НЕСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• llevaban
• tenían
• asuman
• sean
• carguen
• recaiga
• sean responsables
• llevaron
• llevando
• tengan

Примеры использования Несли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь ее несли.
Aquí la están llevando.

Несли Центральному.
El de Zentralfriedhof central.

Я слышал все, что вы там несли.
Escucho todo lo que están diciendo.

Цветы несли особое послание.
Las flores tenían mensajes específicos.

Кресла, которые несли гладиаторы.
Las sillas que llevan los gladiadores.

Двое несли меня 18 миль через джунгли.
Dos hombres me cargaron 18 millas por la jungla.

Норико и Юка несли свои большие сумки.
Noriko y Yuka llevaban sus bolsones de viaje.

Мужчину и мисс Сьюзан несли между ними.
El hombre y la Srta. Susan acarreada entre ellos.

Так продолжают говорить, но меня не несли.
La gente sigue diciendo eso, pero no me cargaron.

Что за бред несли те идиоты?
¿Qué tipo de sinsentido llevaban esos idiotas en la cabeza?

Но я видела Вас, мистер Кленси, Вы несли книгу.
Yo le vi señor Clancy, llevaba usted un libro.

Похоже, что ее волочили или несли в том направлении.
Parece que la arrastró o cargó en esa dirección.

Они несли ее по коридору… и… седой человек все плакал.
Se la llevaron por el pasillo… y… el hombre con el pelo blanco no paraba de llorar.

Может, кусок сумки, которую несли грабители?
¿Quizá un trozo de la bolsa que llevaban los ladrones?

Я видел собственными глазами смертельно раненого графа, его несли в город.
Vi al conde herido en el pecho… y como le llevaban al pueblo vecino.

Вы сказали, что трое мужчин несли девушку?
¿Dijiste que fueron tres hombres- los que se llevaron a la chica?

Нападавшие несли большие потери при каждом продвижении в городе.
Los atacantes tuvieron fuertes pérdidas por cada pequeño avance que hicieron en la ciudad.

Кроме того, значительную часть расходов на образование всегда несли родители.
Además, una parte sustancial de estos costos ha corrido siempre por cuenta de los padres.

Члены группы несли фотографии исчезнувших политиков и плакаты.
Los miembros del grupo llevaban fotografías de los políticos desaparecidos y otras pancartas.

В ней законодательная власть особо подчеркивает исключительную важность того, чтобы иностранцы несли свою долю ответственности.
En ella el legislador destaca expresamente hasta qué punto es importante que los extranjeros asuman su parte de responsabilidad.

Когда царь выходил в дом Господень, телохранители несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.
Y sucedía que cuantas veces el rey entraba en la casa de Jehovah, los de la escolta los llevaban, y después los volvían a poner en la cámara de los de la escolta.

Гарантировать, чтобы главную ответственность за обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин несли правительства.
Garantizar que la responsabilidad fundamental respecto de la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres recaiga en los gobiernos.

Множество людей, некоторые из которых несли сирийские флаги и сирийский национальный герб, устроили демонстрацию и митинг в Букаате.
Muchas personas, algunas llevando banderas sirias y el emblema nacional sirio, participaron en un desfile y una manifestación en Buka' ata.

Применяемый межведомственной группой подход требует, чтобы ответственность за реализацию инициатив несли национальные правительства.
El enfoque adoptado por el grupo interinstitucional exige que las iniciativas sean responsabilidad de los gobiernos nacionales.

Однако политика правительства уже длительное время направлена на то, чтобы родители несли часть ответственности в случаях, когда их дети нарушают закон.
Sin embargo, desde hace tiempo la política oficial es que los padres asuman parte de la responsabilidad cuando sus hijos cometan un delito.

Некоторые демонстранты несли плакаты, осуждающие закрытие территорий, а другие трясли ключами от своих закрытых фабрик и кричали, что они обанкротились.
Algunos manifestantes llevaban carteles en los que se condenaba la clausura, al tiempo que otros exhibían las llaves de sus fábricas cerradas y gritaban que estaban en quiebra.

Крайне несправедливо и аморально требовать того, чтобы самые уязвимые и бедные страны и народы несли на себе бремя смягчения остроты проблемы, которую они не создавали.
Es sumamente injusto e inmoral pedir a los pueblos más vulnerables y más pobres que carguen con el peso de paliar un problema que no han creado.

В Тель-Авиве проходили также и другие демонстрации, когда протестующие несли палестинские флаги, без какого-либо вмешательства со стороны полиции.
También se celebraron en Tel Aviv, sin que la policía lo obstaculizara, otras manifestaciones de protesta en las cuales los participantes llevaban banderas palestinas.

Необходимо попытаться обеспечить, чтобы отцы, личность которых можно установить, возможно, путем анализа крови или ДНК, несли определенную финансовую ответственность за свои действия.
Hay que tratar de que los padres que sean identificados, quizá mediante un análisis de sangre o una prueba de ADN, asuman alguna responsabilidad financiera por sus actos.

Подтверждая необходимость того, чтобы как переходные федеральные учреждения, так и доноры несли взаимную ответственность и соблюдали транспарентность в плане распределения финансовых ресурсов.
Reafirmando la necesidad de que tanto las instituciones federales de transición como los donantes se puedan pedir cuentas mutuamente y sean transparentes en la asignación de recursos financieros.