СОБЛЮДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• respetando
• cumpliendo
• observando
• acatando
• aplicar
• ateniéndose
• respetar
• cumplir
• cumpla
• observar
• respeta

Примеры использования Соблюдая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я же не построила все это, соблюдая правила.
No construí todo esto siguiendo las reglas.

Соблюдая эти принципы, можно обеспечить эффективный результат в борьбе с терроризмом.
Si se cumplen estos principios, el éxito de la lucha contra el terrorismo estará asegurado.

Я призываю всех ораторов оказывать содействие, соблюдая регламент своих выступлений.
Pido a todos los miembros su cooperación para respetar el límite previsto para sus intervenciones.

Он поклонился, и, отвернувшись, не соблюдая руку, которую король протянул к нему, он отправился в моей компании за его палат.
Él se inclinó y, dándose la vuelta sin observar la mano que el rey había extendió a él, salió en mi compañía para sus cámaras.

Израиль продолжает неверно толковать реальность, не соблюдая свои обязательства и искажая истину.
Israel sigue tergiversando la realidad, no respeta sus compromisos y deforma la verdad.

Соблюдая международные стандарты, мы постоянно совершенствуем контроль над экспортом товаров, технологий и оборудования.
Al observar las normas internacionales, mejoramos continuamente los controles de la exportación de bienes, tecnologías e instalaciones.

Соединенные Штаты выполняют ее, соблюдая принцип" равная оплата за равный труд".
Los Estados Unidos la pone en práctica observando el principio de" igual remuneración por igual trabajo".

В то же время я призываю Временный избирательный совет и в дальнейшем уделять особое внимание своим задачам, соблюдая согласованные сроки.
Al mismo tiempo, aliento al Consejo Electoral Provisional a que permanezca centrado en cumplir sus tareas dentro del plazo acordado.

Ускорить выполнение проектов схемы дорожного сообщения, соблюдая временные рамки, предусмотренные в вышеупомянутом исследовании.
Agilicen la aplicación de los proyectos del plan, observando el marco cronológico estipulado en dicho estudio;

В полной мере соблюдая свои обязательства в силу пересмотренного Протокола II, Индия реализовала технические требования этого документа.
La India, que respeta plenamente sus compromisos contraídos en virtud del Protocolo II enmendado, ha satisfecho las exigencias técnicas de este instrumento.

На протяжении всего испытания Торрио, соблюдая принцип преступного« омерта»( закон молчания), ни разу не упомянул имена нападавших.
A través de toda esta odisea, Torrio, observando el principio de la"omertà"(silencio total), nunca mencionó los nombres de sus asaltantes.

Прокурор должен иметь право начинать расследование и возбуждать дело proprio motu, соблюдая в то же время принцип взаимодополняемости.
El Fiscal debe poder iniciar investigaciones e incoar procesos por iniciativa propia, siempre que cumpla el principio de complementariedad.

Тем самым все участники цепочки могут привлекать другие компании на рыночных условиях, соблюдая при этом закон.
Todos los que participan en esta cadena están en libertad de contratar a la empresa que deseen conforme a las condiciones del mercado, siempre que ésta cumpla la legislación pertinente.

Комитет настоятельно призывает все государства- участники представлять ему доклады, соблюдая в максимально возможной степени руководящие принципы.
El Comité encarece a todos los Estados Partes a que le presenten los informes ateniéndose en la mayor medida posible a las directrices.

В некоторых тюрьмах их управляющие распоряжаются помещениями и обращаются с заключенными по своему усмотрению, не соблюдая существующих правил и норм.
En algunas cárceles, los directores administran los locales y tratan a los presos según les parece, sin respetar las normas ni los reglamentos existentes.

Норвегия всесторонне сотрудничает с наблюдательными договорными органами, соблюдая их договорные обязательства и выполняя их решения.
Noruega coopera plenamente con los órganos de supervisión de los tratados cumpliendo sus requisitos de presentación de informes y aplicando sus decisiones.

Буркина-Фасо, соблюдая принципы и Устав Организации Объединенных Наций, сотрудничает со всеми государствами- членами, уважающими нормы международного права.
Burkina Faso se adhiere a los principios y la Carta de las Naciones Unidas y coopera con todos los Estados Miembros respetuosos del derecho internacional.

Однако оно не может позволить, чтобы люди строили жилища там, где им хочется, не соблюдая правил урбанизма и не получив разрешения на строительство.
Sin embargo, no puede permitir que ciertos individuos construyan sus viviendas donde les plazca sin respetar las ordenanzas o los permisos de construcción.

Она пожелала реактивировать судебные процессы, строго соблюдая процедуру и не затягивая судебное разбирательство, что равноценно отказу в правосудии.
Deseaba que los tribunales respetaran estrictamente el procedimiento sin prolongar la duración de los procesos, lo cual se había convertido en sinónimo de denegación de justicia.

Такой шаг позволил бы правительству инвестировать в образование, систему страхования от безработицы и в инновации, соблюдая при этом бюджетные обязательства перед Европой.
Esto podría permitirle al gobierno invertir en educación, seguro de desempleo e innovación, cumpliendo a la vez con sus compromisos presupuestarios europeos.

Она пожелала реактивировать судебные процессы, строго соблюдая процедуру и не затягивая судебное разбирательство, что равноценно отказу в правосудии.
Deseaba que se reactivasen los juicios en el respeto estricto del procedimiento y sin prolongar la duración de un proceso que se había convertido en sinónimo de denegación de justicia.

В связи с этим государствам должно быть предоставлено право временно использовать водоносный горизонт, не соблюдая обязательств по проектам статей 4 и 6.
En consecuencia, los Estados deben estar facultados para explotar temporalmente el acuífero sin cumplir las obligaciones contraídas en virtud de los proyectos de artículos 4 y 6.

Не предъявлять задержанных представителям средств массовой информации, соблюдая их право считаться невиновными и рассчитывать на соответствующее обращение и на уважение их репутации;
No presentar a los detenidos ante los representantes de los medios de comunicación, preservando su derecho a que se les considere y trate como inocentes y el respeto a su propia imagen;

Это помогло проектно-конструкторским организациям удовлетворять местные потребности, соблюдая в то же время международные стандарты по охране материнства.
Esto permitió a los órganos de desarrollo responder con más facilidad a las necesidades locales al tiempo que cumplían las normas internacionales relativas a la atención de maternidad.

Тем не менее по различным причинам некоторые органы включают в условия приема на работу мужской пол соискателя, соблюдая букву, но не дух положения.
No obstante, por diferentes razones, algunas instancias incluyen entre los requisitos para ocupar el cargo el sexo masculino, lo que cumple con la letra de la ley contradiciendo su espíritu.

Кроме того, добровольно соблюдая мировые стандарты профессионализма журналисты могут также повысить доверие к себе в глазах общества и обоснованные меры защиты.
Además, los periodistas, al adherirse voluntariamente a normas mundiales de profesionalismo, pueden adquirir mayor crédito ante la sociedad y lograr que se atienda mejor a sus legítimas necesidades de protección.

В некоторых случаях ЮНИТАР принимал решения о предоставлении контрактов, не прибегая к использованию этих служб и не соблюдая правила Организации Объединенных Наций о проведении торгов.
En varios casos, el UNITAR decidió otorgar contratos sin utilizar dichos servicios y sin observar las normas de las Naciones Unidas en materia de licitación.

Соблюдая эти положения, следователи могут собрать всеобъемлющий следственный материал, прежде чем будут выдвинуты любые возможные обвинения и дело будет рассматриваться в суде.
Aplicando esas disposiciones, los encargados de la instrucción penal pueden reunir una documentación completa sobre las investigaciones antes de formular cualesquiera cargos posibles y de someter el asunto a un tribunal.

Привести положения Уголовного кодекса, о которых идет речь, в соответствие со статьей 19 Пакта и устанавливать любые ограничения, строго соблюдая при этом данное положение.
Armonizar las disposiciones pertinentes del Código Penal con el artículo 19 del Pacto y aplicar toda restricción dentro de los estrictos límites fijados en esta disposición.

Автор не последовал этим рекомендациям и явился прямо в университет, полагая, что он сможет просто сдать экзамен, не соблюдая формальностей, предусмотренных Регламентом.
El peticionario no siguió este consejo y se presentó directamente en la Universidad creyendo que podría simplemente tomar el examen sin cumplir los trámites previstos en el Reglamento.