НЕСЛУЧАЙНО на Чешском - Чешский перевод

• náhoda
• z nějakého důvodu

Примеры использования Неслучайно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это неслучайно.
To není náhoda.

Это было неслучайно.
Tohle nebylo náhodné.

Это неслучайно.
To nebyla náhoda.

Ты здесь неслучайно.
Jsi tu z nějakého důvodu.

Они встретились неслучайно.
Není náhoda, že se potkali.

Неслучайно, что это произошло на Хэллоуин.
Nejspíš není náhoda, že se to děje na Halloween.

Так ты убил его неслучайно?
Zabil jsi ho úmyslně?

Может, нам даны эти способности неслучайно?
Co když jsme ty schopnosti dostali záměrně?

Думаю, это было неслучайно.
Nezdá se mi, že to byla náhoda.

Если все неслучайно, зачем они это сделали?
Když nic není náhoda, proč jsou tady?

Я взяла его неслучайно.
Sebrala jsem ti ji z určitého důvodu.

Ходят слухи, что это было неслучайно.
Podle klepů to nebyla nehoda.

Если крушение неслучайно, хотелось бы знать, что к чему.
Pokud ta havárie není nehoda, pak chci vědět, co to je.

Этот день выбран неслучайно.
Tento měsíc nebyl vybrán náhodou.

Неслучайно дверь нашего монастыря обита железом.
Není náhodou, že dveře tohoto ústavu jsou pokryty železem.

Этот купол появился неслучайно.
Tahle kupole… nebyla žádná náhoda.

Думаю, неслучайно в то же время у меня началась импотенция.
Že to nebude náhoda, že se moje impotence objevila ve stejnou dobu.

Мой племянник был убит неслучайно.
Můj synovec nebyl vybrán náhodou.

Я думаю, ты вернулся сюда неслучайно, знал ты это или нет.
Myslím, že jsi se sem vrátil z nějakého důvodu, ať už to víš nebo ne.

То, что произошло с Рейчел- неслучайно.
Co se stalo Rachel, nebyla náhoda.

Неслучайно территория современного Илекского района всегда привлекала людей.
Tradičně bylo toto neúrodné periferní území jen řídce osídleno.

( Ж2) Да и во всем мире- в магазинах, в такси…( Ж1) И это неслучайно.
A vlastně po celém světě. V obchodech, vzadu v taxíku. K tomu je dobrý důvod.

Неслучайно, что Диего был последним из моих друзей, кто говорил с моей матерью.
Ne náhodou byl Diego posledním z mých přátel, který mluvil s mou matkou.

Когда я дотронулась до твоей руки в зале суда ты бы хотел, чтобы это было неслучайно?
Když jsem se v té soudní síni dotkla vaší ruky byl jste zvědavý, jestli to bylo neúmyslné?

И абсолютно неслучайно, что многие из них совпадают с тропами миграции животных.
A není žádnou náhodou, že mnoho z nich přetíná stezky zvířat využívané k přesunu z místa na místo.

Если Уолтер прав и мы предположим, что он выбирает жертв неслучайно, тогда вопрос в том, как он их определяет?
Předpokládejme, že má Walter pravdu a své oběti si vybírá záměrně. Otázkou tedy je, jak je pozná?

Это неслучайно, что оба раза, когда вы были у мистера Суини, в его доме были найдены мертвые женщины.
To není náhoda že když jste byla s panem Sweeneym, v obou případech byla v jeho domě nalezena mrtvá žena.

Мистер Мейер, Комиссия по Развлечениям не набирала кворума с 1964- ого года, который неслучайно был годом принятия Федерального Закона о Гражданских Правах.
Vaše ctihodnosti, rekreační komise se v potřebném počtu nesešla od roku 1964, který, ne náhodou, byl rokem Aktu federálních občanských práv.

И" дамской" комнатой он неслучайно назван. А если вы не можете вести себя, как дамы, тогда, что ж, туалета у вас не будет.
Z nějakého důvodu se tomu říká dámské záchodky, a jestli se nedokážete chovat jako dámy, no, pak nebudete mít záchody.

Неслучайно коммунистические страны обычно управлялись и управляются пожилыми лидерами, а демократические страны более молодыми мужчинами и женщинами.
Nebylo náhodou, že komunistické země obvykle řídili( a řídí) prastaří vůdci, zatímco v čele demokracií stojí mladší muži a ženy.