НЕСЛИ на Чешском - Чешский перевод

• nesli
• nesly

Примеры использования Несли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тогда они несли меня дюйма.
Tak oni nesli mě dovnitř.

Вы сказали, что трое мужчин несли девушку?
Říkáte, že tu ženu nesli tři muži?

Те милые мальчики несли меня как королеву.
Ti krasavci mě opatrovali jako královnu.

Может, кусок сумки, которую несли грабители?
Možná kousek tašky, kterou lupiči nesli?

Я был без сознания, когда меня туда несли.
Byl jsem v bezvědomí, když mě tam přinesla.

Предположим, две ласточки несли его вместе!
Předpokládejme dvě vlaštovky přenášející ho společně!

Люди несли цветы и плакаты« Je suis Boris».
Lidé nesli květiny a plakáty s nápisem„ Je suis Boris“.

Лучше чтобы судили 12, чем несли 6.
Raději být souzen dvanácti, než být odnášen šesti.

Я видела, как они несли труп… это был Джимми Бутс.
Viděla jsem je nýst tělo toho chlápka Jimmyho Butana.

Или четыре перелета, если ласточки между собой несли кокос.
Čtyři pokud by měli kokos na šňůrce mezi sebou.

Корабли также несли четыре 457- мм надводных торпедных аппарата.
Lodě rovněž nesly čtyři 457mm torpédomety.

Вообще-то я бы чувствовала себя спокойнее, если бы их несли вы.
Cítila bych se bezpečněji, kdybys je nesla ty.

Это означает, что двое несли его тело в центр переработки.
Což značí, že ho do toho střediska odnesli dva lidé.

Нет, нет, этого он не видел, но он видел, как три человека несли тело.
To ne, ale viděl tři muže, jak odnášejí tělo.

Дзэнские монахи несли свои знания в воинское сословие.
Seraphimové stihli předat své vědění a svou víru kolonistům.

В тот день когда ты победил Мы на руках тебя несли.
Když přinesl jsi městu svému vítězství… my na ramenou nesli tě po náměstí.

Маршрут привел несли красивых горных районах, дырок в дороге, но дал совет miniaki.
Trasa vedla provádí krásné horské oblasti, díry v silnici, ale dal radu miniaki.

И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
Tedy přijdou k němu někteří, nesouce šlakem poraženého, kterýžto ode čtyř nesen byl.

Протестующие несли по улицам отрезанную коровью голову, затем стали плевать в нее и топтать.
Demonstranti nesli na ulici useknutou a zkrvavenou kravskou hlavu, kterou poté poplivali a pošlapali.

Согласно источникам Хосе на месте, несколько мужчин вышли из грузовиков, некоторые из них несли запасы.
Podle Josého zdrojů tam vystoupila řada mužů, z nichž někteří nesli zásoby.

Люди несли Крест по городам и селам, соединяясь с Иисусом Христом в Его Крестной дороге.
Lidé nesli kříž na svých zádech v městech, vesnicích, sjednocení s naším Pánem Ježíšem na jeho ceste kříže.

Они весили, по крайней мере, полтонны, в высоту около 3 метров и несли гигантские яйца, которые были больше, чем у динозавров.
Váhali alespoň půl tuny ve výšce asi 3 metry a nesli obří vejce, která byla větší než vejce dinosaurů.

Некоторые машины несли бомбодержатель ETC 501, который обычно использовался для подвески 300- литрового бака.
Stroj byl vybaven jedním podtrupovým závěsníkem ETC 501. který umožňoval podvěšení 300l nádrže.

Я думаю, раз аббатство пользуется защитой города, было бы только правильно, если бы мы несли часть расходов по содержанию его укреплений?
Myslím, že pokud těžíme z ochrany, kterou nám město poskytuje, pak je to jistě jen správné, nést část nákladů na jeho obranu?

Вот и Садок, и все левиты с ним несли ковчег завета Божия из Вефары и поставили ковчег Божий; Авиафар же стоял на возвышении, доколе весь народ не вышел из города.
A aj, byl také Sádoch a všickni Levítové s ním, nesouce truhlu smlouvy Boží; i postavili truhlu Boží. Šel pak i Abiatar, a stál, dokudž všecken ten lid nepřešel z města.

Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
Americký právní systém zaručuje, že firmy, které vyrábějí vadný, neřkuli přímo nebezpečný produkt, nesou zodpovědnost za důsledky.

Огромные глыбы камня были тяжелее, чем дети, которые их несли, и они привязали камни к голове с помощью самодельных ремней из палок, веревок и обрывков ткани.
Velké pláty břidlice byly těžší než děti, které je nesly, a ty děti je nesly s pomocí svých hlav, za použití těchto ručně dělaných postrojů z klacků, lana a roztrhaného oblečení.

В Вифлееме 2000 лет назад, пристанище было временным, волхвы заблудились в поисках Младенца, а пастухи несли в дар первое, что попалось под руку.
Jako v Betlémě, před dvěma tisíci lety, bylo poskytnuto přístřeší v nouzi, Tři králové sledovali poněkud zmatené vedení, a pastýři přinášeli první dary, které jim přišli pod ruku.

В дохристианскую эпоху когда приближалось зимнее солнцестояние и растения увядали, язычники несли домой вечнозеленые ветки в свои дома как акт чувственной магии, направленный на защиту всего живого до весны.
V předkřesťanském období, když nadešel zimní slunovrat a rostliny odumřely, pohané přinesli do svých domovů zelené větve jehličnanů, což měl být magický čin, který měl ochránit základ života rostlin až do jara.

Более того, секьюритизация внесла свой вклад в плохое кредитование: раньше банки, которые создавали плохие заемы, несли за них ответственность; в новом мире секьюритизации создатели могут передать ссуды другим.
Navíc sekuritizace přispěla ke špatnému úvěrování: v dřívějších dobách banky, kde špatné úvěry vznikly, nesly jejich důsledky; v novém světě sekuritizace mohou původci přesunout úvěry na jiné.