НЕСЛУЧАЙНО на Испанском - Испанский перевод

• no es casualidad
• no es una coincidencia
• no es casual
• por una razón
• un accidente
• no
• no es fortuito

Примеры использования Неслучайно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неслучайно.
No es un accidente.

Это было неслучайно.
Esto no fue al azar.

Мы встретились здесь неслучайно.
No es casualidad que estéis aquí.

Ты здесь неслучайно.
Estás aquí por una razón.

Этот купол появился неслучайно.
Que esta cúpula--… no fue un accidente.

Она же там неслучайно.
Está allí por una razón.

Ужасные вещи тоже происходят неслучайно.
Cosas terribles ocurren por un motivo.

Все было неслучайно.
No puede ser una coincidencia.

То, что произошло с Рейчел- неслучайно.
Lo que le ocurrió a Rachel no fue azar.

Я неслучайно не хотел приглашать с нами Дэвида.
Hay una razón, por la que no invite a David a este viaje.

Все происходит неслучайно.
Todo sucede por una razón.

Наверное, иногда плохое действительно происходит неслучайно.
Tal vez a veces las cosas malas pasan por alguna razón.

Знаю, ты здесь неслучайно.
Sé que no estás por casualidad.

Неслучайно дверь нашего монастыря обита железом.
No es coincidencia que la puerta de este convento esté cubierta de hierro.

Думаю, это было неслучайно.
No creo que fuera un accidente.

Значит, вы не будете пытаться внушать мне, что все происходит неслучайно?
¿Así que no me va a decir que todo sucede por una razón?

Неслучайно вы берете чужие вещи и ни о ком не беспокоитесь.
No se cuestionan por qué toman las cosas sin importarles nadie en absoluto.

Мой племянник был убит неслучайно.
Mi sobrino no fue marcado para morir por accidente.

Неслучайно конфликты распространяются вместе с повышением температуры.
No es ninguna coincidencia que los conflictos proliferen de la mano del alza de la temperatura.

Меня вырастили в мире, где девочкам объясняют, что они становятся жертвами насилия неслучайно.
Yo crecí en un mundo donde enseñan a las niñas que ellas son violadas por una razón.

Неслучайно, что показатель инфицирования среди женщин и детей является более высоким.
No es casual que las mujeres y los niños tengan las tasas más altas de infección.

Поэтому неслучайно, что наша страна серьезно рассматривает возможность строительства новой атомной электростанции.
Por consiguiente, no es una coincidencia que nuestro país esté seriamente considerando la posibilidad de construir una nueva planta nuclear.

Неслучайно то, что дети, каждый день долго работающие в опасных условиях, не имеют возможности посещать школу.
No es una coincidencia que los niños que trabajan largas horas en condiciones peligrosas no puedan asistir a la escuela.

Неслучайно дисфункциональная Венесуэла является первым эмитентом поддерживаемой государством криптовалюты Petro.
No es una coincidencia que la disfuncional Venezuela sea el primer emisor de una criptomoneda respaldada por el Estado(el“Petro”).

Неслучайно то, что там, где уровень неграмотности высок, люди сталкиваются и с другими проблемами, имеющими нередко пагубные последствия.
No es casualidad que en los lugares en que hay niveles elevados de analfabetismo, la gente se enfrenta a otros problemas generalmente graves.

Неслучайно, что Африка, которая получает лишь около 2 процентов от общего объема прямых иностранных инвестиций, отстает в достижении ЦРДТ.
No es casualidad que África, que recibe solo un 2% del total de la inversión extranjera directa, se esté quedando atrás en el cumplimiento de los ODM.

Неслучайно то, что именно на пороге XXI века мы приходим к общему пониманию особой важности диалога между нашими народами, культурами, цивилизациями.
No es casualidad que en el umbral del siglo XXI estemos a punto de alcanzar un entendimiento general sobre la importancia fundamental del diálogo entre naciones, culturas y civilizaciones.

Неслучайно Организация Объединенных Наций объявила 2003 год Международным годом пресной воды и что в 2002 году в центре внимания были экотуризм и горные районы.
No es casualidad que las Naciones Unidas hayan declarado el año 2003 como Año Internacional del Agua Dulce y que el año 2002 se haya centrado en el ecoturismo y las regiones montañosas.

Неслучайно десятилетний промежуток между саммитами совпадает с повторным выходом России на мировую арену в качестве глобального« игрока» после шока от распада Советского Союза.
No es fortuito que el intervalo de diez años entre cumbres coincida con la reaparición de Rusia como protagonista mundial, después del trauma provocado por el desplome de la Unión Soviética.

Неслучайно, проблемы экологии и изменения климата включаются в повестку дня различных авторитетных международных и региональных организаций, институтов, форумов и саммитов.
No es casualidad que los problemas de la ecología y el cambio climático estén incluidos en los programas de diversas importantes organizaciones, instituciones, foros y cumbres internacionales y regionales.