ШИРОКОЕ СОВПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplia convergencia
• amplia coincidencia

Примеры использования Широкое совпадение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе обсуждений было достигнуто широкое совпадение мнений по следующим вопросам:.
Durante el debate, se manifestó una amplia convergencia de puntos de vista en torno a las siguientes cuestiones:.

Было отмечено широкое совпадение мнений в пользу расширения членского состава Совета Безопасности.
Se observó una amplia convergencia de opiniones en favor de un aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad.

В этой связи я считаю, что в обоих регионах существует широкое совпадение мнений по фундаментальным вопросам.
En tal sentido, creo que ambas regiones tienen amplias coincidencias en los temas fundamentales.

Стороны отмечают широкое совпадение интересов России и Китая в международных и региональных делах.
Las partes ponen de manifiesto una amplia coincidencia de intereses de Rusia y China en los asuntos internacionales y regionales.

Подводя итоги обсуждений, Совет отметил, что было достигнуто широкое совпадение мнений относительно следующих элементов:.
La Junta llegó a la conclusión de que se había manifestado una amplia convergencia de puntos de vista en torno a los siguientes elementos:.

Вместе с тем существует широкое совпадение мнений в отношении необходимости реформы как сети МИС, так и системы урегулирования споров.
Al mismo tiempo, existe un amplio acuerdo sobre la necesidad de reformar tanto la red de AII como el sistema de solución de controversias.

Среди Сторон и соответствующих организаций отмечается широкое совпадение мнений относительно исключительной важности просвещения по вопросам изменения климата.
Existe un amplio consenso entre las Partes y las organizaciones competentes en torno a la importancia fundamental de la educación en materia de cambio climático.

Было отмечено широкое совпадение мнений о важнейшем значении развития инфраструктуры для региональной интеграции, торговли и процесса развития в Африке.
Hubo acuerdo general en que la ampliación de la infraestructura era esencial para el desarrollo, el comercio y la integración regional de África.

События в этом регионе приобретают все более печальный характер, поскольку сегодня больше, чем когда бы то ни было ранее, существует широкое совпадение мнений относительно путей окончательного урегулирования.
Los sucesos son todavía más tristes porque hoy, más que nunca, existe un amplio consenso sobre la visión de lo que sería la solución última.

Было отмечено широкое совпадение мнений по поводу того, что более эффективное глобальное финансовое управление призвано сыграть важную роль в сокращении неравенства.
Hubo amplio acuerdo en que una mejor gobernanza financiera mundial podía contribuir considerablemente a la reducción de la desigualdad.

Моя делегация поэтому с удовлетворением отмечает широкое совпадение взглядов в отношении того, что вносимые коррективы в состав Совета обеспечат широкую поддержку его решений.
Por consiguiente, mi delegación se complace en observar que existe una amplia convergencia de opinión en el sentido de que los ajustes en el número de miembros del Consejo habrán de consolidar un apoyo más amplio para sus decisiones.

Было отмечено широкое совпадение мнений в отношении предложений по данной подпрограмме и, в частности, в отношении полезной работы центров по вопросам торговли.
Hubo amplio acuerdo sobre las propuestas hechas en relación con este subprograma y sobre la utilidad de los centros de comercio en particular.

Участники приветствовали достигнутый под эгидой Алжира прогресс в создании благоприятных для всеохватного межмалийского диалога условий и убедились в том, что существует широкое совпадение мнений в отношении руководящих принципов согласованного подхода.
Los participantes acogieron con beneplácito los progresos realizados con la mediación de Argelia en la creación de condiciones propicias para la celebración del diálogo inclusivo entre los malienses, y señalaron que existía una gran convergencia de puntos de vista en relación con las directrices del enfoque acordado.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что технологические изменения также влияют на соотношение различных способов поставки услуг.
Hubo un acuerdo general en que la importancia relativa de los distintos modos de suministro de servicios resultaba también afectada por los cambios tecnológicos.

В этом проекте не учитывается обширный комплекс сложившихся принципов в отношении мер укрепления доверия и широкое совпадение взглядов на то, как их можно наилучшим образом задействовать,-- совпадение, совсем недавно проявившееся в работе Комиссии по разоружению по данному вопросу.
En el texto no se tiene en cuenta el considerable corpus de principios establecidos con relación a las medidas de fomento de la confianza ni la amplia convergencia de opiniones sobre la forma en que se pueden emplear mejor, como se reflejó más recientemente en la labor de la Comisión de Desarme sobre este tema.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости скорейшего осуществления договоренностей, достигнутых на Мидрандской конференции по вопросам технического сотрудничества.
Se expresó la opinión ampliamente compartida de que era necesario aplicar con prontitud las disposiciones establecidas en Midrand sobre cooperación técnica.

Что касается вопроса о расширении членского состава Совета, то, несмотря на широкое совпадение взглядов в поддержку его увеличения в целях более оптимального отражения нынешних реальностей, все еще сохраняются существенные разногласия в позициях по вопросу о численности Совета.
En cuanto a la cuestión del aumento del número de miembros del Consejo, pese a la convergencia generalizada de opiniones a favor de su aumento con el fin de reflejar mejor las realidades actuales, sigue habiendo diferencias de opinión considerables en lo que respecta al tamaño del Consejo.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости основательного изучения международной финансовой системы и действенного решения вопроса о системной согласованности.
Hubo amplio acuerdo en que era necesario realizar un examen a fondo del sistema financiero internacional y abordar la cuestión de la coherencia sistémica de manera efectiva.

В своих выводах 407( XL) от 1 октября 1993 года Совет определил ряд элементов, по которым было достигнуто широкое совпадение мнений по вопросу о взаимосвязях между торговой и экологической политикой, а также ряд конкретных элементов, имеющих особое значение для дальнейшей работы ЮНКТАД в этой области.
En sus conclusiones 407(XL), de 1º de octubre de 1993, la Junta expuso una serie de elementos sobre los que se había manifestado una amplia convergencia de puntos de vista en torno a las relaciones existentes entre las políticas comerciales y de medio ambiente y un número específico de elementos de especial importancia para los futuros trabajos de la UNCTAD en esta esfera.

Наблюдается широкое совпадение мнений в отношении основных условий, которые способствовали бы успешному завершению выполнения этого мандата, носящего по своей сути гуманитарный характер; это:.
Parece haber una convergencia general de opiniones acerca de las condiciones básicas para cumplir satisfactoriamente este mandato de carácter esencialmente humanitario:.

Как следует из результатов работы совещаний Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, и в частности ее четырнадцатой сессии( март 1995 года), которая выполняла функции подготовительного совещания для третьей Конференции по обзору, наблюдается широкое совпадение мнений относительно необходимости продолжения рассмотрения в ЮНКТАД основных вопросов конкуренции.
Desde las reuniones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Prácticas Comerciales Restrictivas y en particular desde su 14º período de sesiones(marzo de 1995), que actuó como reunión preparatoria de la Tercera Conferencia de Examen, parece haberse formado una amplia convergencia de puntos de vista en el sentido de que las cuestiones fundamentales relacionadas con la competencia deberían seguir examinándose en la UNCTAD.

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что для поддержания набранных темпов глобальной интеграции необходимо обеспечить справедливое распределение издержек и выгод глобализации.
Hubo amplio acuerdo en que para mantener el impulso de la integración mundial se precisaba compartir de manera equitativa los costos y beneficios de la mundialización.

Процесс пересмотра стратегии показал, что среди партнеров Организации Объединенных Наций существует широкое совпадение взглядов на основные принципы, включая приверженность тому, чтобы учитывать при планировании деятельности, связанной с разминированием, аспект развития, расширить роль общин, затрагиваемых минной проблемой, при установлении приоритетов в рамках деятельности, связанной с разминированием, и учитывать гендерные проблемы при разработке, осуществлении и оценке программ деятельности, связанной с разминированием;
El proceso de revisión de la estrategia puso de manifiesto un amplio consenso entre los colaboradores de las Naciones Unidas sobre principios fundamentales, en particular el compromiso de integrar una perspectiva de desarrollo en la planificación de las actividades relativas a las minas, de destacar el papel de las comunidades afectadas por las minas a el determinar las actividades prioritarias relativas a las minas, y de tener en cuenta la perspectiva de género en la elaboración, aplicación y evaluación de los programas relativos a las minas;

Было отмечено широкое совпадение мнений относительно того, что большему числу НРС следует приложить усилия для присоединения к ГСТП, с тем чтобы использовать специальные торговые льготы, предоставляемые им в рамках этого механизма.
Hubo una amplia coincidencia en que debían procurar sumarse al SGPC más PMA y aprovechar las concesiones comerciales especiales que ese instrumento les permitía obtener.

Выводы 408( XL) Совета отражают широкое совпадение мнений в отношении оценки новых черт и динамичного расширения крупных экономических пространств, а также влияния, оказываемого ими на третьи страны и, в частности, на развивающиеся страны.
Las conclusiones 408(XL) de la Junta habían reflejado una amplia convergencia de opiniones en cuanto a la evaluación de las nuevas características y la expansión dinámica de los grandes espacios económicos y sus efectos sobre terceros países, en particular los países en desarrollo.

Было отмечено широкое совпадение мнений по поводу необходимости укрепления Глобального партнерства в целях развития, включая гражданское общество и частный сектор, с тем чтобы преодолеть глобальные вызовы, создаваемые финансовым и продовольственным кризисами.
Hubo amplio acuerdo en la necesidad de reforzar la Alianza Mundial para el Desarrollo, de la que formaba parte la sociedad civil y el sector privado, para hacer frente a los desafíos mundiales originados en las crisis financiera y alimentaria.

Кроме того, было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости продолжения работы секретариата ЮНКТАД по содействию анализу этих вопросов в целях выработки консенсуса по некоторым важным проблемным областям.
Además, hubo un amplio acuerdo en que la secretaría de la UNCTAD debía seguir contribuyendo al análisis de estas cuestiones con el fin de establecer un consenso sobre algunas de las áreas problemáticas más importantes.

Было отмечено широкое совпадение мнений по поводу того, что решение проблемы зависимости развивающихся стран от сырьевых товаров должно основываться на диверсификации и индустриализации, для чего требуется увеличение инвестиций в производственный потенциал.
Hubo amplio acuerdo en que el problema de la dependencia de los países en desarrollo en relación con los productos básicos se resolvería mediante la diversificación y la industrialización, para lo cual sería necesario aumentar la inversión en las capacidades productivas.

В то же время мы с удовлетворением отмечаем широкое совпадение взглядов относительно необходимости расширения членского состава Совета Безопасности и важности, придаваемой мерам по улучшению методов его работы и процедур, укрепления его демократического и представительного характера и увеличения транспарентности.
Al mismo tiempo, tomamos nota con satisfacción de la amplia convergencia de opiniones sobre el aumento del número de miembros del Consejo y la importancia que se otorga a las medidas para mejorar sus métodos de trabajo y procedimientos, realzar su carácter democrático y representativo y promover una mayor transparencia.

Что касается агрессии, то в ходе прений было выявлено широкое совпадение мнений как в отношении того, что агрессия является преимущественно преступлением против мира и безопасности человечества, так и в отношении трудностей, связанных с разработкой достаточно точного определения агрессии для целей установления индивидуальной уголовной ответственности.
Por lo que se refiere a la agresión, el debate reveló una amplia convergencia de puntos de vista tanto en cuanto a que la agresión es el crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad por excelencia, como en lo que respecta a lo difícil que resulta elaborar una definición lo suficientemente precisa de la agresión a los efectos de la responsabilidad penal individual.