ИСПОЛНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutantes
• ejecutan
• desempeñan

Примеры использования Исполняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственность исполняющих сторон( проект статьи 15).
Responsabilidad de las partes ejecutantes(proyecto de artículo 15).

Видео режиссера Дина Карра показывает ведьм, исполняющих ритуал с мечами.
El video, dirigido por Dean Karr, muestra unas brujas haciendo un ritual con espadas.

В 2006 году доля женщин, исполняющих полицейские функции в ПОБ, составляла 6, 8 процента.
En 2006 la proporción de mujeres que cumplía funciones policiales en la PSP era de 6,8%;

Один ли это голос на тысячи световых лет… или звучит космическая фуга из миллиарда разных голосов… исполняющих галактическую музыку жизни?
¿Es la única voz en miles de años luz?¿O hay una fuga cósmica, con miles de millones de voces tocando la música de la vida en la galaxia?

Данный факт побуждает подрядчиков, исполняющих проекты, завершать проекты в срок и в соответствии с проектной спецификацией.
Su desempeño ha favorecido que los contratistas que gestionan los proyectos actúen a tiempo y de acuerdo con las especificaciones del proyecto.

Кроме того, в рамках судебного обзора могут быть опротестованы решения государственных и других органов, исполняющих государственные функции.
Asimismo, las decisiones de los órganos estatales y otros órganos que desempeñan funciones públicas pueden impugnarse mediante el procedimiento de revisión judicial.

Проект статьи 20( Ответственность морских исполняющих сторон) и определения" исполняющей стороны" и" морской исполняющей стороны".
Proyecto de artículo 20(Responsabilidad de la parte ejecutante marítima) y definiciones de" parte ejecutante" y" parte ejecutante marítima".

На воспитанников, исполняющих обязанности санитаров отряда, возлагалась проверка наличия у детей спичек, сигарет и табачной крошки.
Los internos que desempeñaban funciones sanitarias debían también cerciorarse de que los niños no tuvieran cerillas, cigarrillos ni tabaco picado.

Права обжаловать в компетентном суде решения несудебных органов, исполняющих судебные решения, если осужденный считает решение незаконным;
El derecho de apelar ante un tribunal competente de la decisión de un órgano no judicial que ejecuta la sentencia, si el condenado considera que la decisión es ilícita;

Шоколадные батончики, колибри в индивидуальной упаковке, диск с записью Оркестра Гомосексуалистов Спрингфилда, исполняющих" С днем рождения, Милхаус.".
Barras de chocolate de tamaño grande, colibrí en una bolsa de plástico, un CD del Coro de Hombres Gay de Springfield cantando"Feliz Cumpleaños, Milhouse.".

Например, подпункт 1( b) проекта статьи 18, в котором говорится о лицах, исполняющих обязательства перевозчика, служащих перевозчика, как представляется, не охватывает.
Por ejemplo el apartado b del artículo 18, que hablaba de las personas que ejecutaban alguna de las obligaciones del porteador, no parecía referirse a sus empleados.

В то же время было высказано также мнение о том, что некоторые критерии, изложенные в проекте статьи 72 бис, не будут применяться в отношении морских исполняющих сторон.
No obstante, también se observó que algunos de los factores de conexión enunciados en el proyecto de artículo 72 bis no se aplicarían a las partes ejecutantes marítimas.

В этой связи было отмечено, что изъятие морских исполняющих сторон не означает, что перевозчики не несут ответственности за действия этих исполняющих сторон.
A este respecto, se señaló que la exclusión de una parte ejecutante marítima no significaba que el porteador dejara de ser responsable de los actos que realizara esa parte ejecutante.

У лиц, заключенных под стражу, а также осужденных к лишению свободы с обязательным привлечением к труду, паспорта изымаются и хранятся в учреждениях, исполняющих приговоры.
El pasaporte de las personas detenidas o condenadas a una pena privativa de libertad con trabajo forzoso se retira y retiene en los establecimientos en que se cumple la pena.

Вся деятельность исправительных учреждений и органов, исполняющих приговоры судов к исправительным работам без лишения свободы должны основываться на строгом соблюдении законов.
Todas las actividades de las instituciones penitenciarias y los organismos que ejecutan las sentencias de los tribunales de trabajos correccionales sin privación de libertad deben basarse en un cumplimiento estricto de las leyes.

Суд также имеет право рассматривать жалобы осужденных и иных лиц на действия администрации учреждений и органов, исполняющих наказания.
El tribunal también puede examinar quejas de condenados y otras personas sobre las medidas adoptadas por los establecimientos administrativos y de los órganos encargados de la ejecución del castigo.

Непосредственный контроль должностных лиц( персонала) учреждений и органов, исполняющих наказания, осуществляется со стороны Министерства юстиции Республики Таджикистан и вышестоящих органов управления исполнения наказаний.
Los funcionarios(el personal) de las instituciones y los órganos de ejecución penal está supervisados directamente por el Ministerio de Justicia y por organismos de rango superior que administran la aplicación de las penas.

Аналогичные положения были включены в руководящие принципы использования финансовых процедур, выпущенные в 1993 году для всех правительств и неправительственных организаций, исполняющих проекты от имени ЮНФПА.
Se han incluido disposiciones similares en las directrices sobre procedimientos financieros emitidas en 1993 para todos los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que ejecutan proyectos en nombre del FNUAP.

Чешская Республика готова принять активное участие в предстоящих международных переговорах в качестве государства-- члена ЕС и одной из стран, исполняющих функции Председателя ЕС во время решающего этапа переговоров.
La República Checa está dispuesta a participar activamente en las próximas negociaciones internacionales, como Estado miembro de la Unión Europea y como uno de los países que ejercerá la Presidencia de la Unión durante el período de negociaciones decisivo.

Учитывать в ходе дальнейших обсуждений вопрос о том, может ли отделение, через которое был заключен договор, рассматриваться в качестве существенного критерия применительно к искам в отношении морских исполняющих сторон.
Tener presente en futuras deliberaciones la cuestión de si la filial por conducto de la cual se celebró un contrato podía considerarse un factor de conexión importante en las acciones judiciales entabladas contra partes ejecutantes marítimas.

В предусмотренных законодательством случаях" суд рассматривает жалобы заключенных и иных лиц против действий учреждений и органов исполняющих наказание"( часть 3 статьи 19 УИК).
En los casos previstos por la ley" el tribunal examinará las quejas de los prisioneros o de otras personas contra las actividades de los organismos u órganos encargados de hacer cumplir la condena"(sección III del artículo 19 del Código de Procedimiento Penal).

Кроме того было отмечено, что правило, содержащееся в пункте 2, отвечает новой норме о солидарной ответственности исполняющих сторон и перевозчиков с учетом того, что зарегистрированный владелец судна является исполняющей стороной.
Asimismo, se señaló que la regla enunciada en el párrafo 2 se ajustaba a la nueva regla conforme a la cual las partes ejecutantes y los porteadores eran solidariamente responsables, dado que el propietario inscrito de un buque era una parte ejecutante.

В целях подготовки женщин для работы на руководящих и управленческих должностях более высокого уровня применяется стратегия, которая заключается во временном назначении женщин на вакантные должности более высокого уровня и/ или в возложении на них функций исполняющих обязанности руководителя.
Una estrategia que se está utilizando para preparar a la mujer a ocupar puestos de supervisión y gestión de nivel más alto es la asignación temporal de mujeres a las vacantes de nivel superior o su asignación a funciones de oficial encargado.

В ряде организаций Инспекторы обнаружили, что критерии установления приоритетности критически важных функций и сотрудников, исполняющих их, отсутствуют, в результате чего к категории критически важных относится значительное число видов деятельности/ сотрудников.
Los Inspectores constataron que varias organizaciones carecen de criterios para priorizar las funciones esenciales y al personal encargado de desempeñarlas, lo que da lugar a que demasiadas actividades se clasifiquen como esenciales.

В своей деятельности службы авиационной безопасности взаимодействуют с подразделениями компетентного органа, специализирующегося в сфере борьбы с терроризмом, а также с подразделениями органов, исполняющих милицейские, пограничные и таможенные функции в аэропортах.
Los servicios de seguridad aérea cooperan en sus actividades con las subdivisiones del órgano competente especializado en la lucha contra el terrorismo y las subdivisiones de los organismos que desempeñan las funciones de policía, de fronteras y de aduanas en los aeropuertos.

Если ответственность за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза несут перевозчик и одна или несколько морских исполняющих сторон, то их ответственность является солидарной, но только в пределах, предусмотренных в соответствии с настоящей Конвенцией.
Si el porteador y una o más partes ejecutantes marítimas son responsables de la pérdida o el daño de las mercancías, o del retraso en su entrega, su responsabilidad será solidaria, pero únicamente hasta los límites previstos en el presente Convenio.

Следует особо отметить, что общественные организации принимают участие в исправлении осужденных и в работе воспитательных учреждений, а также осуществляют общественный контроль за деятельностью учреждений и органов, исполняющих наказания.
Cabe observar en especial que las organizaciones públicas participan en la aplicación de las medidas correccionales a los condenados y en la labor de las instituciones educacionales, así como en el control público de las actividades de las instituciones y los órganos encargados de ejecutar las sanciones.

Невыполнение запланированных учебных мероприятий по обучению 25 сотрудников национальной полиции, исполняющих функции координаторов по защите прав детей, было обусловлено тем, что Бригада по защите несовершеннолетних провела отбор участников с опозданием.
La capacitación prevista de 25 agentes de la Policía Nacional que cumplían funciones como coordinadores en materia de protección de los niños no se pudo realizar debido a que la Brigada de Protección de Menores seleccionó a los participantes tardíamente.

В совещании приняли участие 86 представителей из 40 Сторон, являющихся НРС, восемь представителей ГЭФ и его осуществляющих и исполняющих агентства, представители специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и приглашенные эксперты.
La reunión de evaluación contó con 86 participantes de 40 Partes que eran países menos adelantados, 8 representantes del FMAM y sus organismos de realización y de ejecución, representantes de organismos especializados de las Naciones Unidas y especialistas.

Напоминалось о том, что в этом отношении, как представлялось, будет уместно вести речь о двух категориях морских исполняющих сторон: стороны, являющиеся в большей степени стационарными, например стивидоры и операторы терминалов, и морские перевозчики, не являющиеся перевозчиками по договору.
Se recordó que había dos tipos de partes ejecutantes marítimas consideradas importantes al respecto: las partes más estacionarias, como los estibadores y los operarios de terminales, y el porteador marítimo que no fuera el porteador contractual.