Примеры использования Acatando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nos sometemos a ellos, acatando sus ultimátums.
Acatando tus órdenes, manteniendo a la tripulación de tu lado.
En general, las Partes siguen acatando los aspectos militares del Acuerdo de Paz.
Su país ha otorgado un firme respaldo a la Corte Internacional de Justicia y sigue acatando su jurisdicción.
Turquía seguirá acatando las normas pertinentes del derecho internacional.
Letonia espera que todos sus vecinos continúen acatando este principio de la Carta.
Латвия надеется, что все соседние с нею страны будут и впредь соблюдать этот принцип Устава.Siempre ha habido un Collins, acatando órdenes, cortando pelo, manteniendo esas almas en custodia por alguien.
Para afianzar más el cumplimiento del TNP,los Estados Partes deben seguir acatando el sistema de salvaguardias del OIEA.
Для дальнейшего обеспечения осуществления ДНЯО государства,являющиеся его участниками, должны и впредь руководствоваться системой гарантий МАГАТЭ.En su calidad de miembro del Consejo de Derechos Humanos, el Gobierno de Sudáfrica se ha comprometido con los siguientes principios ylos sigue acatando:.
В качестве члена Совета по правам человека, правительство Южной Африки обязалось выполнять и продолжает выполнять нижеследующие обязательства:.En el transcurso de los tres últimos meses,el Comité ha seguido acatando en su labor el principio fundamental de la transparencia.
В течение последних трех месяцев КТК продолжал придерживаться основополагающего принципа транспарентности в своей работе.Taiwán sigue acatando el derecho internacional y ha adoptado las medidas adecuadas para garantizar la democratización de sus políticas y el respeto y protección de los derechos humanos.
Тайвань по-прежнему соблюдает международное право и предпринял необходимые шаги для обеспечения демократизации политики страны и уважения и защиты прав человека.Es gratificante observar que las partes siguen acatando la cesación del fuego en la República Democrática del Congo.
Можно с удовлетворением констатировать, что стороны в Демократической Республике Конго попрежнему придерживаются соглашения о прекращении огня.Pero, acatando la norma estadounidense de incluir solo doce canciones por cada álbum, Vee-Jay decidió eliminar los temas«Please Please Me» y«Ask Me Why» y cambiar el título del álbum por Introducing.
Но, придерживаясь американской нормы« 12 песен на альбом», Vee- Jay предпочла удалить песни« Please Please Me» и« Ask Me Why», а затем изменила название альбома на Introducing… The Beatles.Habida cuenta de ello, Guatemala prosigue el diálogo con las comunidades acatando la decisión de la Corte y las recomendaciones de la comisión del Congreso.
В этом контексте Гватемала продолжает диалог с общинами, руководствуясь решениями Конституционного суда и рекомендациями Комиссии Конгресса.Los Estados deben demostrar adhesión al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y, a la espera de su entrada en vigor,los Estados poseedores de armas nucleares deben seguir acatando las moratorias unilaterales.
Седьмое Заявление о приверженности Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,а до вступления Договора в силу продолжение соблюдения государствами, обладающими ядерным оружием, односторонних мораториев.El Gobierno está cooperando plenamente con elTribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, acatando todas las peticiones relacionadas con los sospechosos y la documentación pendiente.
Правительство полностью сотрудничает с Международнымуголовным трибуналом по бывшей Югославии( МУТБЮ), исполняя все просьбы, касающиеся подозреваемых и документации.El Cuerpo de Protección de Kosovo continúa acatando el Estado de derecho, desarrollando su capacidad y cumpliendo sus obligaciones, de conformidad con su mandato de organización de emergencia civil(objetivo prioritario).
Корпус защиты Косово( КЗС) продолжает соблюдать правопорядок и развивать свои возможности и осуществлять свои обязанности в соответствии с его мандатом в качестве гражданской организации, оказывающей услуги в чрезвычайных ситуациях( приоритет).Por esta razón, reconocemos que la República de China-- Taiwán-- un país democrático de más de 23 millones de personas,ha continuado acatando los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, pese a no ser un Miembro de las Naciones Unidas.
Поэтому мы отмечаем, что Китайская Республика-- Тайвань-- демократическая страна с население свыше 23 миллионов человек,продолжает придерживаться принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, хотя и не является членом Организации Объединенных Наций.Seguir acatando las decisiones y recomendaciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité del Programa y de la Coordinación, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Junta de Auditores;
Продолжать выполнять решения и рекомендации Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального совета, Комитета по программе и координации, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комиссии ревизоров;En cada uno de esos informes se declaró que la República Federativa de Yugoslavia continuaba acatando su compromiso de cerrar la frontera entre su territorio y las zonas de Bosnia y Herzegovina bajo control de las fuerzas de los serbios bosnios.
Каждый из этих докладов содержал удостоверение в том, что Союзная Республика Югославия продолжала выполнять свое обязательство закрыть границу между ней и районами Республики Боснии и Герцеговины, находящимися под контролем сил боснийских сербов.El Canadá continúa acatando el compromiso que contrajo en virtud del Tratado de no recibir ningún traspaso de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos ni el control sobre tales armas o dispositivos y de no fabricar ni adquirir armas nucleares o capacidad de fabricar dispositivos nucleares explosivos.
Канада продолжает соблюдать свое обязательство по Договору не принимать передачи ядерного оружия или ядерного потенциала, а также контроля над таким оружием или потенциалом и не производить и не приобретать его.Tailandia está convencida de quesólo por medios pacíficos se podrá lograr una solución duradera, acatando plenamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).
Таиланд убежден, что прочноеурегулирование достижимо только En un orden mundial verdaderamente democrático, las Potencias nucleares cumplirían su compromiso con el Tratado sobre la no proliferación de las armasnucleares reduciendo drásticamente sus arsenales nucleares y acatando el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
В подлинно демократическом мировом порядке ядерные державы должны выполнить свои обязательства по Договору о нераспространенииядерного оружия путем уничтожения своих ядерных арсеналов и соблюдения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Una gran mayoría de los Estados Miembros y de los países que son miembrosdel Consejo de Seguridad han seguido acatando sus obligaciones vinculantes con arreglo a la Carta de 1945 y a la resolución 1244(1999) de respetar la soberanía y la integridad territorial de Serbia.
Значительное большинство государств- членов и стран, являющихся членами Совета Безопасности,продолжают соблюдать свои обусловленные Уставом 1945 года и резолюцией 1244( 1999) непреложные обязательства уважать суверенитет и территориальную целостность Сербии.Como país inmediatamente adyacente a la región de la crisis, Hungría ha tratado de no verse arrastrada a ese conflicto, y al mismo tiempo haseguido expresando su posición de principio con respecto a la crisis y acatando las decisiones pertinentes de la comunidad internacional.
Будучи страной, которая находится в непосредственной близости от конфликтного региона, Венгрия стремилась избегать быть втянутой в этот конфликт, продолжая в то же времязаявлять о своей принципиальной позиции в отношении кризиса и выполнять соответствующие решения международного сообщества.En caso de que el estado de cosas sigasiendo tan desfavorable para nosotros, es decir, que el Iraq continúe acatando sus compromisos y el Consejo de Seguridad siga sin cumplir las obligaciones que figuran en sus resoluciones, entonces se dará una situación que habrá pasado a ser absolutamente inaceptable.
Если несбалансированность сложившегося положения сохранится,т. е. если Ирак будет продолжать выполнять свои обязательства, а Совет Безопасности будет игнорировать свои обязательства по резолюциям, то такое положение станет абсолютно неприемлемым.El Gobierno del Sudán(elegido democráticamente, como lo han informado debidamente las organizaciones internacionales y regionales que supervisaron el proceso electoral) aprobó legislación interna de esa índole y ha acatado, como continuará acatando, las obligaciones internacionales correspondientes.
Его правительство( избранное демократическим путем, поскольку международные и региональные организации, которые осуществляли наблюдение за процессом выборов, представили надлежащие доклады) приняло именно такое внутреннее законодательство и выполняет и будет продолжать выполнять свои соответствующие международные обязательства.Eritrea ha dado muestras de su firme voluntad de llegar a una solución pacífica ylegal de la disputa fronteriza que mantiene con Etiopía acatando plenamente las decisiones en materia de delimitación y demarcación adoptadas por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía, que tiene carácter independiente.
Эритрея демонстрирует свою твердую приверженность мирному изаконному урегулированию ее пограничного спора с Эфиопией на основе полного выполнения решений независимой Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией по делимитации и демаркации.Taiwán, que tiene una población de 23 millones de habitantes, siendo la 47va. población más grande del mundo,ha seguido respetando y acatando la Carta de las Naciones Unidas, fundada en los principios de la democracia, el respeto y la comprensión mutuos.
Тайвань, население которого составляет 23 миллиона человек и который занимает сорок седьмое место в мире по численности населения,продолжает уважать и соблюдать Устав Организации Объединенных Наций, базирующийся на принципах демократии, взаимного уважения и взаимопонимания.
