Примеры использования Adoptarse por consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las decisiones deberán adoptarse por consenso;
Las decisiones deberían adoptarse por consenso y si ello no fuera posible de conformidad con los procedimientos sobre votaciones aprobados por el RP.
Решения следует принимать консенсусом, а при его невозможности- в соответствии с процедурами голосования, Las decisiones del grupo de tareas deberían adoptarse por consenso.
Решения целевых групп должны приниматься консенсусом;En la primera ronda, las decisiones podrían adoptarse por consenso, mientras que la segunda podría quedar sujeta a mayoría de votos.
Первый раунд решений мог бы приниматься консенсусом, а второй раунд-- большинством голосов.En cuarto lugar, todas las decisiones deben adoptarse por consenso.
В-четвертых, все решения должны приниматься на основе консенсуса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadas
vea se el anexo
adoptar medidas
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
adoptar decisiones
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
ya adoptadas
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
adoptadas para aplicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Además el texto debería adoptarse por consenso; la comunidad internacional debe estar en condiciones de expresarse unánimemente cuando se trata de valores universales.
Текст должен быть принят путем консенсуса; когда речь идет о всеобщих ценностях, международное сообщество должно высказываться единодушно.No existe ningún acuerdo oficial en el sentido de que las medidas deben adoptarse por consenso.
Не существует официальной договоренности принимать решения консенсусом.Las decisiones de poner fin a un examen deberían adoptarse por consenso; de no ser posible, se adoptarán por mayoría simple de votos.
Решения о прекращении рассмотрения должны приниматься консенсусом, а если это невозможно, то- простым большинством голосов.Un representante observó que las decisiones del Congreso debían adoptarse por consenso.
Одна из делегаций отметила, что решения Конгресса должны приниматься консенсусом.En segundo lugar, una decisión no podrá adoptarse por consenso si se ha formulado una objeción formal a que conste en las actas que ha habido consenso. .
Во-вторых, официальное возражение против отражения решения в отчете о заседании как принятого консенсусом препятствует принятию этого решения En nuestra opinión, las decisiones sobre estos importantes asuntos deben adoptarse por consenso.
Con respecto al párrafo 5 las decisiones de fondo deben adoptarse por consenso y, si no se consigue, deben aprobarse por una mayoría de dos tercios de los presentes y votantes que represente una mayoría absoluta de los Estados Partes.
Что касается пункта 5,то решения по вопросам существа должны приниматься консенсусом или, в его отсутствие, утверждаться большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании, что представляет абсолютное большинство государств- участников.También se convino que todas las decisiones del grupo de redacción deberían adoptarse por consenso.
Было также достигнуто понимание, что все решения, принимаемые редакционной группой, должны приниматься на основе консенсуса.Nos complace seguir patrocinando este proyecto de resolución, que debería adoptarse por consenso, como lo ha sido anteriormente.
Мы с удовлетворением вновь выступаем в качестве соавтора этого проекта резолюции, который, как и в прошлом, следует принять консенсусом.El Sr. Hussain(Pakistán) dice que el Pakistán, un país precursor en el proceso de reforma de las Naciones Unidas,ha recalcado reiteradamente que todas las decisiones relacionadas con la reforma deberían adoptarse por consenso.
Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что Пакистан, шагающий в авангарде процесса реформы Организации Объединенных Наций, неизменно подчеркивает,что все связанные с реформой решения должны приниматься консенсусом.Al hacer suyas las iniciativas encaminadas a elevar la capacidad operacional de la Organización,Egipto considera que las decisiones deberán adoptarse por consenso y respetando el principio de transparencia.
Одобряя инициативы, призванные повысить оперативность Организации, Египет считает,что решения должны приниматься на основе консенсуса и с соблюдением принципа транспарентности.Al tomar decisiones sobre las reformas, deben tenerse en cuenta los criterios de igualdad de aplicabilidad y su impacto sobre cada Estado parte,y todas las decisiones deberían adoptarse por consenso.
При принятии решений, касающихся реформ, необходимо учитывать критерии их равной применимости и их воздействие на каждое государство,а все решения должны приниматься консенсусом.Es de lamentar que un proyecto de resolución sobre una cuestión tan delicada como los derechos de los niños ylos niños con discapacidad no pueda adoptarse por consenso como en el período de sesiones anterior.
К сожалению, проект резолюции по такому деликатному вопросу, как права детей и детей- инвалидов,не может приниматься консенсусом, как это было на предыдущей сессии.Malasia cree firmemente que la instauración de un planteamiento o régimen multilateral de ese tipo debería basarse en consultas detalladas, amplias y transparentes entre todas las partes interesadas y los Estados miembros,y que todas las decisiones deben adoptarse por consenso.
Малайзия твердо считает, что любой подобный многосторонний подход или режим должны основываться на интенсивных, всеобъемлющих и транспарентных консультациях между всеми заинтересованными государствами-членами и что все решения должны приниматься консенсусом.No toda decisión encaminada afacilitar la búsqueda de un consenso debería tener que adoptarse por consenso.
Не всякое процедурное решение сцелью облегчить поиск Si bien el Japón apoya las medidas adoptadas por el Secretario General para racionalizar y reestructurar la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica y social,considera que toda decisión relativa a la fusión propuesta debería adoptarse por consenso.
Хотя японское правительство поддерживает усилия Генерального секретаря по рационализации и перестройке работы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, она считает,что любое решение относительно предлагаемого объединения должно приниматься консенсусом.Una decisión sobre un asuntotan importante de la competencia de la Comisión debería adoptarse por consenso.
Решение по такому важному вопросу,который находится под юрисдикцией Комитета, должно быть принято на основе консенсуса.En el párrafo 5 se estipula explícitamente que lasdecisiones de enmendar el anexo III deben adoptarse por consenso.
В пункте 5 четко говорится,что решения о внесении поправок в приложение III должны приниматься путем консенсуса.En el párrafo 5 del artículo 22 se estipula que lasdecisiones para enmendar el anexo III deben adoptarse por consenso.
Пункт 5 статьи 22 гласит,что решения о внесении поправок в приложение III должны приниматься путем консенсуса.El apartado d del párrafo 5 dispone claramente que lasdecisiones sobre la creación de órganos subsidiarios deben adoptarse por consenso.
Пункт 5 d четко предусматривает,что решения о создании вспомогательных органов должны приниматься на основе консенсуса.El representante de los Países Bajos confía en que elproyecto de resolución que se propone presentar pueda adoptarse por consenso.
Представитель Нидерландов выражает надежду на то, что проект резолюции,который он намерен представить, будет принят консенсусом.El objetivo siempre fue encontrar un terreno común suficiente para superar las diferencias ynegociar una resolución que pudiera adoptarse por consenso.
Цель всегда заключается в нахождении общей основы, достаточной для преодоления разногласий и обсуждения резолюции,которая могла бы быть принята консенсусом.Sin embargo, en el caso de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos,toda decisión sobre la utilización de las actas no revisadas deberá adoptarse por consenso.
Однако в случае с Юридическим подкомитетом любое решение по поводуиспользования неотредактированных расшифровок стенограмм должно приниматься путем консенсуса.La escala de cuotas representa el acuerdo de los Estados Miembros sobre la forma de distribuir los gastos de la Organización ycualquier decisión con repercusiones financieras tan importantes debe adoptarse por consenso.
Шкала взносов- это результат договоренности государств- членов о форме распределения расходов Организации, и любое решение, влекущее за собой столь значительные финансовые последствия,должно приниматься консенсусом.Sería preferible introducir enmiendas una vez transcurrido un periodo de cinco o diez años después de la fecha de entrada en vigor del Estatuto,y en la medida de lo posible éstas deberían adoptarse por consenso, pero en caso de que eso no sea posible, por votación.
Поправки предпочтительно делать только через пять или десять лет после вступленияСтатута в силу. Они должны по мере возможности приниматься консенсусом, однако если этого добиться не удастся, то голосованием.
