ВОЗЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• imponer
• asignar
• atribuir
• asuman
• la atribución
• la imposición
• la asignación
• responsabilidad
• confiar

Примеры использования Возложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание механизмов партнерства и возложения ответственности;
Creación de mecanismos para la cooperación y la asunción de responsabilidades;

Отсутствие четких критериев возложения главной ответственности за миссии на местах.
Falta de criterios claros para asignar la responsabilidad principal.

Наделения персонала достаточными полномочиями и возложения на него соответствующих обязанностей;
Asignar suficiente autoridad y responsabilidad en ese sentido al personal;

Это- одно из средств возложения на государство ответственности за причиненный им ущерб.
Es uno de los medios de invocar la res-ponsabilidad del Estado responsable del perjuicio.

Однако они помогают проиллюстрировать возможность возложения ответственности на основании вины организации.
Sin embargo, el modelo sirve para ilustrar la posibilidad de imponer la responsabilidad sobre la base de la culpa orgánica.

Рассмотрение возможности возложения на ведущего адвоката ответственности за все расходы его группы защиты;
Que se considere la posibilidad de hacer responsable al abogado principal de todos los gastos en que incurran los equipos de defensa;

Национальные различия существуют также и в отношении возложения ответственности в рамках транснациональных корпоративных структур.
También hay diferencias nacionales en la atribución de la responsabilidad dentro de las estructuras empresariales transnacionales.

Рожериу Лобату выступил с популистскими воззваниями, в которых поставил под сомнение легитимность возложения функций ФАЛИНТИЛ на Ф- ФДТЛ.
Rogerio Lobato hizo llamamientos populistas poniendo en duda la legitimidad de las F-FDTL para asumir la función de las FALINTIL.

Можно было бы рассмотреть возможность возложения этой обязанности на секретариат Федеральной комиссии по борьбе с расизмом.
Se podría contemplar la posibilidad de encomendar esta tarea a la secretaría de la Comisión Federal contra el Racismo.

Определить их политических лидеров и военных командиров в целях возложения главной ответственности за нарушение эмбарго;
Consignar la identidad de sus dirigentes políticos y jefes militares para atribuir la responsabilidad principal de las violaciones del embargo.

Комитет далее подчеркнул важное значение возложения ответственности за достижение результатов на руководителей программ.
El Comité insistió además en la importancia de atribuir responsabilidad a los directores de los programas por el logro de resultados.

Дополнительную неясность для корпораций создает сохранение значительных национальных различий в формах возложения корпоративной ответственности.
A la incertidumbre de las empresas se suman importantes variaciones nacionales en los modos de atribuir la responsabilidad empresarial.

Кроме того, она указывает на необходимость возложения на государства реалистических обязательств в отношении представления докладов.
Asimismo, insiste en la necesidad de imponer a los Estados unas obligaciones realistas en materia de presentación de informes.

В вопросах возложения ответственности за управление программами ОБФ в организациях системы Организации Объединенных Наций картина является весьма пестрой.
La asignación de responsabilidades de gestión de los programas de GCO en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas varía considerablemente de una organización a otra.

Разделения эксплуатационных и регулирующих функций и возложения полномочий по регулированию на юридически и функционально независимые органы;
Separar las funciones de explotación y de regulación y confiar la competencia para esta última a órganos jurídica y funcionalmente independientes;

Третьи отвергают саму идею возложения на государство какого бы то ни было обязательства предусматривать или принимать на себя субсидиарную ответственность.
Otros rechazan la idea misma de imponer al Estado cualquier obligación de aportar o asumir una responsabilidad subsidiaria.

Кроме того, были выражены сомнения в отношении необходимости возложения на Секретариат ответственности за осуществление наблюдения за последствиями санкций.
Por otra parte, hubo dudas con respecto a si debería encomendarse a la Secretaría la función de supervisar los efectos de las sanciones.

Отсутствие механизмов возложения ответственности на виновных в совершении преступлений против детей может обернуться пагубными последствиями для мира и стабильности в будущем.
La falta de mecanismos para exigir responsabilidades por los delitos cometidos contra los niños podría acarrear consecuencias negativas para la paz y la estabilidad en el futuro.

Создания Совета по служебной деятельности руководителей для возложения на старших руководителей ответственности за выполнение их функций;
El establecimiento de la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas para exigir responsabilidad a los funcionarios superiores por el desempeño de sus funciones;

Следует рассмотреть возможность возложения на ведущего адвоката персональной ответственности за издержки и расходы следователей/ референтов.
Debería considerarse la posibilidad de hacer que el defensor principal fuera personalmente responsable de los costos y gastos de los investigadores y auxiliares jurídicos.

Iii внедрения системы управления рисками на основе общеорганизационного управления рисками и возложения ответственности за механизмы внутреннего контроля на конкретных сотрудников.
Iii Poner en práctica un marco para la gestión del riesgo por conducto de la gestión institucional del riesgo y asignar responsabilidad por los controles internos.

Было высказано предостережение относительно возложения на затрагиваемое государство обязательства сотрудничать со своими национальными неправительственными организациями.
Se aconsejó actuar con cautela al imponer al Estado afectado una obligación de cooperar con sus propias organizaciones no gubernamentales internas.

Юридические вопросы, порождаемые претензиями первой партии, рассматриваются по двум основным аспектам: а юрисдикции и b возложения на Ирак ответственности за потери и убытки.
Las cuestiones jurídicas que plantean las reclamaciones de la primera entrega se examinan bajo dos aspectos principales: a la jurisdicción y b la atribución de daños y perjuicios al Iraq.

Ряд делегаций отметили, что возможность возложения международной ответственности на Организацию Объединенных Наций порождает интересные соображения правового характера.
Varias delegaciones observaron que la posibilidad de atribuir responsabilidad internacional a las Naciones Unidas planteaba consideraciones jurídicas interesantes.

Правительство Тимора- Лешти, тем не менее, продолжает заниматься планами возложения ответственности за регулирование положения на границе на полицейские и гражданские власти.
No obstante, el Gobierno de Timor-Leste sigue adelante con el plan de que las autoridades de la policía y civiles asuman la responsabilidad de la administración de las fronteras.

Как отмечалось выше, одной из самых больших проблем в деле установления уголовной ответственности для юридических лиц является необходимость возложения ответственности на искусственную структуру.
Como se expuso anteriormente, uno de los grandes retos al establecer la responsabilidad penal de las personas jurídicas es la necesidad de atribuir responsabilidades a un constructo jurídico.

Это является аспектом возложения или разделения ответственности в соответствии с определенным планом или предусмотренными процедурами." Суверенитет" можно определить поразному.
Es un aspecto de la asignación o reparto de responsabilidades de conformidad con un plan o con procedimientos establecidos. La" soberanía" puede definirse de diferentes maneras.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для возложения основной ответственности за координацию осуществления Конвенции на какой-либо один орган или механизм.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para atribuir a un órgano o mecanismo único la responsabilidad principal en materia de coordinación y aplicación de la Convención.

Они должны избегать возложения на секретариат слишком большого числа задач и сосредоточивать свое внимание на изучении рекомендаций совещаний экспертов в целях обеспечения их реализации на национальном уровне.
Deberían procurar no encomendar demasiadas tareas a la secretaría y concentrarse en el examen de las recomendaciones de las reuniones de expertos a fin de aplicarlas a nivel nacional.

Различные точки зрения были высказаны также по поводу политической целесообразности возложения на Организацию Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
También se han expresado diversas opiniones en cuanto a la conveniencia política de que las Naciones Unidas asuman la función de autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo sobre los bienes espaciales.