и международное беженское право, обеспечивать осуществление эффективных мер и наращивать потенциал сотрудников правоприменительных органов, в том числе посредством организации профессиональной подготовки по правам человека и беженскому праву сотрудников пограничной службы, повышать уровень информированности общественности о необходимости проявления сострадания и понимания по отношению к лицам, ищущим убежища;

Seguir respetando las normas internacionales en materia de derechos humanos y el derecho internacional relativo a los refugiados, prever medias de aplicación eficaces y promover la capacidad de los funcionarios encargados de velar por el cumplimiento de la ley, en particular formando a los funcionarios de fronteras en el derecho relativo a los derechos humanos y los refugiados(con especial atención al principio de la no devolución), y concienciar a la población a fin de fomentar la comprensión y la solidaridad con quienes buscan refugio;
Продолжать соблюдать международные нормы в области прав человека и нормы международного права, касающиеся беженцев, обеспечивать осуществление эффективных мер и наращивать потенциал сотрудников правоохранительных органов, в том числе с помощью профессиональной подготовки по правам человека и праву беженцев( в частности в отношении принципа невысылки) сотрудников пограничной службы, и повышать уровень информированности общественности о необходимости проявления сострадания и понимания по отношению к лицам, ищущим убежища;

Как использовать "seguir respetando" в предложении

Respetamos y queremos seguir respetando siempre y en tanto vuelvan a su estado anterior a la metamorfosis.

Debemos seguir respetando el número de comidas que debemos hacer y dentro de lo posible los horarios.

Instamos a los zamoranos a seguir respetando las normas de seguridad para frenar la propagación del virus.

Por ello, quieren concienciarles de la importancia de seguir respetando las medidas de prevención frente al coronavirus.

Por supuesto, se deben seguir respetando las medidas de limpieza y distancia social detalladas en las órdenes.

Se comprometieron a seguir respetando la conciliación obligatoria y "después, seguiremos con las medidas de fuerza", afirmó.

"Debemos seguir respetando la distancia social, la higiene y el uso del cubrebocas de manera obligatoria", aseveró.

Es decir, el que respetaba va a seguir respetando y el que no, pues creo que no.

Y reafirmamos nuestro compromiso histórico, con nuestros saberes, de seguir resistiendo, seguir respetando a nuestra madre Tierra.