ИСПОЛНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• cumpliendo
• ejecutando

Примеры использования Исполняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполняя гражданский долг.
Cumplo con mi deber civil.

Вы выросли, исполняя ее песни?
¿Creciste cantando sus canciones?

Исполняя финальную сцену" Отверженных"?
¿Haciendo el final de"Los Miserables"?

Он заболел, исполняя свою работу.
Se enfermó haciendo su trabajo.

А мы оба потерпим неудачу, исполняя свой долг.
Y ambos habremos fracasado al cumplir con nuestro deber.

Каждый раз, исполняя это произведение, я чувствую полный спектр эмоций, и моя главная цель на этот вечер- обменяться этими чувствами с вами.
Cada vez que toco esta pieza, siento una amplia gama de emociones, y mi principal objetivo esta noche es comunicarles esos sentimientos.

Почти 20 участников АФИСМЦАР погибли, исполняя свой долг.
Casi 20 miembros de la MISCA han perdido la vida en el cumplimiento de su deber.

Более семидесяти наших военнослужащих отдали жизнь, исполняя свой долг по защите ценностей Организации Объединенных Наций.
Más de 70 soldados han hecho el sacrificio supremo y han dado la vida en cumplimiento de su deber de respetar y defender los valores de las Naciones Unidas.

И за это вы будете пользоваться правами честной жены, не исполняя ее обязанностей.
Y a cambio de ello, disfrutará usted de los derechos de esposa honrada sin cumplir sus deberes.

Подобная чистка рядов стала бы лучшим способом отдать дань уважения всем полицейским, которые рискуют собственной жизнью или погибли, исполняя свой долг.
Esta depuración sería el mejor homenaje a todos los policías que arriesgan o han perdido la vida en cumplimiento de su deber.

Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь.
Guardaréis mis estatutos y mis decretos, los cuales el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Yo, Jehovah.

Сотрудник, исполняя функции в сфере безопасности, нарушил соответствующее предписание и ехал на транспортном средстве Организации Объединенных Наций с превышением скорости.
Un funcionario que cumplía funciones de seguridad violó el toque de queda aplicable y condujo un vehículo de las Naciones Unidas a velocidad excesiva.

Планировалось, что сериал будет включать Уильяма Шетнера и Дефорест Келли исполняя свои роли Джеймса Т. Кирка и Леонарда Маккой.
La serie planeaba incluir a William Shatner y DeForest Kelley, interpretando sus papeles de James T. Kirk y Leonard McCoy.

При выполнении воли месте под названием Мальчики не исполняя волю Божию не называется Мальчики и раввин Меир всегда говорила Глупости, тем не менее, называются сыновьями.
Al hacer la voluntad de un lugar que se llama Chicos no hacer la voluntad de Dios no se llama Chicos y el rabino Meir siempre decía a Tonterías, no obstante, son llamados hijos.

В частности, мы хотели бы воздать должное тем из них, которые, исполняя свой долг, погибли, работая в трудных условиях на местах.
En particular, debemos rendir tributo a quienes, en el cumplimiento del deber, han perdido la vida al trabajar en difíciles condiciones en el terreno.

В возрасте 13 лет он присоединился к компании из сарсуэл, с которыми он гастролировал несколько лет по провинции исполняя популярную музыку, в том числе и танго.
A los 13 años se hizo una escapada incorporándose a una compañía de zarzuelas con la que hizo una gira por varias provincias ejecutando música popular, incluyendo tangos.

Между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие.
En otro tiempo todos nosotros vivimos entre ellos en las pasiones de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de la mente; y por naturaleza éramos hijos de ira, como los demás.

Мы считаем, что Япония вносит конструктивный вклад в укрепление международного мира и безопасности, исполняя свои обязанности в качестве члена Совета Безопасности.
Consideramos que el Japón ha venido haciendo contribuciones positivas a la paz y la seguridad internacionales al cumplir con su responsabilidad como miembro del Consejo de Seguridad.

Персонал Организации Объединенных Наций мужественно несет службу в самых опасных районах мира, исполняя обязанности, имеющие основополагающее значение для восстановления и поддержания человеческого достоинства и развития.
El personal de las Naciones Unidas presta servicio con valentía en los lugares más peligrosos del mundo, desempeñando unas funciones esenciales para el restablecimiento y el mantenimiento de la dignidad humana y el desarrollo.

Правительство полностью сотрудничает с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МУТБЮ), исполняя все просьбы, касающиеся подозреваемых и документации.
El Gobierno está cooperando plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, acatando todas las peticiones relacionadas con los sospechosos y la documentación pendiente.

Исполняя свои обязанности, Специальный докладчик проводит проверку полученных свидетельских показаний и сопоставляет документацию, которую он получает от панамских властей и надеется в конечном итоге получить от властей других стран.
En cumplimiento de sus obligaciones el Relator Especial está trabajando en la verificación de los testimonios recibidos y en el cotejo de la documentación que espera recibir de las autoridades panameñas y eventualmente de otros países.

Организация Объединенных Наций должна показать свой авторитет и эффективность, осуществляя защиту жертв вооруженных конфликтов и исполняя Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним.
Las Naciones Unidas deben mostrar su credibilidad y efectividad protegiendo a las víctimas del conflicto armado y haciendo cumplir los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

Исполняя свою традиционную роль инкубатора идей и безопасной площадки для искреннего и откровенного обмена мнениями и поиска решений, ЮНКТАД может создать условия, необходимые для ускоренного развития, несмотря на системные препятствия и осложнения.
Ejerciendo su función tradicional de incubadora de ideas y lugar seguro para el intercambio franco y directo de opiniones y la exploración de soluciones, la UNCTAD puede crear el impulso necesario para progresar frente a las complicaciones y los obstáculos sistémicos.

Вьетнам также укрепляет международное сотрудничество, присоединяясь к соответствующим международным соглашениям и исполняя их, а также повышая информированность общества о правах ребенка.
También realza la cooperación internacional adhiriéndose a los instrumentos internacionales pertinentes, y aplicándolos, y haciendo todo lo posible por elevar la conciencia pública sobre los derechos del niño.

Но дом Израилев возмутился против Меня в пустыне: по заповедям Моим не поступали и отвергли постановления Мои, исполняя которые человек жив был бы через них, и субботы Мои нарушали, и Я сказал: изолью на них ярость Мою в пустыне, чтобы истребить их.
Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto; no anduvieron en mis estatutos. Más bien, rechazaron mis decretos, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Y profanaron gravemente mis sábados, por lo cual dije que había de derramar sobre ellos mi ira en el desierto, para acabar con ellos.

Согласно новому положению, военнослужащий, совершающий запрещенное деяние при исполнении приказа, не совершает преступление, если только, исполняя приказ, он не совершает такое преступление умышленно.
Según la nueva disposición, un miembro de las fuerzas armadas que comete un acto prohibido al ejecutar una orden no comete un delito a menos que, al ejecutar la orden, cometa intencionalmente un delito.

Но и сыновья возмутились против Меня: по заповедям Моим не поступали и уставов Моихне соблюдали, не исполняли того, что исполняя, человек был бы жив, нарушали субботы Мои,- и Я сказал: изолью наних гнев Мой, истощу над ними ярость Мою в пустыне;
Pero los hijos se rebelaron contra mí. No anduvieron según mis estatutos, ni guardaron mis decretos poniéndolos por obra, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Y profanaron mis sábados, por lo cual dije que derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor en el desierto.

Статья 2. Под" нормальной продолжительностью рабочего времени" понимается время, в течение которого работник находится в распоряжении предприятия- работодателя, непосредственно на своем рабочем месте или в ином месте, исполняя или готовясь к исполнению соответствующих обязанностей.
Artículo 2: Por" duración legal del trabajo" se entenderá el tiempo durante el cual el trabajador estará a disposición del organismo empleador, en el lugar de trabajo o en otro lugar, para preparar o ejecutar las tareas de que se trate.

Правительство проявляет абсолютную нетерпимость в отношении актов такого рода, осуществляя судебное преследование и исполняя решения судов, выносимые в соответствии с законодательством Руанды.
El Gobierno ha ejercido una política de tolerancia cero frente a esos actos mediante el enjuiciamiento de los culpables y la ejecución de sentencias previstas en la legislación de Rwanda.

Гендерные отношения являются еще одним фактором, побуждающим женщин совершать связанные с наркотиками преступления, поскольку чаще всего они оказываются втянутыми в нелегальную деятельность по продаже или распространению наркотиков близкими родственниками как партнеры, жены, матери или дочери, исполняя роли, предписанные им в силу сложившихся гендерных отношений, отличительной чертой которых является неравенство между мужчинами и женщинами.
Las relaciones entre los sexos son otro factor que lleva a la comisión de delitos relacionados con drogas por parte de las mujeres, ya que estas tienden a participar en actividades relacionadas con drogas a través de relaciones románticas como compañeras, esposas, madres o hijas, cumpliendo los papeles asignados por estas relaciones entre los sexos marcadas por una asimetría entre hombres y mujeres.