ВЫПОЛНЯТ на Испанском - Испанский перевод

• cumplan
• apliquen
• asuman
• desempeñen
• acatan
• honren
• cumplen
• cumplirán
• cumplieran

Примеры использования Выполнят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если королева- регент и ее сын их выполнят, я дарую им мир.
Si la Reina Regente y su hijo los aceptan, les daré la paz.

Если израильтяне не выполнят наших требований, убьем.
Si en 24 horas los israelies no acceden a nuestras exigencias, empezaremos a matarlos.

Я надеюсь, что члены венгерского парламента выполнят свою историческую миссию.
Espero que los miembros del Parlamento de Hungría desempeñen su histórica misión.

Если эти требования не выполнят в течение 24 часов, они не получат пощады.
Si estas condiciones no se cumplen en 24 horas no tendremos misericordia.

Мы искренне надеемся, что все стороны выполнят свои соответствующие функции.
Albergamos la sincera esperanza de que todas las partes desempeñen sus papeles respectivos.

Поддержку необходимо оказывать тем развивающимся странам, которые не выполнят целевых заданий.
Se debería prestar apoyo a los países en desarrollo que no alcancen este objetivo.

Мы надеемся, что государства, обладающие ядерным оружием, выполнят в этой связи свои обязательства.
Esperamos que los Estados que poseen armas nucleares asuman sus responsabilidades en ese sentido.

Тунис рассчитывает, что эти государства выполнят свое обещание ускорить переговоры в отношении 13 практических шагов, согласованных в 2000 году.
Túnez espera que esos Estados honren su promesa de acelerar las negociaciones sobre las 13 medidas prácticas convenidas en 2000.

Мы надеемся, что все государства- члены полностью выполнят эту эпохальную резолюцию.
Esperamos que todos los Estados Miembros acaten plenamente esta resolución pionera.

Такая ситуация может улучшиться, если государства- члены выполнят свои финансовые обязательства перед Агентством полностью и своевременно.
Dicha situación se vería aliviada si los Estados miembros cumplieran sus obligaciones financieras con el Organismo en forma total y a tiempo.

Развивающиеся страны надеются, что промышленно развитые страны выполнят свои обязательства.
Los países en desarrollo esperaban que las naciones industrializadas cumplieran sus obligaciones.

Палестинская администрация ожидает, что государства выполнят свои обязательства по четвертой Женевской конвенции и примут надлежащие меры.
La Autoridad Palestina espera que los Estados asuman su responsabilidad con arreglo al Cuarto Convenio de Ginebra y adopten las medidas del caso.

Его делегация надеется, что эстонские власти примут меры для улучшения положения и выполнят рекомендации региональных структур.
Su delegación espera que las autoridades de Estonia remedien la situación y apliquen las recomendaciones de las estructuras regionales.

Что подрядчики выполнят свои обязательства по контрактам, связанным с созданием системы управления талантами и других информационных систем.
Los proveedores cumplirán las obligaciones que les incumben en relación con el sistema de gestión de talentos y otros contratos marco de información.

Китай убежден, что Филиппины преодолеют все препятствия, выполнят свои обязательства и будут эффективно поощрять и защищать права человека.
China estaba segura que Filipinas superaría sus problemas, cumpliría con sus compromisos y se ocuparía de promover y proteger efectivamente los derechos humanos.

Если хорваты не выполнят это требование Совета Безопасности, строгие экономические санкции должны быть немедленно установлены также и против Хорватии.
Si los croatas no cumplen esta petición del Consejo de Seguridad, también deben imponerse inmediatamente sanciones económicas severas a Croacia.

Вне сомнения, если государства- члены, за которыми числится задолженность по уплате денежных взносов, выполнят свои обязательства и выплатят их, это будет содействовать во многом его решению.
Evidentemente, ayudaría mucho que los países Miembros en mora cumplieran sus obligaciones y pagaran sus cuotas.

Г-н Метендже( Малави) говорит, что Цели развития Декларации тысячелетия могут быть достигнуты только в том случае, если страны- доноры выполнят свои обязательства.
El Sr. Matenje(Malawi) dice que los objetivos de desarrollo del Milenio solo podrán alcanzarse si los países donantes cumplen sus compromisos.

Мы полностью уверены в том, что инспектора выполнят свои обязанности на самом высоком и профессиональном уровне в соответствии с их нынешним мандатом.
Confiamos plenamente en que los inspectores desempeñarían sus funciones siguiendo las más elevadas normas profesionales, de conformidad con su mandato actual.

Сохранение нынешней, рекомендательной формы этих проектов статей и принципов повышает вероятность того, что они получат широкое признание и выполнят свое предназначение.
Mantener el carácter de recomendación que tenían los proyectos de artículos y principios aumentaba la posibilidad de que lograran una aceptación amplia y cumplieran su propósito original.

Только тогда, когда обе стороны выполнят свои обязательства согласно подписанным соглашениям, мы сможем создать лучшее будущее, что и является нашей общей целью.
Sólo si ambas partes cumplen sus obligaciones de conformidad con los Acuerdos firmados podremos crear un futuro mejor, que es nuestro objetivo común.

Я уверен, что государства- члены Конференции в колечном итоге выполнят свои обязанности, обсудят новую программу работы и, более того, претворят ее в жизнь.
Estoy seguro de que los Estados miembros de la Conferencia acabarán asumiendo sus responsabilidades, negociando un nuevo programa de trabajo y, más aún, llevándolo a efecto.

Даже если все страны выполнят свои обязательства в области развития, одних только официальных ресурсов для удовлетворения этих потребностей будет недостаточно.
Incluso si todos los países cumplen sus compromisos en materia de desarrollo, los recursos oficiales no serán suficientes para sufragar esas necesidades.

Существует опасность того, что некоторые государства- члены не выполнят обязательства на 2003 год, согласованные в Декларации о приверженности делу борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Varios Estados Miembros corren riesgo de no poder cumplir los compromisos convenidos en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA para el año 2003.

Если эти государства не выполнят свои финансовые обязательства, Организация может столкнуться с нехваткой денежной наличности и проблемой общего сокращения средств Общего фонда.
Si esos Estados no cumplen sus obligaciones financieras, la Organización puede enfrentarse a déficits de efectivo y a una disminución del nivel del fondo general.

Развивающиеся страны могут эффективно реагировать на проблему изменения климата, только если развитые страны выполнят свои обязательства в отношении финансирования и передачи технологий.
Los países en desarrollo solo podrán responder de forma eficaz al desafío del cambio climático si los países desarrollados cumplen con sus compromisos en materia de financiación y transferencia de tecnología.

Ревизоры- резиденты безотлагательно выполнят эту рекомендацию, насколько это возможно, а руководство Отдела внутренней ревизии будет это контролировать.
Los auditores residentes aplicarán esta recomendación inmediatamente en la medida de lo posible, y la administración de la División de Auditoría Interna supervisará su aplicación.

Его правительство неоднократно заявляло о своей готовности к расширению международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и выражает надежду, что все государства выполнят свои обязанности в этой области.
Su Gobierno ha declarado reiteradamente su disposición a fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y espera que todos los Estados asuman sus responsabilidades en esa esfera.

Ставится вопрос о том, выполнят ли доноры свои обещания и воспользуются ли они возможностью изменения управления помощью в целях повышения ее эффективности.
Lo que quedaba por determinar era si los donantes cumplirían sus compromisos y si aprovecharían la oportunidad para introducir cambios en la gestión de la ayuda a fin de que resultara más eficaz.

Если промышленно развитые страны выполнят обязательства, взятые ими на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, то приведенные в плане цифры поступлений будут превзойдены.
Si los países industrializados cumplieran los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, las estimaciones de ingresos que figuraban en el plan se superarían.