Примеры использования Ejecutantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de"Tlön" para tres conductores y sin ejecutantes.
Responsabilidad de las partes ejecutantes(proyecto de artículo 15).
Esa supervisión tiene por objeto proteger los intereses de los titulares de los derechos- autores, intérpretes, ejecutantes y productores.
Такой контроль направлен на защиту интересов праводержателей: авторов, исполнителей и продюсеров.En el siglo XIX había ejecutantes y había compositores, personas que hacían cosas diferentes.
Se eliminara la referencia a las partes ejecutantes en esta disposición;
No obstante, también se observó que algunos de los factores de conexión enunciados en el proyecto de artículo72 bis no se aplicarían a las partes ejecutantes marítimas.
В то же время было высказано также мнение о том, что некоторые критерии, изложенные в проекте статьи 72 бис,не будут применяться в отношении морских исполняющих сторон.La Ley del derecho de autor establece la protección del derecho de autor yderechos conexos de los autores, intérpretes, ejecutantes, productores de fonogramas, productores de películas cinematográficas y organizaciones de radiodifusión.
Закон об авторском праве обеспечивает охрану авторского права исмежных прав авторов, исполнителей, продюсеров фонограмм и кинофильмов и вещательных организаций.Tener presente en futuras deliberaciones la cuestión de si la filial por conducto de la cual se celebró un contrato podía considerarse un factor de conexiónimportante en las acciones judiciales entabladas contra partes ejecutantes marítimas.
Учитывать в ходе дальнейших обсуждений вопрос о том, может ли отделение, через которое был заключен договор, рассматриваться в качестве существенногокритерия применительно к искам в отношении морских исполняющих сторон.Se han hecho algunas concesiones: por ejemplo, se ha trazado una distinción entre las partes ejecutantes marítimas y las partes ejecutantes terrestres, sin estipular una acción directa contra una de estas últimas.
Были сделаны некоторые уступки: например, проведено разграничение между морскими исполняющими сторонами и сухопутными исполняющими сторонами без установления возможности предъявления прямых исков к сухопутной исполняющей стороне.La inclusión de las ONG como ejecutantes de planes de acción nacionales para la aplicación de las recomendaciones formuladas por los comités encargados de examinar los informes nacionales de Uzbekistán sobre el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos;
Включения их в качестве исполнителей в Национальные планы действий по выполнению рекомендаций Комитетов по рассмотрению национальных докладов о выполнении Узбекистаном своих международных обязательств в сфере прав человека.Asimismo, se señaló que la regla enunciada en el párrafo 2 se ajustaba a la nueva regla conforme a la cual las partes ejecutantes y los porteadores eran solidariamente responsables, dado que el propietario inscrito de un buque era una parte ejecutante.
Кроме того было отмечено, что правило, содержащееся в пункте 2, отвечает новой норме о солидарной ответственности исполняющих сторон и перевозчиков с учетом того, что зарегистрированный владелец судна является исполняющей стороной.Si el porteador y una o más partes ejecutantes marítimas son responsables de la pérdida o el daño de las mercancías, o del retraso en su entrega, su responsabilidad será solidaria, pero únicamente hasta los límites previstos en el presente Convenio.
Если ответственность за утрату, повреждение или задержку в сдаче груза несут перевозчик и одна или несколько морских исполняющих сторон, то их ответственность является солидарной, но только в пределах, предусмотренных в соответствии с настоящей Конвенцией.En dos ocasiones, en 1986 y 1995, ese mismo país procedió al retiro parcial ototal de alguna de sus reservas a la Convención internacional para la protección de los artistas ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión, de 26 de octubre de 1961;
Дважды, в 1986 и 1995 годах, эта же страна осуществила частичное илиполное снятие некоторых своих оговорок к Международной конвенции об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания от 26 октября 1961 года;Se recordó que había dos tipos de partes ejecutantes marítimas consideradas importantes al respecto: las partes más estacionarias, como los estibadores y los operarios de terminales, y el porteador marítimo que no fuera el porteador contractual.
Напоминалось о том, что в этом отношении, как представлялось, будет уместно вести речь о двух категориях морских исполняющих сторон: стороны, являющиеся в большей степени стационарными, например стивидоры и операторы терминалов, и морские перевозчики, не являющиеся перевозчиками по договору.Se puntualizó que si se mantenía la referencia explícita a la" parte ejecutante marítima" se interpretaría que el Grupo de Trabajo quería restringir a esa parte la aplicación de la disposición, mientras que con la supresión de dicho término quedarían, en cambio, comprendidas todas las" partes ejecutantes".
Было отмечено, что сохранение конкретной ссылки на" морскую исполняющую сторону" демонстрирует намерение Рабочей группы ограничить применение этого положения данной стороной, а исключение этого выражения распространяет такое применение на все" исполняющие стороны".Los ministerios ejecutantes están obligados a informar periódicamente sobre los avances en su trabajo a la División General de Economía de la Comisión de Planificación, a través de la cual el Gobierno evalúa los resultados de su labor de promoción de la igualdad de género.
Министерства- исполнители обязаны периодически представлять Отделу по общим вопросам экономики( ООВЭ) Комиссии по планированию доклады о ходе работы, на основе которых правительство оценивает результаты принимаемых мер, направленных на достижение гендерного равенства.Hubo acuerdo general en que el fundamento de la responsabilidad del cargador sólo debía tener efectos en el contexto de la relación contractual entre el porteador y el cargador,quizá abarcando también a las partes ejecutantes marítimas a las que pudiera atribuirse una relación contractual suficientemente próxima.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что основания ответственности грузоотправителя по договору должны применяться только в контексте договорных взаимоотношений между перевозчиком и грузоотправителем по договору, возможно,также в распространении на морские исполняющие стороны, которые, как можно указать, в достаточной мере приближены к таким договорным взаимоотношениям.Se trata de«Tlön» para tres conductores y sin ejecutantes.(Risas) Está basada en la experiencia de ver a dos personas teniendo un argumento violento en lenguaje de señas. Aunque no produce decibelios, afectiva y psicológicamente, es una experiencia muy ruidosa.
Оно называется« Tlön», для трех дирижеров без исполнителей.( Смех) Это было основано на опыте наблюдения за тем, как два человека ожесточенно спорят на языке жестов, не произнося при этом ни одного слова, тем не менее эмоционально, психологически, это было очень громкое действие.Entre los obstáculos a la armonización de los datos y la presentación de informes cabía señalar, a nivel nacional, la fragmentación de las responsabilidades, una comprensión limitada de la relación entre la presentación de informes y la ejecución eficiente de cada convención,la comunicación insuficiente entre los ejecutantes, y la escasez de financiación y recursos.
К числу факторов, препятствующих согласованию данных и правил отчетности на национальном уровне, относятся раздробленность обязанностей, ограниченное понимание связи между отчетностью и эффективным осуществлением каждой конвенции,отсутствие достаточной связи между исполнителями и наличие ограниченных финансовых средств и ресурсов.La inclusión de las ONG como ejecutantes en los planes nacionales de acción para el cumplimiento de las recomendaciones formuladas por los Comités de las Naciones Unidas como resultado del examen de los informes nacionales de Uzbekistán sobre el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos;
Включения их в качестве исполнителей в Национальные планы действий по выполнению рекомендаций Комитетов Организации Объединенных Наций по рассмотрению национальных докладов о выполнении Узбекистаном своих международных обязательств в сфере прав человека;Recibió cierto apoyo la opinión de que el problema del concurso de acciones examinado en general con respecto a la competencia(véanse los párrafos 120 y 121 supra) también podía surgir con respecto al proyecto de artículo 75 bis,ya que podía haber demandas contra el porteador contratante y las partes ejecutantes marítimas al mismo tiempo, lo que tal vez complicaría la cuestión de ponerse de acuerdo sobre la competencia.
Определенную поддержку получило мнение о том, что проблема банкротства, которая обсуждалась в целом в связи с вопросом о юрисдикции( см. выше, пункты 120- 121), может возникать также в отношении проекта статьи 75 бис,поскольку иски могут предъявляться в отношении договаривающегося перевозчика и исполняющих морских сторон, что, возможно, усложнит проблему согласования вопросов юрисдикции.A modo de explicación, se señaló que en el nuevo enunciado del párrafo 1 del artículo 88 se hacía referencia a las partes ejecutantes marítimas para reglamentar las“cláusulas Himalaya”, que podían eximir de responsabilidad a una parte ejecutante marítima, o reducir su responsabilidad, haciendo extensivos a las partes ejecutantes marítimas algunos de los beneficios contractuales de los que de otro modo no disfrutarían.
В порядке разъяснения отмечалось, что ссылка на морские исполняющие стороны была сделана в пересмотренном проекте статьи 88( 1) для того, чтобы обеспечить регулирование" Гималайских оговорок", которые могут исключать или ограничивать ответственность морской исполняющей стороны в результате распространения на морские исполняющие стороны определенных договорных преимуществ, которыми они в противном случае не могут воспользоваться.A fin de hacer realidad los objetivos definidos en la Concepción, en virtud de la Disposición Nº 1039-r de el Gabinete de Ministros de Ucrania, de 12 de octubre de 2011, se aprobó un plan de acción para poner en práctica la Concepción de desarrollo de la justicia penal de menores en Ucrania, en la que se definió un conjunto de medidas normativas, de información jurídica, organizativas, metodológicas,y en cuanto a la dotación de personal, sus ejecutantes y fechas de cumplimiento.
С целью воплощения определенных Концепцией задач распоряжением Кабинета министров Украины от 12 октября 2011 года№ 1039- р утвержден план действий по реализации Концепции развития уголовной юстиции относительно несовершеннолетних в Украине, который определил комплекс мероприятий нормативно- правового, организационного, методического, информационного и кадрового обеспечения,а также исполнителей и сроки исполнения.Entre estas modificaciones figuró la adición de nuevasdisposiciones para articular la protección de los derechos de intérpretes y ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusión, no restringir la libre utilización de las obras, aumentar la duración de la protección a 50 años después de la muerte del autor, abolir las medidas formales, como las condiciones obligatorias de protección, como ocurre en las condiciones relativas a la invención, y aumentar las penas para los eventuales infractores del derecho de autor.
Эти поправки включают добавление новых положений сцелью обеспечения охраны прав артистов и исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания, ограничения свободного использования произведений, увеличения срока охраны до 50 лет после смерти автора, отмены любых формальных мер, например обязательных условий охраны, как это имеет место применительно к изобретениям, и усиления мер наказания лиц, виновных в нарушении авторского права.Además, se planteó la cuestión de determinar si cabía decir que la capacidad de las partes para convenir en que algunas de las obligaciones del porteador fueran cumplidas por el cargador, la parte controladora o el consignatario, o en nombre de uno de ellos, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del proyecto de artículo 11, contradecía lo dispuesto en el nuevo enunciado del párrafo 1 del artículo 88,en particular en vista de que en esa disposición se hacía referencia a las partes ejecutantes marítimas.
Был также поднят вопрос о том, насколько право сторон договариваться о том, что некоторые обязательства перевозчика будут исполняться от имени грузоотправителя по договору, распоряжающейся стороны или грузополучателя в соответствии с проектом статьи 11( 2), может противоречить пересмотренному проекту статьи 88( 1),особенно если учесть содержащуюся в этом положении ссылку на морскую исполняющую сторону.La creación de una obra es el fruto de la decisión de su autor o ejecutante.
Творчество является плодом авторского или исполнительского решения.La Secretaría examinara la necesidad de hacer mención de la parte ejecutante marítima en dicho párrafo y presentara al Grupo de Trabajo toda propuesta oportuna al respecto.
Секретариату следует изучить необходимость ссылки в проекте пункта на морскую исполняющую сторону и в надлежащее время представить Рабочей группе соответствующие предложения.Proyecto de artículo 20(Responsabilidad de la parte ejecutante marítima) y definiciones de" parte ejecutante" y" parte ejecutante marítima".
Проект статьи 20( Ответственность морских исполняющих сторон) и определения" исполняющей стороны" и" морской исполняющей стороны".Se observó que el artículo 20 imponía a la parte ejecutante marítima el mismo régimen de la responsabilidad que se había impuesto al porteador.
Было отмечено, что проект статьи 20 возлагает на морскую исполняющую сторону такие же обязательства, что и на перевозчика.A este respecto, se señaló que la exclusión de una parte ejecutante marítima no significaba que el porteador dejara de ser responsable de los actos que realizara esa parte ejecutante.
В этой связи было отмечено, что изъятие морских исполняющих сторон не означает, что перевозчики не несут ответственности за действия этих исполняющих сторон.
