ИСПОЛНЯЮЩИМ ОБЯЗАННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• representante especial interino

Примеры использования Исполняющим обязанности специального представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его усилия в этом направлении были, кроме того, широко признаны и подтверждены исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря.
Sus esfuerzos al respecto han sido ampliamente reconocidos y confirmados por el Representante Especial interino del Secretario General.

Совещаний, организованных исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря или заместителем Специального представителя Генерального секретаря.
Reuniones convocadas por el Representante Especial interino del Secretario General o el Representante Especial Adjunto.

Кроме того, МВУ имела возможность провести подробные консультации с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Судану.
La Misión también pudo celebrar consultas detalladas con el Representante Especial interino del Secretario General para el Sudán.

В консультации с исполняющим обязанности Специального представителя оно также выступило с рядом инициатив в порядке дополнения усилий МООНРЗС.
En consulta con el Representante Especial interino, puso en marcha también diversas iniciativas para complementar las actividades de la MINURSO.

Сотрудники гражданской полиции также осмотрели место преступления 20 апреля, т. е. в тот день, когда они были привлечены к расследованию исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря.
La policía civil también hizo un reconocimiento del lugar del delito el 20 de abril, día en que fue asignada al caso por el Representante Especial interino del Secretario General.

В Приштине Верховный комиссар встретилась с командующим СДК, исполняющим обязанности специального представителя Генерального секретаря, и другими представителями учреждений Организации Объединенных Наций.
En Pristina la Alta Comisionada se reunió con el comandante de la KFOR, el Representante Especial Interino del Secretario General y otros representantes de los organismos de las Naciones Unidas.

Наконец, Генеральный секретарь сообщил, что в свете ухода его Специального представителя в отставку он назначил исполняющим обязанности Специального представителя Председателя Комиссии по идентификации Робина Кинлока.
Por último, el Secretario General informó de que a la luz de la renuncia de su Representante Especial, había designado al Sr. Robin Kinloch, Presidente de la Comisión de Identificación, Representante Especial interino.

С этого времени исполняющим обязанности Специального представителя и руководителем Миссии ВСООНК, находящемся на острове, был назначен г-н Джеймс Хольгер. 1 ноября своим Специальным советником по Кипру я назначил гна Альваро де Сото.
Desde entonces el Sr. James Holger ha sido mi Representante Especial interino y Jefe de la Misión de la UNFICYP residente en la isla. El 1º de noviembre nombré al Sr. Álvaro de Soto Asesor Especial para Chipre.

Он настоятельно призвал руководителей Фронта ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с исполняющим обязанности Специального представителя и МООНРЗС, с тем чтобы облегчить достижение быстрого прогресса в осуществлении Плана.
El Secretario General instó a los dirigentes del Frente POLISARIO a que siguieran cooperando con su Representante Especial Interino y con la MINURSO a fin de contribuir a que avanzara rápidamente la aplicación del Plan.

Именно поэтому я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций принять все необходимые меры, чтобы воспрепятствовать действиям, которые не были санкционированы Вашим исполняющим обязанности Специального представителя или Советом Безопасности.
Teniendo esto presente, insto a las Naciones Unidas a que adopte todas las medidas necesarias para impedir un curso de acción que no ha sido autorizado por su Representante Especial interino ni por el Consejo de Seguridad.

Ноября эритрейские власти проинформировали Организацию Объединенных Наций о том, что Эритрея не признает назначение гна Азуза энНифара исполняющим обязанности Специального представителя, несмотря на то, что энНифар был назначен на эту должность с 11 августа 2006 года.
El 1º de noviembre, las autoridades de Eritrea informaron a las Naciones Unidas que Eritrea no reconocía el nombramiento del Sr. Azouz Ennifar como Representante Especial interino, aunque el Sr. Ennifar había ocupado ese puesto desde el 11 de agosto de 2006.

На последующих встречах с исполняющим обязанности Специального представителя Фронт ПОЛИСАРИО согласился с программой идентификации, предложенной на первые три недели, при условии, что списки лиц, имеющих право голоса, будут представлены ему до завершения этого периода.
En reuniones posteriores con el Representante Especial interino, el Frente POLISARIO aceptó el programa de identificación propuesto para las tres primeras semanas, a condición de que las listas de personas con derecho a voto se pusieran a su disposición antes del final de dicho período.

В Тбилиси 27 июля 2006 года состоялась встреча между Ираклием Аласанией, назначенным Представителем Грузии при Организации Объединенных Наций и Иво Петровым, исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря в Грузии.
El 27 de julio de 2006 se celebró en Tbilisi una reunión entre el Sr. Irakli Alasania, nombrado Representante de Georgia ante las Naciones Unidas, y el Sr. Ivo Petrov, Representante Especial interino del Secretario General para Georgia.

Обсудив с исполняющим обязанности Специального представителя и Председателем Комиссии возможные пути повышения транспарентности, Специальный посланник сделал вывод о том, что это могло бы способствовать ослаблению недоверия и подозрительности и послужить для укрепления доверия к процессу.
Tras debatir con el Representante Especial interino y el Presidente de la Comisión las posibles formas de aumentar la transparencia, el Enviado Especial concluyó que esto podría contribuir a reducir la desconfianza y las suspicacias y servir para infundir más confianza en el proceso.

Генеральный секретарь настоятельно призвал все стороны содействовать дальнейшему принятию позитивных мер, которые могут помочь улучшить перспективы достижения прочного урегулирования, а также продолжать сотрудничать с исполняющим обязанности Специального представителя.( Более подробную информацию см. в документе S/ 1996/ 913.).
El Secretario General instó a todas las partes a que colaboraran a ese respecto, adoptando nuevas medidas positivas que aumentaran las perspectivas de un arreglo duradero, y a que siguieran cooperando con su Representante Especial interino.(Para más detalles, véase S/1996/913.).

Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 10 мая 2000 года( S/ 2000/ 431), касающееся назначения Вами Збигнева Влосовича( Польша) исполняющим обязанности Специального представителя и Главы Миссии Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре с 1 июня 2000 года, было доведено до членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad su carta de fecha 10 de mayo de 2000( S/2000/431), relativa a el nombramiento de Zbigniew Wlosowicz( Polonia) como su Representante Especial interino y Jefe de Misión de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre a partir de el 1 de junio de 2000.

В пункте 11 доклада говорится, что<< 1 ноября эритрейские власти проинформировали Организацию Объединенных Наций о том, что Эритрея не признает назначение гна Азуза эн- Нифара исполняющим обязанности Специального представителя, несмотря на то, что эн- Нифар был назначен на эту должность с 11 августа 2006 годаgt;gt;.
En el párrafo 11 del informe se afirma que" el 1º de noviembre, las autoridades de Eritrea informaron a las Naciones Unidas que Eritrea no reconocía el nombramiento del Sr. Azouz Ennifar como Representante Especial interino, aunque el Sr. Ennifar había ocupado ese puesto desde el 11 de agosto de 2006".

В число обсужденных входили вопросы, касающиеся процесса, ведущего к референдуму; позиции Совета Безопасности по данному вопросу; увеличения числа центров идентификации и численности персонала; различных других аспектов работы Миссии; а также сотрудничества обеих сторон с исполняющим обязанности Специального представителя.
Entre las cuestiones que se analizaron cabe mencionar el proceso previo al referéndum, la posición del Secretario General sobre esa cuestión, la posibilidad de aumentar el número de centros de identificación y su personal, varios otros aspectos de la labor de la Misión y la cooperación de ambas partes con el Representante Especial Interino.

После назначения г-на Кубиша Генеральным секретарем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и его отъездом в середине июня из Таджикистана его деятельность была продолжена исполняющим обязанности Специального представителя г-ном Паоло Лембо и руководителем группы по гражданским вопросам МНООНТ г-ном Йогешем Саксеной.
Cuando el Sr. Kubis fue nombrado Secretario General de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y se fue de Tayikistán a mediados de junio, continuaron su tarea el Sr. Paolo Lembo, Representante Especial interino, y el Sr. Yogesh Saksena, Jefe de Asuntos Civiles de la MONUT.

Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в свете отставки его Специального представителя и до принятия Советом решений, касающихся будущего статуса МООНРЗС, он назначил Председателя Комиссии по идентификации г-на Робина Кинлока исполняющим обязанности Специального представителя, и это назначение уже вступило в силу.
El Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que a la luz de la renuncia de su Representante Especial, y en espera de las decisiones del Consejo de Seguridad sobre el estatuto futuro de la MINURSO, había designado al Sr. Robin Kinloch, Presidente de la Comisión de Identificación, como Representante Especial interino con efecto inmediato.

Марта 2005 года делегация Парламентского движения за примирение и мир-- фракции Национального собрания, включающей в себя несколько партий,-- встретилась с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, чтобы выразить ему свою серьезную озабоченность в связи с ситуацией в сфере безопасности, особенно в западной части страны.
Una delegación del Movimiento Parlamentario por la Reconciliación y la Paz(grupo de la Asamblea Nacional integrado por distintos partidos) se reunió el 10 de marzo de 2005 con el Representante Especial interino del Secretario General de las Naciones Unidas para manifestar su grave preocupación por la situación en materia de seguridad, especialmente en la zona occidental del país.

В ходе встреч с исполняющим обязанности Специального представителя правительство Марокко указало, что оно согласится с предлагаемой программой при условии, что к различным племенам и племенным группам, охваченным в рамках переписи населения 1974 года, будет применяться одинаковый подход и что новые центры идентификации будут открыты только после того, как все оставшиеся заявители пройдут идентификацию в уже существующих центрах.
Durante sus reuniones con el Representante Especial interino, el Gobierno de Marruecos indicó que aceptaría el programa propuesto, siempre que no se establecieran diferencias de trato entre los distintos grupos tribales y tribus del censo de 1974 y que no se pusieran en funcionamiento nuevos centros de identificación antes de que en los centros existentes se hubiera identificado a todos los solicitantes aún pendientes.

Наем в ОООНКИ консультанта по таможенным вопросам, как это было рекомендовано Группой в ее предыдущих докладах, поможет Группе по эмбарго более целенаправленно проводить проверки соблюдения эмбарго и на портовых и аэропортовых объектах. 31 июля 2007 года после встречи с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря Группе было сообщено, что началась процедура найма этого консультанта.
La contratación por la ONUCI de un consultor en aduanas, como había recomendado el Grupo en sus informes anteriores, ayudaría a la dependencia encargada de la vigilancia del embargo a mejorar la precisión de las inspecciones tanto en las zonas portuarias como en las aeroportuarias. El 31 de julio de 2007, a raíz de una reunión con el Representante Especial interino del Secretario General, el Grupo fue informado de que se había puesto en marcha el proceso para su contratación.

Министр финансов г-жа Пириш( сославшись на Группу видных деятелей высокого уровня по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года) дополнительно пояснила, что премьер-министр создал при правительстве целевую группу по новой модели, которая еще не завершила углубленного анализа и которая проведет дополнительные обсуждения с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря.
La Sra. Pires, Ministra de Finanzas(miembro del Grupo de personas eminentes de alto nivel del Secretario General encargado de tratar sobre la agenda para el desarrollo después de 2015) explicó además que el Primer Ministro había establecido un grupo de tareas en el seno del Gobierno sobre el nuevo modelo, pero que no había ultimado aún un examen a fondo y procedería a nuevas deliberaciones con el Representante Especial interino del Secretario General.

На встречах был обсужден широкий круг вопросов, касающихся осуществления Плана урегулирования. В их число входили референдум; достигнутый прогресс в процессе идентификации и регистрации и меры, требующиеся для ускорения темпов этого процесса; сотрудничество обеих сторон с МООНРЗС и исполняющим обязанности Специального представителя; а также позиция и ожидания Совета Безопасности в связи с процессом, ведущим к проведению референдума.
En esas reuniones se pasó revista a una amplia gama de cuestiones relacionadas con la aplicación del Plan de Arreglo, entre las que cabe mencionar el referéndum, los progresos logrados hasta el momento en la identificación e inscripción y las medidas necesarias para acelerar el proceso, la cooperación de ambas partes con la MINURSO y con el Representante Especial Interino y la posición y las expectativas del Consejo de Seguridad en cuanto al proceso que había de llevar a la celebración del referéndum.

Поддерживает деятельность исполняющего обязанности Специального представителя по продолжению диалога со сторонами и двумя соседними странами и по содействию в контексте плана урегулирования другим усилиям, которые позволили бы нацелить стороны на выработку согласованной формулы разрешения имеющихся между ними разногласий и просит ускорить эту деятельность и продолжать сотрудничество сторон с исполняющим обязанности Специального представителя;
Apoya las actividades del Representante Especial interino para continuar el diálogo con las partes y con los dos países vecinos y facilitar, en el contexto del plan de arreglo, otras gestiones para ayudar a las partes a convenir en una fórmula para resolver sus diferencias, y pide que se aceleren esas actividades y que las partes continúen cooperando con el Representante Especial interino;

В своем письменном ответе от 13 февраля марокканские власти утверждали, что с их стороны не было предварительного обязательства в отношении некоторых ограничений, однако они приняли к сведению дальнейшие уточнения, представленные в письменном виде исполняющим обязанности Специального представителя 18 февраля. 23 февраля марокканские власти представили подробную статистическую информацию относительно местонахождения всех членов подгруппировок, числящихся в качестве жителей территории.
En su respuesta escrita de 13 de febrero, las autoridades de Marruecos sostenían que no había habido compromiso previo de su parte respecto de algunas de las limitaciones, pero tomaron nota de la aclaración adicional hecha por escrito por el Representante Especial Interino el 18 de febrero. El 23 de febrero las autoridades de Marruecos proporcionaron información estadística detallada sobre el paradero de todos los miembros de las subfracciones que figuraban como residentes en el Territorio.

С учетом того, что правительство учредило рабочую группу, которая продолжает обсуждать с исполняющим обязанности Специального представителя Генерального секретаря вопрос о видах программ, которые будут осуществлять после 2012 года учреждения, входящие в состав страновой группы Организации Объединенных Наций, и о возможной новой модели с участием специального советника- нерезидента( см. пункты 15 и 31- 34 выше), миссия дала понять премьер-министру, что такая модель будет входить в круг ведения Генерального секретаря в том, что касается дальнейших переговоров с правительством.
Dado que el Gobierno había establecido un grupo de trabajo que estaba aún deliberando con el Representante Especial interino del Secretario General sobre el tipo de programas que llevasen a cabo las entidades del equipo de las Naciones Unidas en el país en la fase posterior a 2012, y sobre un posible nuevo modelo con un asesor especial no residente(véanse los párrs. 15 y 31 a 34 supra), la misión comunicó al Primer Ministro que dicho modelo debía ser debatido ulteriormente por el Secretario General con el Gobierno.