СТРОГО СОБЛЮДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumpliendo estrictamente
• respetando estrictamente
• en estricto cumplimiento
• en el respeto estricto
• observando estrictamente
• en estricta observancia

Примеры использования Строго соблюдая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралия сотрудничает в ядерной области, строго соблюдая режим нераспространения.
Australia coopera en la esfera nuclear observando estrictamente el régimen de no proliferación.

Суды или специальные трибуналы, которые учреждаются на основании закона, обязаны отправлять правосудие, строго соблюдая основные права человека.
Las cortes o tribunales especiales, según sea el caso, establecidos por ley están obligados al impartir justicia a observar estrictamente esos derechos humanos fundamentales.

Она пожелала реактивировать судебные процессы, строго соблюдая процедуру и не затягивая судебное разбирательство, что равноценно отказу в правосудии.
Deseaba que los tribunales respetaran estrictamente el procedimiento sin prolongar la duración de los procesos, lo cual se había convertido en sinónimo de denegación de justicia.

Она должна обсуждать соответствующие вопросы и вносить рекомендации, строго соблюдая принцип консенсуса.
Este grupo debería debatir las cuestiones pertinentes y hacer recomendaciones cumpliendo estrictamente el principio de consenso.

Она пожелала реактивировать судебные процессы, строго соблюдая процедуру и не затягивая судебное разбирательство, что равноценно отказу в правосудии.
Deseaba que se reactivasen los juicios en el respeto estricto del procedimiento y sin prolongar la duración de un proceso que se había convertido en sinónimo de denegación de justicia.

Полевые командиры должны по-прежнему пользоваться свободой действий в рамках своих мандатов, строго соблюдая кодекс поведения Организации Объединенных Наций.
Los comandantes que trabajan sobre el terreno deben seguir gozando de libertad de acción en el ámbito de su mandato y cumpliendo estrictamente el código de conducta de las Naciones Unidas.

Строго соблюдая эти принципы, Мьянма никогда не позволяла и никогда не позволит, чтобы ее территория использовалась в качестве плацдарма для действий или угроз в отношении других государств.
En estricta observancia de estos principios, Myanmar no ha permitido nunca, ni permitirá jamás, que se utilice su territorio como trampolín para acciones o amenazas contra otros Estados.

Государствам-- участникам международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека следует представлять доклады, строго соблюдая установленные в этих договорах сроки представления периодических докладов.
Los Estados Partes en los tratados de las Naciones Unidas de derechos humanos debían presentar informes en estricto cumplimiento de la periodicidad establecida en esos tratados.

Строго соблюдая коллективные меры, введенные Организацией Объединенных Наций, Болгария рассчитывала на равномерное распределение экономического бремени и в рамках международного сообщества.
Al respetar estrictamente las medidas colectivas impuestas por las Naciones Unidas, Bulgaria contaba con una distribución equitativa del peso económico en el seno de la comunidad internacional.

Вдобавок государства- участники Конвенции добились немалых успехов в уничтожении накопленных ими мин, строго соблюдая в этом отношении предельные сроки уничтожения запасов, установленные в Конвенции.
Además, los Estados Partes en la Convención han registrado un gran éxito en la destrucción de su arsenal de minas y han cumplido estrictamente los plazos de destrucción de arsenales establecidos en la Convención.

Строго соблюдая соответствующие международные обязательства и последовательно осуществляя политику нераспространения, Республика Сербия не производит оружия массового уничтожения и не обладает им ни в какой форме.
En estricto cumplimiento de las obligaciones internacionales pertinentes y aplicando la política de no proliferación de manera consecuente, la República de Serbia no produce ni posee armas de destrucción en masa de tipo alguno.

И поэтому Франция считает, что было бы неразумно отказывается от него, в то время как вооруженные силы знают его эффективность и умеют пускать его в ход, строго соблюдая принципы международного гуманитарного права.
Por ello, Francia estima que no sería razonable renunciar a ellas, sobre todo por cuanto sus fuerzas armadas son conscientes de su eficacia y saben utilizarlas respetando estrictamente los principios del derecho internacional humanitario.

Мы заявляем о своей твердой решимости бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях, строго соблюдая при этом международное право, международные нормы защиты прав человека и международное гуманитарное право.
Expresamos nuestro firme compromiso de combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, con estricto apego al derecho internacional, a las normas internacionales de protección de los derechos humanos, y el derecho internacional humanitario.

Она настоятельно призвала выделить сотрудникам правоохранительных органов все необходимые ресурсы для того, чтобы позволить им действовать в соответствующих условиях, строго соблюдая права человека и достоинство задерживаемых лиц67.
Instó encarecidamente a que se asignaran todos los recursos necesarios a los agentes del orden público para que pudieran desempeñarse en condiciones adecuadas, respetando estrictamente los derechos humanos y la dignidad de las personas que detenían.

Верховный комиссар обязался исполнять свои функции, строго соблюдая мандат, рамки и указания Генеральной Ассамблеи и с единственной целью укрепления уважения всех прав человека каждого индивида в мире.
El Alto Comisionado se ha comprometido a ejercer sus funciones en el respeto estricto del mandato, marco y orientación brindados por la Asamblea y con el sólo fin de que aumente el respeto de todos los derechos humanos de cada persona en el mundo.

Международное сообщество обратилось к моей стране с призывом сделать что-нибудь в отношении этого кризиса, как только он начался, и мы по-прежнему выполняем свою посредническую миссию, строго соблюдая принципы беспристрастности и нейтралитета.
Desde un principio, la comunidad internacional ha exhortado a mi país a realizar esfuerzos tendientes a superar la crisis y prosigue llevando a cabo su misión de mediación en el marco del estricto respeto de los principios de imparcialidad y neutralidad.

Строго соблюдая все свои соответствующие международные обязательства, она последовательно проводит в жизнь политику в отношении нераспространения и запрета на разработку, производство, испытание, накопление запасов и применение всех видов оружия массового уничтожения.
La República de Serbia cumple estrictamente todas sus obligaciones internacionales pertinentes y aplica sistemáticamente su política sobre la no proliferación y la prohibición del desarrollo, la producción, los ensayos, el almacenamiento y el empleo de todo tipo de armas de destrucción masiva.

Малайзия с удовлетворением отмечает содержащееся в пункте 8 доклада заявление о том, что Верховный комиссар обязался исполнять свои функции, строго соблюдая мандат, рамки и указания Генеральной Ассамблеи.
Malasia toma nota con satisfacción de la declaración que figura en el párrafo 8 del informe en que el Alto Comisionado se ha comprometido a ejercer sus funciones en el respeto estricto del mandato, marco y orientación brindados por la Asamblea General.

Центры по вопросам торговли будут осуществлять свои операции, строго соблюдая самые жесткие нормы поведения, например, при необходимости, принципы конфиденциальности информации и неиспользования конфиденциальной информации в целях извлечения личной финансовой выгоды;
Los Centros de Comercio realizarán sus actividades observando estrictamente las más altas normas de conducta, como, por ejemplo, el respeto, cuando se solicite, del carácter reservado de la información y el cumplimiento de la norma relativa a la no utilización de información confidencial con fines de lucro financiero personal.

Государственное устройство Йеменской Республики основывается на принципе разделения законодательной, исполнительной и судебной власти, каждая из которых защищает права человека, строго соблюдая законы, регламентирующие такую защиту.
El sistema de gobierno en la República del Yemen se basa en el principio de la separación de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, cada uno de los cuales protege independientemente los derechos humanos cumpliendo estrictamente lo dispuesto en las leyes que regulan dicha protección.

Строго соблюдая режим санкций, введенный Советом Безопасности против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), Украина просит этот авторитетный орган принять срочные меры, чтобы остановить эти незаконные действия югославских властей и нормализовать судоходство по Дунаю.
En estricto cumplimiento del régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), Ucrania pide al Consejo, como órgano que posee las facultades necesarias, que adopte medidas urgentes para poner fin a las acciones ilegales perpetradas por las autoridades yugoslavas y normalizar la navegación por el Danubio.

Предоставление консультативного статуса при Совете, безусловно, является признанием деятельности неправительственных организаций, но в то же время налагает определенные обязательства, и такие организации должны выполнять эти обязательства, строго соблюдая нормы и требования, лежащие в основе консультативного статуса.
Ostentar la categoría consultiva con el Consejo constituye, sin dudas, un reconocimiento a la labor de las organizaciones no gubernamentales, pero al propio tiempo implica un compromiso, y es una obligación de las organizaciones honrar este compromiso respetando estrictamente las normas y requisitos que regulan esta relación consultiva.

Строго соблюдая свои обязательства в соответствии с ее Трехсторонним соглашением, Украина ожидает, что ее партнеры также будут в полной мере блюсти свои обязательства относительно гарантий безопасности Украины, финансовой помощи с целью ядерного разоружения и компенсации за ядерные боеголовки.
Tras cumplir estrictamente con sus obligaciones, asumidas con arreglo a su acuerdo tripartito, Ucrania tiene motivos para esperar, que sus interlocutores también cumplan plenamente sus compromisos relativos a las garantías de seguridad de Ucrania, la asistencia financiera para el desarme nuclear y la indemnización por las cabezas de guerra nucleares.

Действуя в таком духе, Вьетнам не только постоянно укрепляет и развивает национальную правовую систему, нацеленную на предотвращение и пресечение терроризма, но и активно сотрудничает с международным сообществом в борьбе с этим очень опасным видом преступной деятельности, строго соблюдая свои обязательства в этой области.
En ese espíritu, además de consolidar y desarrollar sistemáticamente el sistema jurídico nacional que tiene por objeto prevenir y reprimir el terrorismo, Viet Nam está cooperando activamente con la comunidad internacional para luchar contra ese peligrosísimo crimen cumpliendo estrictamente sus compromisos internacionales a ese respecto.

Борьба с Аль-Каидой, талибами и примыкающим к ним движениями ставит международное сообщество перед лицом новых вызовов, которым Соединенные Штаты полны решимости противостоять, строго соблюдая законность и выполняя свои обязательства в силу своего внутригосударственного права и применимого международного права.
La lucha contra Al-Qaida, los talibanes y los movimientos afiliados a ellos coloca a la comunidad internacional ante nuevos retos a los que los Estados Unidos de América están decididos a enfrentarse dentro del estricto respeto de la legalidad y en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del derecho nacional e internacional aplicable.

В силу вышеизложенного боливийское правительство, строго соблюдая рекомендации МОТ и получая техническое консультирование от ее отделения, приступило к процессу внутренней реструктуризации, понимая, что одной из его основных функций является надзор за выполнением положений действующего законодательства в социальной сфере.
En orden a lo anteriormente expresado, el Gobierno boliviano, en estricta observancia de las recomendaciones de la OIT, y con asesoramiento técnico de su oficina, ha comenzado un proceso de reestructuración interna, entendiendo que una de sus principales atribuciones es la de velar por el cumplimiento de las disposiciones sociales en vigencia.

Крайне необходимо, чтобы международное сообщество продемонстрировало необходимую политическую волю, сдержав распространение ядерного оружия, положив конец незаконному обороту стрелкового оружия и легких вооружений и в более общем порядке-- строго соблюдая международные обязательства в области ядерного разоружения и нераспространения.
Es fundamental que la comunidad internacional demuestre la voluntad política necesaria para detener la proliferación de las armas nucleares, poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y, en términos más generales, cumplir estrictamente las obligaciones internacionales relacionadas con el desarme y la no proliferación nucleares.

Строго соблюдая свои положения по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, в которых, помимо прочего, подтверждается свобода торговли и судоходства, Монголия никогда не принимала и не применяла такого рода законы и меры, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.
En estricto cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que, entre otras cosas, reafirman la libertad de comercio y navegación, Mongolia nunca ha promulgado ni aplicado leyes ni medidas del tipo a que se hace referencia en el preámbulo de la resolución 63/7 de la Asamblea General.

Государства- члены продолжат последовательное развитие и углубление отношений между ними, строго соблюдая Устав Организации Объединенных Наций, Хартию ШОС и Договор о долгосрочном добрососедстве, дружбе и сотрудничестве государств-- членов организации, а также другие международно-правовые акты, участниками которых они являются.
Los Estados miembros seguirán promoviendo el desarrollo y ampliando la interacción entre ellos ateniéndose estrictamente a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la OCS y el Tratado de buena vecindad, amistad y cooperación a largo plazo de los Estados miembros de la OCS, así como a los demás instrumentos de derecho internacional en los que sean partes.

С этой целью Омбудсмен использует предусматриваемые процедурой этапы сбора информации и диалога для получения максимально возможного количества актуальной информации по конкретным делам от государств и из других соответствующих источников и, строго соблюдая требования конфиденциальности, передает эту информацию соответствующему заявителю, чтобы тот имел полное представление о выдвинутых против него или нее обвинениях.
Con ese fin, la Ombudsman está utilizando las fases de reunión de información y de diálogo de el procedimiento, para recoger de Estados y otras fuentes competentes la mayor cantidad posible de información pertinente acerca de cada uno de los casos y, cumpliendo estrictamente con los requisitos de confidencialidad, presentar esa información a los autores de las solicitudes para que tengan pleno conocimiento de los argumentos que se pueden presentar en contra de ellos.