Примеры использования Un amplio consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un amplio consenso entre las Partes sobre el indicador IIWG-O-18.
Существует полное согласие Сторон с ММРГ- О- 18.Eran temas extremadamente complejos que requerían un amplio consenso.
Эти вопросы являются чрезвычайно сложными, и для их решения необходимо достигнуть широкого консенсуса.Se manifestó un amplio consenso en la necesidad de medir con más exactitud la innovación.
El proceso preparatorio ha demostrado que existe un amplio consenso acerca de esta cuestión.
Подготовительный процесс продемонстрировал, что в этом отношении сложилось широкое единодушие.Tenemos ahora un amplio consenso sobre lo que es preciso hacer para encarar los desafíos del siglo XXI.
Люди также переводят
Además, también sigue considerando que toda solución se basará en un amplio consenso entre todas las partes afectadas.
Кроме того, он попрежнему считает, что любое решение должно быть основано на широком консенсусе всех участвующих сторон.Existe un amplio consenso sobre la necesidad de moderar el ciclo de auge y caída en las corrientes de capital privado.
Широко признается необходимость смягчения цикла бумов и спадов в движении частного капитала.El Consejo de Seguridad de lasNaciones Unidas debe reformarse sobre la base de un amplio consenso entre los Estados Miembros de la Organización.
Отсюда и необходимость реформыСовета Безопасности на основе формирования широкого согласия государств-- членов ООН.Hubo un amplio consenso en que este tema podría tratarse dentro de otros asuntos en el próximo período de sesiones del Grupo.
Был достигнут широкий консенсус по поводу того, что эту тему можно было бы рассмотреть на следующей сессии МСУО по разделу прочих вопросов.Otra característica de la transición en Nicaragua ha sido la necesidad de un amplio consenso para la adopción de decisiones y políticas importantes.
Еще одной чертой переходного периода в Никарагуа является потребность в широком консенсусе в отношении важных решений и политики.Hubo un amplio consenso sobre la conveniencia de aprobar una convención de lucha contra la delincuencia transnacional organizada.
Был достигнут широкий консенсус относительно желательности разработки конвенции против организованной транснациональной преступности.La aprobación delproyecto de resolución que se nos ha presentado refleja un amplio consenso sobre los próximos pasos que debemos dar.
Одобрение находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции отражает широкое единодушие по поводу тех шагов, которые будут предприниматься в дальнейшем.En varias oportunidades hemos manifestado que la Argentina promueve una solución sobre la reformadel Consejo de Seguridad que esté basada en un amplio consenso.
Мы неоднократно заявляли, что Аргентина поддерживает решение в отношении реформы Совета,основанное на широком консенсусе.Lo esencial es que se basó en un amplio consenso, tanto de las partes como de quienes no son partes en el Estatuto.
Важно, что она была основана на широком консенсусе, включая как участников, так и неучастников Римского статута.Se examinan a fondo y sin tardanzalas recomendaciones de la Comisión Presidencial sobre Seguridad y se alcanza un amplio consenso sobre las medidas de seguimiento.
Всестороннее и оперативное рассмотрение рекомендаций,вынесенных Президентской комиссией по вопросам безопасности и достижение широкого согласия относительно последующих мер.Existe un amplio consenso sobre la urgente necesidad de llevar a cabo una reforma temprana y consensuada así como la ampliación del Consejo de Seguridad.
Существует широкое согласие в отношении насущной необходимости скорейшего и согласованного реформирования и расширения Совета Безопасности.Seguimiento eficaz de las recomendaciones de la Comisión Presidencial sobre la Constitución de 1987 y otras comisiones presidenciales,sobre la base de un amplio consenso y un enfoque de colaboración.
Эффективное выполнение рекомендаций Президентской комиссии по Конституции 1987 года идругих президентских комиссий на основе широкого согласия и взаимодействия.En la actualidad, hay un amplio consenso sobre la idea de que debe restringirse el uso del veto con miras a su abolición definitiva.
La carrera nuclear de Irán refleja un amplio consenso nacional que resulta de un profundo sentimiento de vulnerabilidad y traición.
Стремление Ирана к разработке ядерного оружия свидетельствует о широком национальном единодушии, Hubo un amplio consenso en el sentido de que las prioridades en materia de asistencia técnica a nivel de los países las debían establecer los Estados solicitantes.
Был достигнут широкий консенсус в отношении того, что на страновом уровне приоритетные направления оказания технической помощи должны определяться запрашивающим государством.Me complace que, en algunos aspectos, hayamos logrado un amplio consenso, por ejemplo en cuanto a la necesidad de crear una Comisión de Consolidación de la Paz.
Я очень рад тому, что по ряду аспектов нам удалось достичь широкого консенсуса, например, по вопросу о необходимости создания комиссии по миростроительству.Hubo un amplio consenso entre los magistrados en que los atrasos en ambos Tribunales tenían que ser remediados y en que era necesario controlar más el testimonio de las partes.
Судьи пришли к широкому консенсусу в отношении того, что необходимо устранять простои в работе обоих трибуналов и что необходимо усилить контроль за представлением доказательств сторонами.En 2011 se celebró un coloquio del que surgió un amplio consenso sobre la importancia de la gestión de la identidad para facilitar las operaciones electrónicas transfronterizas.
В 2011 году Existe un amplio consenso de que la igualdad entre los géneros constituye un fin en sí mismo y un medio para lograr otros resultados en materia de desarrollo.
Широко признается тот факт, что обеспечение гендерного равенства является одновременно и целью как таковой, и средством достижения других целей в области развития.La reforma debe apoyarse en un amplio consenso y reflejar una comunidad de valores compartidos, así como un sentido de identidad y propósito.
Она должна быть основана на широком согласии и отражать разделяемые всеми ценности, а также чувство ее исключительной важности и ее конечной цели.Hubo un amplio consenso sobre la conveniencia de una mayor cooperación regional entre los países en desarrollo en apoyo de estrategias nacionales de desarrollo.
Был достигнут широкий консенсус относительно желательности установления более тесного регионального сотрудничества между развивающимися странами в целях поддержки национальных стратегий развития.No obstante, al menos existe un amplio consenso en el sentido de que la producción futura sí entraría dentro del ámbito de aplicación de la prohibición contenida en un TPCMF.
Однако как минимум имеется более широкий консенсус на тот счет, что будущее производство входит в сферу охвата запрета по ДЗПРМ.Hay un amplio consenso en Haití sobre la importancia vital de las elecciones como medio de llenar el vacío institucional y relanzar la transición democrática.
El proyecto de resolución descansa en un amplio consenso, que no obstante pudiera verse afectado de ser aceptada la enmienda que se presenta al cuarto párrafo del preámbulo.
Проект резолюции основывается на широком консенсусе, который может пострадать, если предложенная к четвертому пункту преамбулы поправка будет принята.Existe un amplio consenso sobre el modo de alcanzar progresos, incluido un acuerdo preliminar sobre la lista de cuestiones que deben examinar los comités técnicos y los grupos de trabajo.
Достигнут широкий консенсус относительно продвижения вперед, включая предварительную договоренность о перечне вопросов, которыми предстоит заниматься техническим комитетам и рабочим группам.
