Примеры использования Casualidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Y no es casualidad!
Igual le salvo, pero no fue por casualidad.
Fue una casualidad.
Это было совпадением.¡Qué casualidad, tenemos el mismo modelo de zapatos!
No fue una casualidad.
Это не случайно.
Люди также переводят
No es casualidad que nos hayamos conocido.
Это не совпадение, что мы встретились.Podría ser casualidad.
Может быть совпадением.Donde da la casualidad que trabajas como programador.
Где вы, по случайности, работаете программистом.Lemon, qué casualidad.
Лемон, какое совпадение.Pensé que era casualidad, pero después de la foto de tu esposa.
Я думала, что это было совпадение, но после фотографии твоей жены.Puede no ser casualidad.
Быть может, это не случайно.¿No es casualidad que esto haya pasado poco después que llegaran?
Это не совпадение, что это случилось после того, как они прибыли?Fue una casualidad.
Это просто случайность.Qué casualidad que usted sea huésped en el mismo hotel que nosotros!
Какое совпадение, что Вы остановились в том же отеле, что и мы!No es casualidad.
Это не может быть совпадением.Incendio provocado, qué casualidad.
Поджог, какое совпадение.Qué casualidad,¿no?
Ну разве не совпадение?Y no creo en la casualidad.
No hubo casualidad en ello.
Sin embargo, por una extraña casualidad… yo tengo.
Не отчаивайтесь. Бывают же совпадения. Как ни странно, но мне уже приходилось.Mucha casualidad,¿no?
El inspector Mani señaló que por casualidad ese día fue a Feddex.
Инспектор Мани отмечает, что вы в тот день поехали в Федекс.¡Qué casualidad que estuvieras allí, cuando el accidente!
Какое совпадение, что ты был поблизости, когда произошел несчастный случай!¿Qué te importa? Da la puta casualidad que por este día soy tu socio.
¿Es todo casualidad o algunas cosas ya están predestinadas?
От случайности это все зависит, или некоторые вещи действительно суждены?¿Crees que es solo casualidad que entrara en tu vida?
Ты думаешь, это просто совпадение, что он снова появился в твоей жизни?Su noción de la casualidad no nos dice nada sobre nuestra situación epistémica.
Его взгляды на казуальность не отражают эпистемологических категорий.Sí, una rara casualidad.¿Puedes comprarme un café?
Да, странное совпадение. Можешь взять мне кофе? Я сейчас вернусь?Tal vez no es una casualidad que te encontrases con Essam en el templo.
Похоже, это не совпадение, что ты и Эссам встретились в мечети.Y del azar y de la casualidad, los enemigos más peligrosos del Ministerio.
А также случая и совпадения, самых опасных врагов Министерства.
