Примеры использования Desempeñen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que los miembros del Parlamento de Hungría desempeñen su histórica misión.
Se espera que esos informes desempeñen una función importante en el proceso de examen.
Предполагается, что эти национальные оценочные доклады сыграют важную роль в процессе проведения обзора.Los fabricantes deben tener encuenta la posibilidad de utilizar materiales sustitutivos que desempeñen la misma función.
Изготовителям следует рассмотреть возможность использования альтернативных материалов, выполняющих ту же функцию.Se pide a las Naciones Unidas que desempeñen una función decisiva en su elaboración.
Los Estados partessufragarán los gastos de los miembros del Comité mientras éstos desempeñen sus funciones.
Государства- участники несут ответственность запокрытие расходов членов Комитета в период выполнения ими обязанностей в Комитете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
En cada región habrá subcomités mixtos que desempeñen las mismas tareas que se enumeran en el primer apartado del presente párrafo.
В каждом секторе совместные подкомиссии выполняют те же задачи, которые перечислены в первом абзаце настоящего пункта.Tenemos la esperanza de que las Naciones Unidas,por conducto de su Misión de Buenos Oficios, desempeñen una vez más un papel destacado.
Мы надеемся, что Организация ОбъединенныхНаций-- через миссию ваших добрых услуг-- вновь сыграет ведущую роль.Esto no quiere decir que los mercados no desempeñen una función útil, pero hay que lograr una intervención constante para promover la equidad.
Это не означает, что рынки не выполняют полезной функции, а отражает призыв к постоянному принятию мер для содействия соблюдению принципа справедливости.Albergamos la sincera esperanza de que todas las partes desempeñen sus papeles respectivos.
Мы искренне надеемся, что все стороны выполнят свои соответствующие функции.No se puede esperar que las Naciones Unidas desempeñen las tareas que se le han confiado sin tener una base de financiación suficiente, segura y previsible.
От Организации Объединенных Наций нельзя ожидать выполнения возложенных на нее задач, не обеспечив ее достаточной, надежной и предсказуемой финансовой базой.El Defensor del Pueblo puede investigar a cualquier autoridad pública,con la excepción de las personas que desempeñen funciones judiciales.
Омбудсмен может расследовать деятельность любого государственного органа,за исключением лиц, выполняющих судебные функции.Imponer medidas concretas para que los tribunales desempeñen sus funciones de conformidad con los tratados internacionales ratificados(Noruega);
Принимать конкретные меры для обеспечения того, чтобы суды выполняли свои функции в соответствии с ратифицированными международными договорами( Норвегия);Somos el asociado preferido de muchas empresas ypodemos formar a graduados universitarios para que desempeñen funciones concretas.
Многие компании рассматривают Фонд в качестве приоритетного партнера,который может обеспечить обучение участников для выполнения конкретных обязанностей.Esperamos que la Liga de los Estados Árabes y los países de la región desempeñen un importante papel presionando en pro de una solución a la cuestión del Oriente Medio.
Надеемся, что Лига арабских государств и страны региона сыграют важную роль в деле продвижения к урегулированию ближневосточного вопроса.Apoyamos firmemente la revitalización del programa de desarmeinternacional a través de esfuerzos coordinados en los que las Naciones Unidas desempeñen un papel más eficaz.
Мы твердо выступаем за активизацию международной повестки дняв области разоружения на основе скоординированных усилий, в которых Организации Объединенных Наций отводится более эффективная роль.Es esencial una base financiera firme yestable para que las Naciones Unidas desempeñen sus responsabilidades en virtud de la Carta y cumplan sus misiones.
Создание прочной истабильной финансовой базы имеет важное значение для выполнения Организацией Объединенных Наций своих обязанностей по Уставу и стоящих перед нею задач.En otros, se les ha pedido que desempeñen importantes funciones en la consolidación de la paz después de los conflictos y para hacer frente a crisis humanitarias en varios países.
В других странах координаторам- резидентам было поручено сыграть важную роль в постконфликтном миростроительстве и преодолении гуманитарных кризисов в ряде стран.El Comité también podrá nombrar relatores a uno omás de sus miembros para que desempeñen las funciones que el Comité les encomiende.
Комитет может также назначать одного илинескольких своих членов специальными докладчиками для выполнения тех обязанностей, которые будут им поручены Комитетом.Y desea alentar a otros fondos y organismos a que desempeñen un papel similar en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Он призывает другие фонды и учреждения сыграть подобную роль в том, что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El Comité también podrá designar a uno o más de sus miembros comorelatores para que desempeñen las funciones que el propio Comité les encomiende.
Комитет может также назначать одного илинескольких своих членов специальными докладчиками для выполнения тех обязанностей, которые будут им поручены Комитетом.A fin de que las Naciones Unidas desempeñen un papel acorde con los requerimientos del nuevo siglo, se las debe democratizar mediante la reforma de su estructura.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций сыграла роль, соизмеримую с требованиями нового столетия, необходимо обеспечить ее демократизацию посредством реформы ее структуры.Se designarán con carácter especial un jefe de la Fiscalía Pública yun adjunto a fin de que desempeñen las funciones que la ley encomienda a la Fiscalía Pública de Kosovo.
Главный прокурор и заместитель прокурора назначаются ad hoc для выполнения предписанных законом обязанностей прокуратуры в Косово.Los protagonistas no estatales desempeñan, o se espera que desempeñen, un papel similar en los preparativos de las conferencias más importantes de las Naciones Unidas de este año.
Неправительственные организации играют или, как ожидается, сыграют аналогичную роль при подготовке ко всем крупным конференциям Организации Объединенных Наций в этом году.Este período de sesiones de la Asamblea se celebra en unmomento en que se está pidiendo a las Naciones Unidas que desempeñen un papel constructivo en muchos campos.
Эта сессия Генеральной Ассамблеи проводится в тот момент,когда Организация Объединенных Наций призвана сыграть конструктивную роль во многих областях.La Sra. Gabr hace votos por que los Países Bajos,un país metropolitano, desempeñen un papel activo en el fortalecimiento de los derechos de la mujer en ambos territorios de ultramar.
Гжа Габр выражает надежду, что Нидерланды, будучи метрополией, сыграют активную роль в деле укрепления прав женщин в двух заморских территориях.Estas medidas tienen por objeto asegurar que se adopte el tono adecuado en el nivel directivo superior yque los directivos de categoría superior desempeñen también una importante función de supervisión.
Эти меры призваны задать правильный тон на уровне старших руководителей и обеспечить,чтобы старшие руководители также выполняли важную надзорную функцию.Las partes de la oposición, es decir, las Forces nouvelles y el G-7,han pedido que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante en la celebración de las elecciones.
Новые силы» и группа оппозиционных политических партий« Г-7» призвали Организацию Объединенных Наций сыграть более значительную роль в проведении выборов.Las oficinas exteriores seguirán encargándose de preparar informes descriptivos sobre programas conjuntos y de consolidar informes de otros organismos cuandolas oficinas desempeñen la función de gestores o administradores.
Страновые отделения сохранят ответственность за подготовку устных докладов о совместных программах и сводных докладов от других учреждений в тех случаях,когда отделения выполняют обязанности управленческих или административных субъектов.También le preocupa que los coordinadores de cuestiones de género designados en cada ministerio desempeñen esas funciones además de sus tareas habituales.
Он обеспокоен также тем, что координаторы по гендерным вопросам, назначенные в каждом министерстве, выполняют эту функцию в дополнение к своим обычным обязанностям.Albergamos la esperanza de que el nuevo milenio sea un milenio de humanismo yde que en él las Naciones Unidas desempeñen una función vital para configurar ese futuro.
Мы надеемся, что следующее тысячелетие будет проникнуто гуманизмом и чтов следующем тысячелетии Организация Объединенных Наций сыграет важную роль в формировании этого будущего.
