НЕСЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sencillo
• fácil
• sencilla

Примеры использования Несложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может, чем-нибудь несложным?
Algo fácil,¿tal vez?

Точно, чем-нибудь несложным, например, поужинаем завтра?
Sí, algo fácil, como,¿qué tal ir a cenar mañana?

Наше испытание было несложным.
Nuestro reto era simple.

Замечательным и несложным является поход из Гаррахова к Мумлавскому водопаду.
Una de las excursiones más bonitas y sencillas es el paseo de Harrachov al Salto de Agua de Mumlava.

Первый процесс был несложным.
El primer procedimiento fue sencillo.

Управление такими инвестициями было несложным, и они оказались эффективным с точки зрения затрат при существующем объеме продаж.
Este tipo de inversión ha sido fácil de manejar y eficaz en función de los costos para el actual volumen de ventas.

Предполагается, что переход на какую-либо иную систему хранения записей, утвержденную Секцией ведения архивов и документации Организации Объединенных Наций, будет несложным процессом.
Se prevé que la migración a cualquier sistema de mantenimiento de registros aprobado por la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes de las Naciones Unidas será un procedimiento sencillo.

Простота- процесс представления докладов должен быть несложным как для государств- участников, так и для договорных органов;
Simplicidad: el proceso de preparación de informes debe ser sencillo, tanto para los Estados Partes como para los órganos de tratados;

Проводились исследования в целях оценки размеров и количества космического мусора на орбите, и на этой основе представляется относительно несложным смоделировать вероятность столкновения с космическим мусором.
Se han realizado estudios para determinar el tamaño y la cantidad de los que se encuentran en órbita, y basándose en ellos es relativamente fácil modelizar la probabilidad del impacto de esos desechos.

Сколько в среднем уходит времени на выполнение просьбы об оказании правовой помощи по несложным вопросам, например, просьбы о предоставлении информации, и на выполнение просьб, касающихся сложных вопросов( например, расследование банковской деятельности, проведение допроса)?
¿Cuánto tiempo se demora en promedio atender a una solicitud de asistencia judicial en cuestiones sencillas(una solicitud de información, por ejemplo) y complejas(investigaciones bancarias, interrogatorios, por ejemplo)?

Что касается графика осуществления постановления министров о регулировании импорта озоноразрушающих веществ, то он сказал, что этот процесс является несложным и не должен занять много времени с учетом полномочий по выпуску таких постановлений, предоставленных министру конституцией.
Respecto del plazo de emisión de una orden ministerial para controlar las importaciones de sustancias que agotan el ozono, dijo que el proceso no era complicado y que no debería demorar, dadas las facultades de que estaba investido el Ministerio en la Constitución para emitir esas órdenes.

Хотя было выражено общее согласие с тем, что проект типового закона должен быть несложным, кратким и сжатым и соответствовать рекомендациям, содержащимся в Руководстве по обеспеченным сделкам, и всем текстам ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, высказывались различные мнения о том, какими способами можно было бы достичь этой цели.
Si bien se convino en general en que el proyecto de ley modelo fuera sencillo, breve y conciso y que se ajustara a las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y a todos los textos elaborados por la CNUDMI sobre este tema, se expresaron opiniones divergentes acerca del modo en que cabría lograr ese objetivo.

С учетом того, что числу лиц, которых это касается и которые получают пенсию или пособия для пережившего бенефициара( в настоящее время 17 судей и 12 вдов в МС, 13 судей и 1 вдова в МТБЮ и 6 судей и 1 вдова в МУТР), представляется обоснованным предложить механизм защиты от колебаний валютных курсов, который был бы относительно простым и несложным в применении.
Teniendo en cuenta que el número de personas que reciben una pensión o una pensión de viudedad es limitado(en la actualidad 17 magistrados y 12 viudos o viudas en la Corte Internacional de Justicia, 13 magistrados y 1 viudo o viuda en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y 6 magistrados y 1 viudo o viuda en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda), parecería razonable proponer un mecanismo de protección de monedas que fuera relativamente simple y fácil de administrar.

За исключением продовольственных пайков и сектора энергоснабжения, где распределение было относительно несложным, системы распределения оказались неспособными справляться с поставленными задачами по мере увеличения объема и ассортимента товаров, поступающих в Ирак.
Con excepción de las raciones de alimentos y el sector de la electricidad, en que la distribución es relativamente sencilla, los sistemas de distribución demostraron ser incapaces de responder, a medida de que aumentaban el volumen y la complejidad de los envíos al Iraq.

Во-первых, подготовительный процесс должен быть несложным и ориентированным на результат и должен опираться на существующие механизмы и платформы; во-вторых, результаты ВВУИО+ 10 должны стать отправной точкой для следующего десятилетия, сохраняя ИКТ в повестке дня государств- членов в качестве катализатора устойчивого развития; и, наконец, многосторонний подход к общему обзору необходимо сохранить и усилить.
En primer lugar, es menester que el proceso preparatorio sea sencillo y orientado a la obtención de resultados, basándose en los mecanismos y las plataformas existentes; en segundo lugar, los resultados de la CMSI+10 deben ser un punto de referencia para la próxima década, manteniendo las TIC en los programas de los Estados Miembros como catalizador del desarrollo sostenible; y, por último, el enfoque que abarca a múltiples partes interesadas en el examen global se debe mantener y fortalecer.

Широкую поддержку получило мнение о том, что Руководство по обеспеченным сделкам могло бы быть эффективно дополнено несложным, кратким и сжатым типовым законом об обеспеченных сделках, который также весьма способствовал бы удовлетворению потребностей государств и более широкому применению Руководства по обеспеченным сделкам.
Se consideró, en general, que una ley modelo sobre las operaciones garantizadas que fuera sencilla, breve y concisa podía resultar útil para complementar la Guía sobre las Operaciones Garantizadas y también sería de suma utilidad para abordar las necesidades de los Estados y promover la aplicación de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Было отмечено также, что вариант G является сравнительно коротким и несложным и, таким образом, обеспечивает определенность и предсказуемость в вопросе о законодательстве, применимом к вопросам обеспечительного права в интеллектуальной собственности. Кроме того, было отмечено, что другое преимущество варианта G заключается в том, что в нем не проводится разграничения между интеллектуальной собственностью, которая может быть зарегистрирована в реестре интеллектуальной собственности, и интеллектуальной собственностью, которая не может быть зарегистрирована в таком реестре.
Se observó también que la opción G era breve y sencilla y que promovía así la seguridad y la previsibilidad respecto de la ley aplicable a una garantía real sobre propiedad intelectual Se mencionó además que otra ventaja de la opción G era que no hacía una distinción entre los tipos de propiedad intelectual que podían inscribirse en un registro de la propiedad intelectual y los que no podían inscribirse en tales registros.

Это несложно, Кэл.
Será fácil, Cal.

На первый взгляд эта проблема кажется несложной, но в действительности она трудная.
A primera vista, este problema parece sencillo, pero en realidad es difícil.

Это было несложно, Сэр.
Fue fácil, señor.

Это несложно, но я должен предоставить чертежи через пять дней.
Es simple, pero debo presentar los planos en cinco días.

Работа несложная. 20 минут максимум.
Un trabajo sencillo. 20 minutos máximo.

Это несложно, когда у тебя есть доступ к их домам.
Eso es fácil cuando tienes acceso a sus casas.

Тот же несложный трюк в верхнем левом углу.
El mismo truco sencillo en la esquina superior izquierda.

У меня есть приятель в Брюнеле, так что это было несложно.
Tenía un amigo en Brunel, así que fue fácil.

И что хуже всего, похоже, что ему это было несложно.
Lo que más me perturba es que creo que fue sencillo para él.

Это совсем несложно.
Me sería muy fácil.

Это действительно несложно.
Será realmente fácil.

Это несложно.
Es sencillo.

Для начала, что-нибудь несложное.
Para empezar, algo fácil.