СОВПАДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• coincidencia
• casualidad
• coincidencias

Примеры использования Совпадением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было совпадением.
Fue una casualidad.

Это не может быть совпадением.
No es casualidad.

Тебе не кажется совпадением, что она нашла нас обоих?
¿Crees que es coincidencia que nos encontrara a ambos?

Может быть совпадением.
Podría ser casualidad.

Может и спас, но это не было совпадением.
Igual le salvo, pero no fue por casualidad.

Это не было совпадением.
Oh, no fué ninguna coincidencia.

При любом раскладе это не может быть совпадением.
A este nivel, no existen las coincidencias.

Что может быть совпадением.
Lo que no suena a coincidencia.

Тебе не кажется, что теперь уже не стоит объяснять все совпадением?
¿No crees que ya basta de decir que todo es una coincidencia?

Лично я называю их совпадением.
Que llamo coincidencias.

А вдруг, каким-то невероятным чудом, это окажется безумным совпадением?
¿Y si, por un milagro increíble, se tratase de una coincidencia?

Это…- Это не может быть совпадением.
Esto no puede ser un accidente.

Мы все еще считаем это совпадением, мистер Прайс?
¿Y seguimos pensando que todo es una coincidencia, Sr. Pryce?

Ето могло бы быть самым удивительным совпадением в истории!
¡Ciertamente sería una de las más grandes coincidencias históricas de todos los tiempos!

Мне не кажется совпадением то, что эта штука появилась незадолго до них.
No creo que sea coincidencia… que esta cosa apareciera justo antes que ellos.

Это не может быть совпадением.
No puede tratarse de una coincidencia.

Если бы это был мой ребенок, я бы выбрал пересадку с частичным совпадением.
Si fuera mi hijo, optaría por un transplante con una compatibilidad parcial.

Вам это не кажется совпадением?
¿Un poco de coincidencia, no te parece?

Мне не кажется совпадением, что Корриган был арестован после нашей беседы.
No creo que sea coincidencia que lo arrestaran después de nuestra conversación.

Есть большая разница между совпадением и связью.
Hay una gran diferencia entre causalidad y correlación.

Без сомнения, ты все еще цепляешься за неоправданное убеждение,- что все это было лишь совпадением.
No cabe duda de que todavía se aferran a la creencia equivocada de que son sólo coincidencias.

Такой подход позволит устранить неопределенность, связанную с совпадением сфер компетенции.
De esta forma se eliminaría la incertidumbre creada por la duplicidad de competencias.

Нет, но ты не кажется совпадением, что вы начали встречаться- и стали происходить странные вещи?
No, pero¿no te parece mucha casualidad que justo cuando empezasteis a salir empezara a pasar todo esto?

Я не считаю совпадением, что на путь меня направил ты. И вот ты здесь, пришел сам, снова все это переживаешь.
No creo que sea una coincidencia que fueras tú quien me pusiera en ese camino, y aquí estás, caminándolo tú mismo, enfrentándote a todo esto otra vez.

Помогают мне, потому что это нем может быть совпадением то, что ты устроился здесь на работу давая Грэйсон Глобал непростую связь к рейсу, к Дэвиду Кларку.
Ayúdame, porque puede ser una coincidencia que vinieras a trabajar aquí dada la complicada conexión de Grayson Global a ese vuelo, a David Clark.

Не может быть совпадением, что монстр, который убил Ребекку и Алистера, вернулся в наши жизни.
No puede ser una coincidencia… que la bestia que mató a Rebecca y a Alistair… esté de vuelta en nuestras vidas,¿o.

Я думаю, этого слишком много, чтобы быть совпадением, но я запросила запись с камер видео наблюдения, надеюсь, мы сможем узнать того, кто был за рулем.
Creo que es demasiado de una coincidencia no ser, pero pedí tomas de cámara de tráfico, así que espero que nos mostrará que conducía.

Знаете, не может быть совпадением то, что он был убит именно в том месте и в то время, которое он записал.
Sabes, no puede ser una casualidad que lo mataran justo allí, y a la misma hora que había escrito.

Ты и вправду считаешь совпадением, что мы лечим осведомителя и сейчас обсуждаем, как бы настучать на Хауса?
¿De verdad crees que es una coincidencia que estemos tratando a un soplón y ahora hablemos sobre delatar a House?

Это не может быть просто совпадением- смотри, каждый день, с тех пор, как его не стало, здесь появляется объявление о Мустанге с откидным верхом.
Esto no puede ser solo una coincidencia. Mira, cada día desde que murió ha salido un anuncio sobre un Mustang convertible.