Примеры использования Asuman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuman la posición.
Se está llenando el salón. Asuman sus posiciones.
¡Asuman posiciones!
Занять позиции!Solo quiero que asuman su responsabilidad.
Asuman que todo está cargado.
Люди также переводят
Se necesitará para ello que todos los participantes asuman los compromisos convenidos.
Для этого потребуется, чтобы все участники выполнили взятые на себя обязательства.No asuman que ellos ya lo saben.
Ahora es fundamental que todas las partes interesadas asuman sus responsabilidades.
Oigan, no asuman que el éxito está descartado.
Эй, не откидывайте победу как вариант.Debemos motivarlos y asegurarnos de que asuman su responsabilidad histórica.
No asuman que la opción obvia es un cónyuge o hijo.
Не думайте, что лучший выбор- это ваш супруг или ребенок.El Gobierno sigue pidiendo a los desempleados que asuman la responsabilidad de encontrar empleo.
Правительство продолжает призывать безработных принимать на себя ответственность за поиск работы.Asuman que los sospechosos están armados y son peligrosos.
Por lo tanto, exhorta a los Estados interesados a que asuman las responsabilidades que les corresponden.
Поэтому оратор призывает все заинтересованные государства выполнить свои соответствующие обязательства.No asuman que estos chicos son asesinos solo porque son pobres.
Не думайте, что эти дети убийцы только потому, что они бедны.Es preciso que los países desarrollados como grupo asuman las siguientes escalas de compromisos de reducción de las emisiones:.
Развитым странам как группе следует принять следующие диапазоны обязательств в области сокращения выбросов:.En ella el legislador destacaexpresamente hasta qué punto es importante que los extranjeros asuman su parte de responsabilidad.
В ней законодательная властьособо подчеркивает исключительную важность того, чтобы иностранцы несли свою долю ответственности.El Gobierno sigue pidiendo a los jóvenes que asuman la responsabilidad de encontrar un empleo u oportunidades de formación.
Правительство продолжает призывать молодежь брать на себя ответственность за поиск работы или получение профессиональной подготовки.El Secretario General no indica en su informe de quémanera se propone lograr que los países anfitriones asuman sus responsabilidades.
В докладе Генерального секретаря неупоминается его предложение относительно обеспечения принимающими странами выполнения своих обязанностей.También se propone que asuman nuevas facultades para aplicar la Parte XII, relativa a la protección y la preservación del medio ambiente marino.
Также предлагается принять новые полномочия по осуществлению Части ХII в отношении защиты и сохранения морской среды.Los programas de enseñanza entre pares, por ejemplo, sobre prevención del VIH/SIDA,han dado oportunidad para que niños y niñas asuman funciones de dirección.
Программы просвещения сверстников, например в плане профилактики ВИЧ/ СПИДа,позволяют детям и девочкам брать на себя роль лидеров.Sin embargo,desde hace tiempo la política oficial es que los padres asuman parte de la responsabilidad cuando sus hijos cometan un delito.
Однако политика правительства уже длительное время направлена на то, чтобы родители несли часть ответственности в случаях, когда их дети нарушают закон.El modelo institucional de las direcciones del PNUDque se ocupan de cuestiones normativas exige que los asesores y el resto del personal del cuadro orgánico asuman múltiples funciones.
Модель деловой деятельности различных бюроПРООН по вопросам политики обусловливает необходимость выполнения консультантами и другими специалистами многочисленных функций.La Conferencia insta a todos los Estados Partes a que asuman su compromiso político con el Código y las directrices adoptadas con arreglo al Código.
Конференция призывает все государства- участники принять политическое обязательство соблюдать Кодекс и опирающиеся на него« Руководящие материалы».Hay que tratar de que los padres que sean identificados,quizá mediante un análisis de sangre o una prueba de ADN, asuman alguna responsabilidad financiera por sus actos.
Необходимо попытаться обеспечить, чтобы отцы, личность которых можно установить, возможно,путем анализа крови или ДНК, несли определенную финансовую ответственность за свои действия.Exhortamos a los Estados a que se aseguren que no asuman compromisos internacionales que menoscaben los derechos laborales de las poblaciones más vulnerables.
Мы настоятельно призываем государства не брать на себя международных обязательств, умаляющих трудовые права наиболее уязвимых групп населения.No obstante, el Gobierno de Timor-Leste sigue adelante con el plan de que las autoridades de la policía y civiles asuman la responsabilidad de la administración de las fronteras.
Правительство Тимора- Лешти, тем не менее, продолжает заниматься планами возложения ответственности за регулирование положения на границе на полицейские и гражданские власти.Granada considera que ha llegado el momento de que las Naciones Unidas asuman un papel más prominente en la reforma y la reestructuración del sistema financiero mundial.
Гренада считает, что Организации Объединенных Наций пора принять более весомое участие в процессе реформирования и реструктуризации мировой финансовой системы.El hecho de que las Naciones Unidaspresten asistencia a un país no significa que asuman responsabilidad por la presencia de minas terrestres.
Тот факт, что Организация Объединенных Наций оказывает помощь,ни коим образом не предполагает, что она несет какую бы то ни было ответственность за наличие мин в стране.También se han expresado diversasopiniones en cuanto a la conveniencia política de que las Naciones Unidas asuman la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales.
Различные точки зрения быливысказаны также по поводу политической целесообразности возложения на Организацию Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
